|
C als neue Leitversion |
| J WAlex 42 |
| J WAlex 42 | = KLD 1 VII |
| Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 25vb |
A | | 1 [ini M|2|blau]{y|î}n tr{u|û}r{i|e}{ch|c}l{i|î}ch<<{i|e}z klagen· / |
| | 2 %#J#st daz, #ins[sup daz sup] mich v{u^o|e}r<<#sneit |
| | 3 %m{y|i}nne, {o|ô}w{e|ê}·! / |
A | | 4 [ini S|2|]ol aber ich d{a|â} tragen· |
| | !5 %Daz gr{o|ô}/ze her{tz|z}e<<leit |
| | 6 {y|i}mmer m{e|ê}·, |
|
|
|
|
|
|
|
| C WAlex 1 |
| C WAlex 1 | = KLD 1 VII |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 412va |
A | | 1 [ini M|4|blau]{%I|î}n tr{u|û}re{k|c}l{i|î}che{s|z} klage#n· |
| | 2 i#st, d#c / mich v#er#sneit· |
| | 3 %mi#nne, {o|ô}w{e|ê}·! |
A | | 4 %#sol / ab#er ich n#v tragen· |
| | !5 di{#s|z} gr{o|ô}{#s#s|z}e / h#erzeleit· |
| | 6 iemer m{e|ê}·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 7 [ini D|2|]az / an mir beg{a|â}t· |
| | 8 %Der %m{y|i}nnen r{a|â}t·? / |
| | 9 %[ini N|2|]{ey|ei}n, ich #sol· |
| | !10 mich wol· |
B | | 11 %von di#sem / #schaden· |
| | 12 vil balde {#v|e}ntladen·. |
| | 13 %[ini D|2|]{ie|iu} / n{o|ô}t· |
| | 14 %Den t{o|ô}t· |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 7 %d#c an / mir beg{a|â}t· |
| | 8 der %mi#nne r{a|â}t·? |
| | 9 nein, ich |
| | !10 wil mi{h|ch} / |
B | | 11 %vil wol entladen· |
| | 12 vo#n di#sem #schade#n·. |
| | 13 die / n{o|ô}t |
| | 14 d#er t{o|ô}t |
|
|
|
|
|
|
|
C | | !15 [ini V|2|]on mir #iage·, |
| | 16 %{E|Ê}· / daz ich klage· |
| | 17 alle tage[[1 i¬alle tage~i mit Verweiszeichen am Fuß der Spalte nachgetragen]] |
| | 18 %M{i|î}n leit al#s{o|ô} #vn/endel{i|î}ch·. |
C | | 19 [ini R|2|]e{ch|h}t als {ey|ei}n #swan, // |
| | !20 %Der wizzen· kan·, |
| | 21 %Daz {y|i}m an· |
| | 22 k#vm{p|}t / #s{i|î}n t{o|ô}t, dem #sing' ich gl{i|î}ch·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | !15 %e^^ vo#n mir #iage·, |
| | 16 e^^ d#c ich trage· / |
| | 17 #fz |
| | 18 m{i|î}n leit als #vnendel{i|î}ch_e|_·. |
C | | 19 %reht als ein / #swan·, |
| | !20 d#er wi{#sz|zz}en kan·, |
| | 21 d#c in an· |
| | 22 k#vmt / #s{i|î}n t{o|ô}t·, de#m #singe ich gel{i|î}ch·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 23 [ini A|2|]ch, m{y|î}/ner ##wnne ein berende rebe·! |
D | | 24 N{y|i}m{p|}t / ieman wunder, wes ich lebe·? |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 23 %ach, m{i|î}ner / wu#nneb#ernd#er rebe·! |
D | | 24 %nimt iema#n wu#nd#er, wes / ich lebe·? |
|
|
|
|
|
|
|
