| C Mor 50 |
| | C Mor 50 = MF 134,6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 79ra |
| | [ini M|2|blau]{i|î}n h#erze, ir #sch{o^e|œ}ne #vn#d d{u^i|iu} %mi#nne des / habent ge#sworn· |
| | z{#v^o|uo} ein ander, des / ich w{e|æ}ne, {#v|û}f m{i|î}ner fr{o^vw|ouw}en[[2 i¬fr{o^vw|ouw}en~i$ i¬vröuden~i MF]][[3 i¬fr{o^vw|ouw}en~i$ Zu i¬vröuden~i (Konjektur MF) als Variante von i¬vrouwen~i vgl. B Dietm 14 et al., V. 1, und {Kasten 1995 # 8}, S. 778.]] t{o|ô}t·. |
| | zw{u^i|iu}[[3 i¬zw{u^i|iu}~i$ Kontrahiertes Pron. instr. i¬ze wiu~i ›warum‹ (vgl. Le III, Sp. 766f.).]] ha-/bent d{u^i|iu} dr{u^i|iu}[[4 i¬dr{u^i|iu}~i$ Num., N. zu i¬drî~i (vgl. Le I, Sp. 461).]] mich einen dar z{#v^o|uo} erkorn·? / |
| | {o|ô}w{e|ê}, %minne, gi{b|p} ein teil der lieben m{i|î}n#er / n{o|ô}t·, |
| | teil ir #si #s{o|ô} mit, d#c #si gedenke {o^v|ou}ch / machen r{o|ô}t·. |
| | w{u|ü}n#sche ich ir #senens n#v? / d#c w{e|æ}re be{#s#s|zz}er v#erborn[[3 i¬verbern~i stV. ›unterlassen‹ (vgl. Le III, Sp. 72f.).]]·. |
| | l{i|î}hte i#st e{s|z} ir zorn[[3 i¬ir ist zorn~i (adj. Adv.) ›es erzürnt sie‹ (vgl. Le III, Sp. 1151f.).]]·, / |
| | #s{i|î}t¦ir wort mir deheine#n k#vmb#er geb{o|ô}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Dietm 19 |
| | B Dietm 19 = MF 134,6 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 32 |
| | [ini M|1|blau]{i|î}n h#erze, ir #sch{o^e|œ}ne #vn#d d{#v^i|iu} %minne habe#nt / ge#sworn· |
| | z{#v^o|uo} {ai|ei}nand#er, des ich w{##e|æ}ne, {#v|û}f m{i|î}ner vr{ow|ouw}en[[2 i¬vr{ow|ouw}en~i$ i¬vröuden~i MF]][[3 i¬vr{ow|ouw}en~i$ Zu i¬vröuden~i (Konjektur MF) als Variante von i¬vrouwen~i vgl. B Dietm 14 et al., V. 1, und {Kasten 1995 # 8}, S. 778.]]/ t{o|ô}t·. |
| | zw{u^i|iu}[[3 i¬zw{u^i|iu}~i$ Kontrahiertes Pron. instr. i¬ze wiu~i ›warum‹ (vgl. Le III, Sp. 766f.).]] habent d{#v^i|iu} dr{#v^i|iu}[[4 i¬dr{#v^i|iu}~i$ Num., N. zu i¬drî~i (vgl. Le I, Sp. 461).]] mich {ai|ei}nen darz{#v^o|uo} erkorn·? |
| | {o|ô}w{e|ê}, / %minne, gebe#nt {ai|ei}n t{ai|ei}l d#er lieben m{i|î}ner n{o|ô}t·. |
| | t{ai|ei}lent #si ir / #s{o|ô} mi{tt|t}e·, da{s|z} #si ged##enke {o^v|ou}ch machen r{o|ô}t[[3 Das Erröten der Dame kann als Verliebtsein oder als Schamesröte angesichts der Not des Ich aufgefasst werden (vgl. {Tervooren 2003 # 393}).]]·. |
| | w{u^i|ü}n#sche ich ir / #senens n#v? da{s|z} w{##e|æ}re be{#s#s|zz}er v#erborn[[3 i¬verbern~i stV. ›unterlassen‹ (vgl. Le III, Sp. 72f.).]]·. |
| | l{i|î}hte i#st e{s|z} ir zorn[[3 i¬ir ist zorn~i (adj. Adv.) ›es erzürnt sie‹ (vgl. Le III, Sp. 1151f.).]]·, / |
| | #s{i|î}t ir wort mir deh{ai|ei}nen k#vmber geb{o|ô}t·. // |
|
|
|
|
|
|
|