|
A als neue Leitversion |
B als neue Leitversion |
| C Rubin 43 |
| I | C Rubin 43 = KLD 47 XVI 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 173rb |
| | [ini H|2|blau]{a|â}n ich niht mit der nahtegal ge#s#vnge#n#·, / |
| | d{u^i|iu} d{a|â} h{u^i|iu}re ir #s{#v^e|üe}ze #sti#mme #san{g|c}·, |
| | de#s h{a|â}t / mich ei#n vil #s{u^e|üe}z{u^i|iu} n{o|ô}t betwu#nge#n·: |
| | d#c d{u^i|iu} welt / mit #vngem{#v^e|üe}te ran{g|c}·. |
| | d{u^i|iu} wil vo#n ir tr{u|û}ren / #scheide#n niht· |
| | no{h|ch} vo#n ir ma#n{i|e}{g|c}valte#n #sorge#n·. / |
| | #s{o|ô} wolt ich vil g#erne {#v|û}f w{i|î}bes g{#v^e|üe}te borge#n·: [[3 i¬borgen ûf~i hier wohl ›Zuversicht haben, sich verlassen‹, vgl. die Bedeutungsangabe ›warten, sich Hoffnung machen‹ BMZ I, S. 163. Die anderen Fassungen nennen hier noch ein Objekt des i¬borgens: vröude~i.]]/ |
| | wa{s|z} ob mir ir h{o|ô}h#er tr{o|ô}#st ge#schiht·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rubin 23 |
| I | A Rubin 23 = KLD 47 XVI 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 21v |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini H|2|blau]{a|â}n ich niht mit der nahtegal ge#s#vngen·, |
| | d{#v^i|iu} d{a|â} h{#v^i|iu}re / ir #s{#v^o|üe}zen [[3 i¬#s{#v^o|üe}zen~i: zum Wechsel von stark und schwach flektiertem Adj. nach Possessivpronomen vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 391 b γ.]] #stimme #sanc·, |
| | des h{a|â}t _ich|_ mich ein vil gr{o|ô}z{#v^i|iu} n{o|ô}t betwungen: / |
| | d#c d{#v^i|iu} welt mit #vngem{#v^o|üe}te ranc·. |
| | d{#v^i|iu} enwil vo#n ir tr{#v|û}ren #scheiden· niht |
| | no{h|ch} / vo#n ir man{i|e}cvalden #sorgen. |
| | doch wold ich vil gerne {#v|û}f w{i|î}bes g{#v^o|üe}te vr{ei|öu}de / borgen,[[3 i¬borgen ûf~i: eigentlich ›etwas gegen eine Sicherheit, ein Pfand leihen‹ (MWB I, Sp. 928), hier wohl im Sinne von ›sich Freude vorschießen lassen im Vertrauen auf i¬wîbes güete~i‹.]] |
| | d#c, obe wil,[[4 i¬obe wil~i: im Sinne von i¬obe si wil~i zu verstehen.]] ir h{o|ô}her tr{o|ô}#st ge#sch{ie|i}{t|ht}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Rubin 7 |
| I | B Rubin 7 = KLD 47 XVI 1 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 133 |
| | [ini H|1|rot]{a|â}n ich niht mit der nahtegal ge#s#vngen·, |
| | d{#v^i|iu} d{a|â} / h{#v^i|iu}re ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e #stimme #san{g|c}·, |
| | des h{a|â}t mich {ai|ei}n vil / #senede n{o|ô}t bet##wngen·: |
| | da{s|z} d{#v^i|iu} welt mit #vngem{#v^e|üe}-/te ran{g|c}·. |
| | d{#v^i|iu} wil von ir tr{#v|û}ren #sch{ai|ei}den niht |
| | noch / von ir man{i|e}{g|c}valten #sorgen·. |
| | #s{o|ô} wolte ich vil ger-/ne {#v|û}f w{i|î}bes g{#v^e|üe}te vr{o^e|öu}de borgen·: [[3 i¬borgen ûf~i: eigentlich ›etwas gegen eine Sicherheit, ein Pfand leihen‹ (MWB I, Sp. 928), hier wohl im Sinne von ›sich Freude vorschießen lassen im Vertrauen auf i¬wîbes güete~i‹.]] |