E | | !25 [ini J|2|]{a|â}, m{y|î}n / #st{e|æ}t{e|iu} {tz|z}{#v^o|uo}<<v{u^o|e}r<<#si{ch|h}t·, |
E | | 26 D{ie|iu} tr{o|œ}#stet mich / #vnd anders ni{ch|h}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
E | | !25 %#i{a|â}, m{i|î}n #st{e|æ}t{u^i|iu} z{#v^o|uo}#u#er#siht· |
E | | 26 %tr{o^e|œ}#stet / mich #vn#d anders niht·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 27 [ini A|2|]ch, %m{y|i}nne, / du h{a|â}{s|st} mir ge<<gebn· |
D | | 28 E{y|i}nen lieben / w{a|â}n, ein #streng{i|e}z lebn·! |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 43 %ach, %mi#nne, d#v h{a|â}#st / mir gegebe#n·[[3-6 gehören nach V. 26 (vgl. die Parallelüberlieferung).]] |
D | | 44 %n{a|â}ch liebe#m w{a|â}ne ein #stre#nge{#s|z} / lebe#n·! |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 29 [ini S|2|]ol ich {a|â}n / die vrouwe m{y|î}n· |
E | | !30 Doch d{i|î}n #schilt/geverte #s{y|î}n·? |
|
|
|
|
|
|
|
E | | !45 %#sol ich {a|â}ne die fr{ow|ouw}e#n m{i|î}n· |
E | | 46 %do{h|ch} d{i|î}n / #schiltgeverte #s{i|î}n·? |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 31 [ini E|2|]r mac wol von n{o|œ}/ten klagen·, |
| | 32 %Swer den #schilt m{#v^o|uo}z // {ey|ei}ne tragen·; |
| | 33 %S{o|ô} i#st daz n{o|ô}t {#v|ü}ber / n{o|ô}t·, |
F | | 34 [ini ##V|2|]virt getragen {k|g}egen {y|i}m der / #schilt·, |
| | !35 %Ob #sie #sich #scheiden #vnge<<#spilt·, / |
| | 36 %Ach, daz i#st {ey|ei}n lebender t{o|ô}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 27 %er ma{g|c} wol vo#n / n{o|œ}te#n klage#n·, |
| | 28 d#er de#n #schilt m{#v^o|uo}{s|z} eine trage#n·; / |
| | 29 #s{o|ô} i#st d#c n{o|ô}t {#v|ü}b#er n{o|ô}t·, |
F | | !30 %wirt getrage#n gege#n / im d#er #schilt·, |
| | 31 ob #si #sich #scheide#n #vnge#spilt·, / |
| | 32 ach, d#c i#st ein lebend#er t{o|ô}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
G | | 37 [ini N|2|]#v l{a|â}[rad t rad] / #sie {tz|z}{#v^o|uo}<<#samne komen·! |
| | 38 %D{a|â} wirt vil / l{i|î}{ch|h}te ein #spil genomen[[??? Neumen ausgebessert - in den 1. Apparat?]]·, |
| | 39 %Daz vr{eu|öu}de [[??? Neume über zweiter Silbe radiert]]/ {#v|ü}ber vr{eu|öu}de birt·. |
G | | !40 [ini {O|Ô}|2|]w{e|ê}, #s{o|ô} t{u^o|uo}t / in dar n{a|â}ch· |
| | 41 %Aber ein langez tr{u|û}ren / {#sc|sch}{a|â}ch·, |
| | 42 %Swe{n|nn} #vrl{o|ou}{b|p} genomen wirt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
G | | 33 %n#v l{a|â}t #sie ze#sa-/me#n kome#n·! |
| | 34 l{i|î}hte wirt ein #spil genome#n·, / |
| | !35 d#c fr{o^ei|öu}de {#v|ü}b#er fr{o^ei|öu}de birt·. |
G | | 36 %{o|ô}w{e|ê}, #s{o|ô} t{u^o|uo}t in dar / n{a|â}ch· |
| | 37 ab#er ein lange{s|z} tr{u|û}re#n #sch{a|â}ch·, |
| | 38 #swe#nne / #vrl{o|ou}{b|p} genome#n wirt·. |
|
|
|
|
|
|
|
H | | 43 [ini M|2|]{y|i}nne i#st ir ge#selle·, |
| | 44 %Swer ir dienen / welle·, |
| | !45 %[ini H|2|]{i#v|iu}te #s{u^o|üe}ze, morne #s{#v|û}r·. |
| | 46 leit // i#st liebes n{a|â}ch<<geb{u|û}r·. |
H | | 47 [ini S|2|]wer {o|ô}t / {e|ê}· ge#spilte· |
| | 48 #vnder %m{y|i}nnen #schilte·, / |
| | 49 %Der leit {#v|ü}bel #vnde g{u^o|uo}t·, |
| | !50 %Als noch / %m{y|i}nne gerne t{u^o|uo}t·[[3 i¬t{u^o|uo}t~i hier ›bewirkt‹.]]. |
|
|
|
|
|
|
|
H | | 39 %mi#nne i#st ir ge#selle·, / |
| | !40 #sw#er ir diene#n welle·, |
| | 41 h{u^i|iu}te #s{#v^e|üe}ze, morge#n #s{#v|û}r·. |
| | 42 lie{b|p} / i#st leides n{a|â}{h|ch}<<geb{u|û}r·. |
|
|
|
|
|
|
|
I | | 51 [ini #V|2|]ns {tz|z}alten· |
| | 52 die / alten· |
| | 53 %[ini V|2|]on der #senden n{o|ô}t·, |
| | 54 wie #sich / man{i|e}ger b{o|ô}t· |
| | !55 %#Jn den gr{y|i}mmen t{o|ô}t·, |
| | 56 %Als / in d{ie|iu} m{y|i}nne {#v|ü}ber<<want·. |
I | | 57 [ini N|2|]#v l{e|ê}re· / |
| | 58 mich, h{e|ê}re· |
| | 59 [ini M|2|]{y|i}nne, wie daz ich· |
| | !60 d{i|î}-/nen #schilt #vnde dich· |
| | 61 wol #vnde m{y|i}n-/n{i|e}{ch|c}l{i|î}ch· |
| | 62 %D{i|î}nen vr{i#v|iu}nden t[del [rad z rad] del]{#v^o|uo} bekant. / |
|
|
|
|
|
|
|
I | | 51 %#vns zalte#n·[[??? Binnenr. wie KLD?]] |
| | 52 die¦al-/te#n· |
| | 53 vo#n d#er #sende#n n{o|ô}t·, |
| | 54 wie #sich man{i|e}ger / b{o|ô}t· |
| | !55 in de#n grimme#n t{o|ô}t·, |
| | 56 #swe#nne in di#v / mi#nne {#v|ü}b#erwant·. |
I | | 57 N#v l{e|ê}re· |
| | 58 mich, h#{e|ê}re· |
| | 59 %mi#nne, / wilt#v, d#c ich |
| | !60 dich· |
| | 61 #vn#d d{i|î}ne#n #schilt gar wu#n-/ne{k|c}lich· |
| | 62 d{i|î}ne#n fr{u^i|iu}nde#n t{#v^o|uo} bekant·? |
|
|
|
|
|
|
|
J | | 63 [ini N|2|]#v wol {o|ô}t her#·, |
| | 64 %Swer des ger·, |
| | !65 %Daz // er werd' {ey|ei}n diene#st<<man· |
| | 66 h{o|ô}er m{y|i}n/ne {o|û}f werden l{o|ô}n·! |
J | | 67 [ini D|2|]e_m|n_ l{a|â}z ich / hie· |
| | 68 wizzen, wie· |
| | 69 %Er ga{b|p} #vnde geben / kan |
| | !70 %m{y|i}nne {tz|z}eichen #vnd ir d{o|ô}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
J | | 63 %n#v he-/r{a|â} her·, |
| | 64 {w|sw}er de#s ger·, |
| | !65 d#c er w#erde ein dien#st-/ma#n· |
| | 66 w#erder mi#nne {#v|û}f h{o|ô}he#n l{o|ô}n·! |