| | wa{s|z} obe mir / h{o|ô}her tr{o|ô}#st ge#schiht·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 44 |
| II | C Rubin 44 = KLD 47 XVI 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 173rb |
| | [ini W|2|blau]ie t{u^o|uo}t d{u^i|iu} reine lobes #s{u^e|üe}ze·: |
| | #sol ich ir / i#n #senden #sorge#n lebe#n·, |
| | #swie ich do{h|ch} die-/ne #vn#d diene#n m{#v^e|üe}ze·? |
| | #s{o|ô} ma{g|c} #si wol lie{b|p} n{a|â}{h|ch} / leide gebe#n·. |
| | des #sol %mi#nne mei#st#erinne #s{i|î}n#·; [[1 Reimpunkt sehr undeutlich, nachträglich durch elevatus-Strich hervorgehoben (?)]] |
| | d{#v^i|iu} / kan {#v|û}{s|z} tr{u|û}re#n fr{o^ei|öu}de machen·. |
| | wil ir d{u^i|iu} / ze>>h#erzen n{a|â}hen mi#nne{k|c}l{i|î}che#n wache#n·, |
| | #s{o|ô} v#er-/k{e|ê}ret #sich der k#vmber m{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rubin 25 |
| III | A Rubin 25 = KLD 47 XVI 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 21v |
| | [ini W|1|blau]ie t{#v^o|uo}t #si #s{o|ô}, d{#v^i|iu} / vil liebe lobe #s{#v^o|üe}ze: |
| | #sol ich ir in #seneden #sorgen leben·? |
| | der ich diene #vn#d iemer / #singen m{#v^o|üe}z_|e_·, [[3 Konjektur aufgrund des Reims.]] |
| | #si mac mir wol liep n{a|â}ch leide geben·. |
| | des #sol %minne mei#sterin/ne #s{i|î}n·; |
| | d{#v^i|iu} kan {#v|û}z tr{#v|û}ren vr{oi|öu}de machen·. |
| | wil ir d{#v^i|iu} ze h#erzen minnecl{i|î}chen / n{a|â}he lachen, |
| | #s{o|ô} v#erk{e|ê}ret #sich n#v d#er k#vmber m{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Rubin 8 |
| II | B Rubin 8 = KLD 47 XVI 3 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 133 |
| | [ini ##V|1|blau]vie t{#v^o|uo}t #si #s{o|ô}, d{#v^i|iu} r{ai|ei}ne lobes #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e·? |
| | #si l{a|â}t mich / ze lange in #senenden #sorgen leben·. |
| | #s{o|ô} ich ir #spre-/che #vn#d i[mut r mut][ins e ins]mer [[1 i¬iemer~i aus i¬irmer~i korrigiert.]] #singen m{#v^e|üe}{#s#s|z}e·, |
| | #si kan vil wol liep / n{a|â}ch l{ai|ei}de geben·. |
| | des #sol %minne m{ai|ei}#sterinne #s{i|î}n·; // |
| | d{#v^i|iu} kan {#v|û}{s|z} tr{#v|û}ren vr{o^e|öu}de machen·. |
| | wil mir d{#v^i|iu} ze her-/zen n{a|â}he minnecl{i|î}chen wachen·, |
| | #s{o|ô} endet #sich der / #sende k#vmber m{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 45 |
| III | C Rubin 45 = KLD 47 XVI 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 173rb |
| | [ini B|2|blau]in ich vr{o|ô}, d#c k#vmt vo#n liebe#m w{a|â}ne·: |
| | d#er / d{a|â} w{e|æ}net, d#er wei{s|z} niht w{a|â}r·. [[3/4 und b¬5/8~b Reim i¬a : â~i wie im Bairischen häufig (h¬24~hMhd. Gramm. § 159,18).]] |