J | | 67 %de#n la^^{#s#s|z}e ich / hie· |
| | 68 wi{#s#s|zz}e#n, wie· |
| | 69 ga{b|p} #vn#d gebe#n kan· |
| | !70 %mi#nne / ir zeichen #vn#d ir d{o|ô}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
K | | 71 [ini N|2|]#v nemet war, daz i#st der #schilt·,[[1 i¬Nu nemet ... rotem velde~i (V. 1 bis 3) auf Rasur]] / |
K | | 72 Dar #vnder man{i|e}ger h{a|â}t ge#spilt·: / |
|
|
|
|
|
|
|
K | | 71 %n#v neme#n war, di{#s|z}>>i#st / d#er #schilt·, |
K | | 72 %dar #vnd#er ma#nger h{a|â}t ge#spilt·: |
|
|
|
|
|
|
|
K | | 73 [ini {O|Û}|2|]f r{o|ô}tem velde ein nacket k{y|i}nt·, / |
K | | 74 Daz i#st gekr{o|œ}net #vnd i#st blint·, / |
|
|
|
|
|
|
|
K | | 73 %{#v|û}f / r{o|ô}te#m velde ein na{k|ck}ent kint·, |
K | | 74 %d#c i#st gekr{o^e|œ}-/net #vn#d i#st blint, |
|
|
|
|
|
|
|
K | | !75 [ini V|2|]on golde ein #str{a|â}le[[3 i¬strâl, strâle~i stswf. swm. ›Pfeil‹ (Le II, Sp. 1222f.).]] in {ey|ei}ner hant· / |
K | | 76 %#vnd in der andern i#st ein brant·. / |
|
|
|
|
|
|
|
K | | !75 %vo#n golde ein #str{a|â}le[[3 i¬strâl, strâle~i stswf. swm. ›Pfeil‹ (Le II, Sp. 1222f.).]] i#n>>ein#er / hant· |
K | | 76 %#vn#d in>>d#er and#ern i#st ein¦brant·. |
|
|
|
|
|
|
|
L | | 77 [ini D|2|]az k{y|i}nt h{a|â}t {o|û}f den rant ge#spreit[[3 i¬spreiten~i swv. ›ausbreiten‹ (Le II, Sp. 1114).]] // |
| | 78 %{Tz|Z}w{e|ê}ne vl{u|ü}gel n{a|â}ch #snellem vluge. / |
L | | 79 [ini D|2|]er #schilt i#st in #vnd {#v|û}z bereit· |
| | !80 %An / dem {tz|z}{ey|ei}chen #vnd an dem {tz|z}#vge·. / |
|
|
|
|
|
|
|
L | | 77 %d#c ki#nt / h{a|â}t {#v|û}f den rant ge#sprenget·[[3 i¬sprengen~i swv. (hier) ›aus verschiedenen Farben mischen, bunt machen, sprenkeln‹ (Le II, Sp. 1115).]] |
| | 78 zw{e|ê}ne fl{u|ü}-/ge[[3 i¬fl{u|ü}ge~i hier zu i¬vluc~i stm. ›Flügel‹ (Le III, Sp. 415f.).]] n{a|â}{h|ch} #snelle#m fluge·. |
L | | 79 %d#er #schilt i#st {#v|û}{#s|z} #vn#d {#v|û}{#s|z} / ge#spenget[[3 i¬spengen~i swv. ›mit i¬spangen~i versehen oder verbinden‹ (Le II, Sp. 1079f.).]] |
| | !80 an de#m zeiche#n #vn#d an de#m zuge·. / |
|
|
|
|
|
|
|
M | | 81 [ini H|2|]abent ir v{u^o|e}r<<nomen·, |
| | 82 wie v{[mut u^o mut][ins u ins]|ü}_a|r_[[1 i¬vua~i aus i¬vu^oa~i (?) korrigiert]] / #sint komen· |
| | 83 %#Jr wort #vnd ir mater-/#ie gar·? |
M | | 84 [ini S|2|]chilt #vnde k{y|i}nt· |
| | !85 %#J#st / gar ein w{y|i}nt· – |
| | 86 %N#v nemet ouch der / gl{o|ô}#sen[[3 i¬glôse~i stswf. ›erklärende Anmerkung, Glosse‹ (Le I, Sp. 1038).]] war·! |
|
|
|
|
|
|
|
M | | 81 %habt ir v#ernome#n·, |
| | 82 wie f{u^i|ü}r #s{i|î} kome#n· |
| | 83 d{u^i|iu} wor[ho t ho] / #vn#d ir mat#er#ie gar·? |
M | | 84 %#schilt #vn#d kint, |
| | !85 d#c i#st ei#n // wint· – |
| | 86 n#v nemet d#er gl{o|ô}#se[[3 i¬glôse~i stswf. ›erklärende Anmerkung, Glosse‹ (Le I, Sp. 1038).]] war·! |
|
|
|
|
|
|
|
N | | 87 [ini ##V|2|]veck {o|û}f, %m{y|i}nne·, / |
| | 88 %Sp{e|æ}he #s{y|i}nne·! |
| | 89 %T{u|uo} d{i|î}n re{ch|h}t, {o|û}f daz / d{i|î}n her· |
N | | !90 [ini D|2|]ich {i|e}r<<kenne·! |
| | 91 %Sch{u|iu}z #vnde / brenne· |
| | 92 %#Vnd l{a|â} #s{e|ê}n, wer dir[[1 i¬dir~i$ i¬d~i auf Rasur]] daz wer·! // |
|
|
|
|
|
|
|
N | | 87 %we{k|ck}e {#v|û}f, %mi#n-/ne·, |
| | 88 #sp{e|æ}he #si#nne·! |
| | 89 t{#v^o|uo} d{i|î}n reht, d#vr d#c d{i|î}n her / |
N | | !90 %dich erke#nne·! |
| | 91 #sch{#v^i|iu}{s|z} #vn#d bre#nne· |
| | 92 #vn#d #sich, / wer #sich d{i|î}n erwer·! |
|
|
|
|
|
|
|
K | | 93 [ini V|2|]{u^o|ü}r w{a|â}r, hie k#vm{p|}t %amor gevlo/gen·; |
K | | 94 Der br{y|i}nget va{ch|ck}len #vnd bogen: / |
|
|
|
|
|
|
|
K | | 93 %v{u^i|ü}r w{a|â}r, #s{o|ô} k#vmt / %amor gefloge#n·; |
K | | 94 %d#er bringet va{k|ck}eln #vn#d bo-/gen·: |
|
|
|
|
|
|
|
K | | !95 [ini S|2|]{i|î}n· #str{a|â}le vert durch gan{tz|z}e want·, / |
K | | 96 Dar n{a|â}ch #s{o|ô} w{e|i}rfet er den brant·; / |
|
|
|
|
|
|
|
K | | !95 %#s{i|î}n #str{a|â}le vert d#vr ganze want·, / |
K | | 96 %dar n{a|â}ch #s{o|ô} wirfet er de#n brant·; |
|
|
|
|
|
|
|
K | | 97 [ini S|2|]{o|ô}[[1 Knick im Pergament über zwei Zeilen]] k#vm{p|}t {ey|ei}n v{i#v|iu}r #vnd {ey|ei}n ge/lu#st· |
K | | 98 Bald in der m{y|i}nnen gerende / bru#st·. |
|
|
|
|
|
|
|
K | | 97 %#s{o|ô} k#vmt / ein v{u^i|iu}r #vn#d ein gel#v#st |
K | | 98 %balde #vnd#er mi#nne / gernde br#v#st·. |
|
|
|
|
|
|
|
L | | 99 {[ini ##V|2|]v|Sw}az er beg{a|â}t oder {w|sw}az er / tr{i|î}bet·, |
| | !100 %Daz i#st allez kintl{i|î}ch #spil·; / |
L | | 101 [ini D|2|]urch daz man in #s{o|ô} k{y|i}ntl{i|î}ch {#sc|sch}r{i|î}bet·: / |
| | 102 %Er kan kind{i|e}#scher {tz|z}{u^o|u}cke[[3 i¬zuc~i stm. ›kurzes, geschwindes und heftiges Ziehen oder Reißen‹ (Le III, Sp. 1164) ist möglich; sinnfälliger ist die Parallelüberlieferung (i¬tücke~i).]] vil·. |
|
|
|
|
|
|
|
L | | 99 %#sw#c der beg{e|ê}t od#er #swa{#s|z} er / tr{i|î}bet·, |
| | !100 d#c i#st alle{s|z} kintl{i|î}ch #spil·; |
L | | 101 %d#vr{h|ch} / d#c ma#n in #s{o|ô} kintl{i|î}ch #schr{i|î}bet·: |