| | ich bin / noch leider tr{o|ô}#stes vo#n ir {a|â}ne·, |
| | de#s ich nie-/mer mich v#ertr{o^e|œ}#ste gar·. |
| | tr{u^o|uo}bet mir m{i|î}n / mi#nne{k|c}l{i|î}ch#er w{a|â}n·, |
| | do{h|ch} vr{o^ei|öu}t mich d#c i#n>>m{i|î}-/ne#m m{#v^o|uo}te·, |
| | d#c #si vil reine lobe<<#s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p} / #vn#d #si vil g{#v^o|uo}te· |
| | m{i|î}ne #st{e|æ}te liebe erke#nne#n kan#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Rubin 9 |
| III | B Rubin 9 = KLD 47 XVI 2 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 134 |
| | [ini B|1|rot]in ich vr{o|ô}, da{s|z} k#vmet von liebem w{a|â}ne·: |
| | der / d{a|â} w{##e|æ}n{i|e}t, der w{ai|ei}{s|z} niht w{a|â}_re|r_·.[[3 i¬ware~i (von der Hs. möglicherweise als ›wohin‹ gemeint) konjiziert zu i¬w{a|â}r~i aus Reim- und Inhaltsgründen.]][[3/4 und b¬5/8~b Reim i¬a : â~i wie im Bairischen häufig (h¬24~hMhd. Gramm. § 159,18).]] |
| | ich bin noch l{ai|ei}d#er / von ir l{o|ô}nes {a|â}ne·, [[1 Loch im Pergament nach i¬ane~i.]] |
| | des ich niemer mich ver-/tr{o^e|œ}#ste gar·. |
| | tr{#v^o|üe}bet #sich m{i|î}n minnecl{i|î}cher w{a|â}n·, / |
| | doch vr{o^e|öu}t mich da{s|z} in m{i|î}nem m{#v^o|uo}te·, |
| | da{s|z} #si vil r{ai|ei}-/ne lobe<<#s{##e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}p #vn#d #si vil g{#v^o|uo}te· |
| | m{i|î}ne #st{##e|æ}te liebe / erkennen kan·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 46 |
| IV | C Rubin 46 = KLD 47 XVI 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 173rb |
| | [ini S|2|blau]i ma{g|c} mir wol die #selbe#n n{o|ô}t erwe#nde#n· / |
| | #vn#d de#n k#vmb#er, de#n ich vo#n ir trage·. |
| | wil #si / de#n mit ir g{#v^e|üe}te niht v#erende#n·, |
| | #s{o|ô} klage ich vo#n / #schulde#n m{i|î}ne¦tage·. |
| | i#st ir leit m{i|î}#n lie{b|p}, m{i|î}#n / lie{b|p} ir leit·, |
| | #s{o|ô} wird ich #selte#n vr{o^ei|öu}de#nr{i|î}che·. |
| | do{h|ch} / dien ich ir iem#er, ob ir no{h|ch} d#er h#c entw{i|î}che·, |
| | d#c / #si gede#nke an m{i|î}ne #st{e|æ}te{k|ch}eit·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rubin 24 |
| II | A Rubin 24 = KLD 47 XVI 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 21v |
| | [ini S|1|rot]i mac mir wol die #selben / n{o|ô}t erwenden· |
| | #vn#d den k#vmber, den ich vo#n ir trage·. |
| | wil #si d#c niht mit ir / gn{a|â}den wenden, |
| | #s{o|ô} {c|k}lage ich vo#n #sch#vlden m{i|î}ne tage. |
| | i#st m{i|î}n liep ir leit, / m{i|î}n leit ir liep, |
| | #s{o|ô} wirde ich #selten vr{oi|öu}den r{i|î}ch·.[[3 i¬r{i|î}ch~i als i¬r{i|î}che~i zu lesen (Reim).]] |
| | doch #s{o|ô} diene ich iem#er, ob ir / noch der haz entw{i|î}che, |
| | d#c #si gedenke an m{i|î}ne #st{e|æ}techeit·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|