| | 102 er h{a|â}t ki#n-/de#scher t{#v^i|ü}{k|ck}e vil·. |
|
|
|
|
|
|
|
M | | 103 [ini D|2|]ie / kr{o|ô}nen er treit· |
| | 104 %Mit werd{i|e}cheit·, |
| | !105 %Der // man{i|e}gen k{#v|ü}n{i|e}{n|}c be<<t##wngen h{a|â}t·. / |
M | | 106 [ini J|2|]{a|â}, w{i|î}che w{i|î}ch·! |
| | 107 %Wie #star{ch|c}, w{y|i}e / r{i|î}ch· |
| | 108 %Er {#v|ü}ber<<k#vm{p|}t, #swaz er be#st{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
M | | 103 %die kr{o|ô}ne er treit· |
| | 104 mit w#er-/de{k|ch}eit·, |
| | !105 d#er ma#nge#n k{#v^i|ü}n{i|e}{g|c} betwu#nge#n h{a|â}t·. |
M | | 106 %{a|â}, / w{i|î}ch{a|â} w{i|î}ch·! |
| | 107 wie #star{k|c}, wie r{i|î}ch· |
| | 108 er {#v|ü}ber<</<<k#vmt, d#c er be#st{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
N | | 109 [ini G|2|]{e|ê}t durch {#sc|sch}ouwen· |
| | !110 lie{b|p}l{i|î}ch vrou-/wen· |
| | 111 %#Vnd l{a|â}t {#v|iu}ch d{a|â} wider[[1 Knick im Pergament über zwei Zeilen]] #s{e|ê}n·! / |
N | | 112 [ini K|2|]#vm{p|}t er #stille·, |
| | 113 %Der {tz|z}w{i|ei}er wille·, / |
| | 114 %Ach, #s{o|ô} i#st {ey|ei}n {#sc|sch}{u^o|u}z ge#sch{e|ê}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
N | | 109 %ir #s#vlt #sch{ow|ouw}e#n· |
| | !110 lie{b|p}-/l{i|î}ch vr{ow|ouw}e#n· |
| | 111 #vn#d l{a|â}t {u^i|iu}ch her wid#er #sehen·! / |
N | | 112 %k#vmt al #stille· |
| | 113 zwein ein _ein|_ wille·, |
| | 114 ach, / #s{o|ô} i#st #s{i|î}n #sch#v{s|z} ge#sch{e|ê}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
O | | !115 [ini S|2|]ch{o|ô}/ne, %m{y|i}nne, #sch{o|ô}ne·, |
O | | 116 Tobe ni{ch|h}t mit / der kr{o|ô}ne·! |
|
|
|
|
|
|
|
O | | !115 %#sch{o|ô}ne, %mi#nne, / #sch{o|ô}ne·, |
O | | 116 %tobe niht mit d#er kr{o|ô}ne·! |
|
|
|
|
|
|
|
O1 | | 117 [ini D|2|]#v h{a|â}{s|st} n#v {tz|z}{#v^o|uo} m{a|â}le· / |
O | | 118 {Tz|Z}w{ey|ei} mit {ey|ei}ner #str{a|â}le· |
|
|
|
|
|
|
|
O1 | | 119 %d#v h{a|â}#st / n#v ze>>m{a|â}le· |
O | | !120 %zwei mit ein#er #str{a|â}le· |
|
|
|
|
|
|
|
O1 | | 119 [ini G|2|]ewunt / in d{y|î}me #stricke· |
O | | !120 %von ir ougen blicke·. // |
|
|
|
|
|
|
|
O1 | | 121 %gewu#nt / in d{i|î}me #stri{k|ck}e· |
O | | 122 %vo#n ir {o^v|ou}ge#nbli{k|ck}e·. |
|
|
|
|
|
|
|
O1 | | 121 [ini D|2|]#v bi#st in ir lande·, |
O | | 122 Tobe ni{ch|h}t / mit de_n|m_ brande·! |
|
|
|
|
|
|
|
O1 | | 117 %d#v bi#st i#n / ir lande·, |
O | | 118 %tobe niht mit de#m brande·! |
|
|
|
|
|
|
|
O1 | | 123 [ini S|2|]w{a|â} bru#st k#vm{p|}t / {tz|z}{#v^o|uo} br{u|ü}#ste·, |
O | | 124 D{a|â} #sch{y|î}net von gel{u|ü}#ste· / |
|
|
|
|
|
|
|
O1 | | 123 %#sw{a|â} br#v#st / k#vmt ze br{u|ü}#ste·, |
O | | 124 %d{a|â} #sch{i|î}net vo#n gel{u|ü}#ste |
|
|
|
|
|
|
|
O1 | | !125 [ini D|2|]{i|î}n vi#vr an der #str{a|â}ze·: |
O | | 126 D#v brinne#st / {a|â}ne m{a|â}ze·.[[1 i¬m{a|â}ze~i$ radierter Strich über m (gelöschtes Einfügungszeichen?)]] |
|
|
|
|
|
|
|
O1 | | !125 %d{i|î}#n / v{u^i|iu}r an [del din del] die #str{a|â}ze·, |
O | | 126 %#vn#d bre#nne#st[[3 i¬brennen~i swv. hier in der älteren Bedeutung ›i¬brinnen~i machen‹ (Le I, Sp. 349).]] {a|â}ne m{a|â}-/ze·. |
|
|
|
|
|
|
|
P | | 127 [ini #J|2|]ch m{#v^o|uo}z ouch d{y|î}ne / blintheit klagen·, |
| | 128 %Sw{a|â} man #si{ch|h}t / {ey|ei}nen #swachen {tz|z}agen· |
| | 129 h{o|ô}er m{y|i}nnen / #solt be#iagen·: |
P | | !130 [ini B|2|]l{y|i}nt #vnde bl{o|ô}z· / was %{E|Ê}· d{i|î}n #spil·. |
| | 131 %Daz merke, #swer / daz merken wil·; |
| | 132 %Sprech ich m{e|ê}, des / i#st {tz|z}{#v^o|uo} vil·. |
|
|
|
|
|
|
|
P | | 127 %ich m{#v^o|uo}{s|z} eht d{i|î}ne blintheit klage#n·, |
| | 128 #sw[ho {a|â} ho] / ma#n #siht eine#n #swache#n zage#n |
| | 129 h{o|ô}h#er mi#nne #solt / be#iage#n·: |
P | | !130 %blint #vn#d bl{o|ô}{s|z} w►#c|as◄ ie d{i|î}n #spil·. |
| | 131 d#c / m#erke, #sw#er d#c m#erke#n wil·; |
| | 132 #spr{e|æ}che ich m{e|ê}r, des / w{e|æ}r ze>>vil·. |
|
|
|
|
|
|
|
Q | | 133 [ini ##V|2|]v{u|ü}n#schen #vnd ge//denken· |
| | 134 i#st ein gevider·; |
| | !135 %Daz kan#stu / gelenken· |
| | 136 h{o|ô} #vnde nider·. |
| | 137 wer mac / dir {#v|e}ntwenken·? |
| | 138 %Du vl{u|iu}ge{s|st} h{y|i}n, / du vl{u|iu}ge{s|st} wider·. |
Q | | 139 [ini D|2|]{i|î}nen #schilt[[1 i¬schilt~i auf Rasur]] / l{a|â} {#sc|sch}ouwen·! |
| | !140 %S{i|î}n [mut w mut][ins v ins]elt[[1 i¬velt~i$ i¬v~i aus i¬w~i korrigiert]] i#st r{o|ô}t·, |
| | 141 %Sw{a|â} / man durch die vrouwen |
| | 142 k#vm{p|}t / in die n{o|ô}t·, |
| | 143 %Daz {ey|ei}ner l{i|î}t v{u^o|e}r<<hou/wen·, |
| | 144 %Der ander l{i|î}det #snellen t{o|ô}t. / |
|
|
|
|
|
|
|
Q | | 133 %w{u^i|ü}n#sche#n #vn#d gedenke#n |
| | 134 i#st d{i|î}n / gevid#er·; |
| | !135 d#c kan#st d#v gelenken |
| | 136 h{o|ô}he #vn#d / nider·. |
| | 137 w#er m{o^e|ö}ht dir entwenke#n·? |
| | 138 d#v fl{u^i|iu}-/ge#st her, d#v fl{u^i|iu}ge#st wid#er·. |
Q | | 139 %d{i|î}ne#n #schilt l{a|â} / #sch{o^vw|ouw}e#n·! |
| | !140 #s{i|î}n velt i#st r{o|ô}t·: |
| | 141 als ma#n d#vr{h|ch} die / fr{o^vw|ouw}en· |
| | 142 k#vmt in die n{o|ô}t·, |
| | 143 ein#er l{i|î}t v#erh{o^v-/w|ou/w}en·, |
| | 144 d#er and#er l{i|î}det #snellen t{o|ô}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
R | | !145 [ini S|2|]wer den #schilt wil {#v|üe}ben·, |
| | 146 %De_r|n_[[3 i¬betrüeben~i intr. (›i¬trüebe~i werden‹?) ist sonst nicht belegt, sondern nur tr. als ›i¬trüebe~i machen‹ (BMZ III, S. 121; Le I, Sp. 241; DWb I, Sp. 1719–1721).]] / #sol ni{ch|h}t betr{u|üe}ben·, |
| | 147 %[ini O|2|]b in daz kint / mit der kr{o|ô}ne· |
| | 148 %Twinge, daz er // volge #sch{o|ô}ne· |
| | 149 dem d{o|ô}ne·, |
| | !150 %Den #vns / %paris {#v|ü}ber #s{e|ê}· |
R | | 151 [ini B|2|]r{a|â}{ch|h}te von den / %kriechen· |
| | 152 %An die m{y|i}nnen<<#siechen·. / |
| | 153 %[ini D|2|]{o|ô} die %kriechen wunnen %tro#ie[rad n rad]·, / |
| | 154 %Swer d{a|â} tr{u^o|uo}c der m{y|i}nnen bo##ye[rad n rad][[3 i¬boije, boie~i etc. swfm. ›Fessel‹ (Le I, Sp. 323).]], / |
| | !155 %Des kro##ye[rad n rad]·[[3 i¬kroije~i stn. ›Schlachtruf‹ etc., vgl. i¬krîe~i (Le I, Sp. 1745). Die Form mit i¬-ij-~i ist hsl. allerdings nicht belegt.]] |
| | 156 [del Des kroyen del] was ni{ch|h}t / w{e|a}n ach #vnd {o|ô}<<w{e|ê}. |
|
|
|
|
|
|
|
R | | !145 %#sw#er de#n #schilt / wil {u^e|üe}be#n·, |
| | 146 d_#er|en_ #sol niht betr{u^e|üe}ben·[[3 i¬betrüeben~i intr. (›i¬trüebe~i werden‹?) ist sonst nicht belegt, sondern nur tr. als ›i¬trüebe~i machen‹ (BMZ III, S. 121; Le I, Sp. 241; DWb I, Sp. 1719–1721).]], |
| | 147 ob in da{s|z} / kint mit der kr{o|ô}ne· |
| | 148 twi#nge, d#c er volge / #sch{o|ô}ne· |
| | 149 de#m d{o|ô}ne·, |
| | !150 de#n #vns %paris {#v|ü}ber #s{e|ê}· / |
R | | 151 %br{a|â}hte vo#n de#n %krieche#n· |
| | 152 an die mi#nne#sieche#n·. / |
| | 153 d{o|ô} die %krieche#n gewu#nnen %tro#ie· |
| | 154 #sw#er d{a|â} / tr{u^o|uo}{g|c} der mi#nne#n bo#ie·[[3 i¬boije, boie~i etc. swfm. ›Fessel‹ (Le I, Sp. 323).]], |
| | !155 des _g|k_ro#ie·[[3 i¬kroije~i stn. ›Schlachtruf‹ etc., vgl. i¬krîe~i (Le I, Sp. 1745). Die Form mit i¬-ij-~i ist hsl. allerdings nicht belegt.]] |
| | 156 w►#c|as◄ niht / de#nne ach #vn#d w{e|ê}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
H | | 47 %#sw#er eht ie ge#spilte· |
| | 48 #vnd#er / %mi#nnen #schilte·, |
| | 49 d#er l{i|î}de {#v^i|ü}bel #vn#d g{#v^o|uo}t·, |
| | !50 al#se / no{h|ch} lie{b|p} n{a|â}{h|ch} leide t{u^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|