|
A als neue Leitversion |
C als neue Leitversion |
| B Leuth 1 |
| I | B Leuth 1 = KLD 35 I 1 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 129 |
| | [ini I|3|rot]n dem walde #vn#d {#v|û}f der gr{#v^e|üe}nen h{ai|ei}de· |
| | m{ai|ei}et e{s|z} #s{o|ô} / rehte wol·, |
| | da{s|z} ich mich #s{o|ô} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er {o^v|ou}genw{ai|ei}de· |
| | wol vo#n / #sch#vlden tr{o^e|œ}#sten #sol·. |
| | #s{o|ô} h{a|â}n ich f{#v^i|ü}r #senenden m{#v^o|uo}t· / |
| | tr{o|ô}#st deh{ai|ei}nen· |
| | wan den {ai|ei}nen·, |
| | da{s|z} m{i|î}n vr{o^e|öu}de / i#st g{#v^o|uo}t·. / [[3 i¬vr{o^e|öu}de~i$ Sinn hier zweifelhaft; vgl. Parallelüberlieferung (i¬vrowe~i).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| A JSperv 13 (39) |
| I | A JSperv 13 (39) = KLD 35 I 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 28v |
| | [ini I|1|rot]n dem walde #vn#d {#v|û}f d#er gr{#v^o|üe}nen / heide [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]] |
| | #sme{k|ck}et ez #s{o|ô} rehte wol·, |
| | d#c man #sich der lieben o#vgen<<weide |
| | wol von / #sch#vlden tr{o|ô}#sten #sol. |
| | #s{o|ô} h{a|â}n ich vor #seneden m{#v^o|uo}t· [[3 i¬vor~i md. Nebenform von i¬vür~i.]] |
| | tr{o|ô}#st dekeinen |
| | wan den / einen, |
| | d#c m{i|î}n fr{ow|ouw}e i#st g{#v^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Leuth 1 |
| I | C Leuth 1 = KLD 35 I 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 165ra |
| | [ini I|4|blau-rot]%N dem walde #vn#d {#v|û}f der gr{u^e|üe}ne#n heide· |
| | me{i-/i|i}et e{s|z} #s{o|ô} rehte wol·, |
| | d#c ich mich #s{#v^e|üe}zer {o^v|ou}ge#n-/weide· |
| | wol von #schulde#n tr{o^e|œ}#ste#n #sol·. |
| | #s{o|ô} h{a|â}n / ich v{u^i|ü}r #senende#n m{#v^o|uo}t· |
| | tr{o|ô}#st deheine#n· |
| | wa#n / den eine#n·, |
| | da{s|z} m{i|î}n vr{ow|ouw}e i#st g{u^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Leuth 2 |
| II | B Leuth 2 = KLD 35 I 2 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 129 |
| | [ini ##U|1|blau]vol ime, den der {c|k}l{ai|ei}nen vogele #singen· |
| | tr{o^e|œ}#stet / #vn#d des m{ai|ei}en #sch{i|î}n·. |
| | wie k{#v^i|ü}nde dem an vr{o^e|öu}den / ba{s|z} gelingen·? |
| | wil er vr{o|ô} von b{ai|ei}den #s{i|î}n·, [[3 Auch als Konditionalsatz auf V. 3 beziehbar (so KLD).]] |
| | #s{o|ô} h{a|â}t / er ir b{ai|ei}der wal·: |
| | bl{#v^o|uo}men #springe#nt·, |
| | vogele #singe#nt· / |
| | wunnecl{i|î}chen #schal·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A JSperv 14 (40) |
| II | A JSperv 14 (40) = KLD 35 I 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 28v |
| | [ini W|1|blau]ol i_n|m_, den der {c|k}leine vogele #singen |
| | tr{o^e|œ}#s/tet #vn#d der bl{#v^o|uo}men #sch{i|î}n. |
| | wie mac dem an vr{ei|öu}den mi#s#selingen? |
| | wil er / vr{o|ô} von beiden #s{i|î}n,[[3 Auch als Konditionalsatz auf V. 3 beziehbar (so KLD).]] |
| | #s{o|ô} h{a|â}t er der beid#er wal: |
| | bl{#v^o|uo}men #spr_#v|i_ngen, [[3 Ab der 2. Hälfte des 13. Jh.s (im Md. schon früher) erscheint zunehmend die Endung i¬-n~i statt i¬-nt~i für die 3. Pl. Ind. Präs. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 9).]]vogell{i|î}n / #singen |
| | wunnecl{i|î}chen #schal·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Leuth 2 |
| II | C Leuth 2 = KLD 35 I 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 165ra |
| | [ini W|2|rot]ol im, de#n der kleine#n vogele #singe#n· |
| | tr{o^e|œ}#s-/tet #vn#d des m{eij|ei}en [del blu^ot· del] #sch{i|î}#n·. |
| | wie k#vn-/de de#m an fr{o^ei|öu}de#n ba{s|z} gelinge#n·? |
| | wil er vr{o|ô} vo#n / beide#n #s{i|î}n·, [[3 Auch als Konditionalsatz auf V. 3 beziehbar (so KLD).]] |
| | #s{o|ô} h{a|â}t er ir beider wal·: |
| | bl{#v^o|uo}men / #springent·, |
| | vogele #singent· |
| | wu#nne{k|c}l{i|î}che#n / #Z#schal#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Leuth 3 |
| III | B Leuth 3 = KLD 35 I 3 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 129 |
| | [ini I|1|rot]ch vr{o^ew|öuw}e mich ir g{#v^e|üe}te wol von #sch#vlden· |
| | ba{s|z} dan-/ne al der bl{#v^o|uo}men r{o|ô}t·. |
| | ich #singe anders niht, wan / in h#vlden· |
| | #schiede [[2 i¬#schiede~i$ KLD konjiziert zu i¬scheide~i]] mich von #senender n{o|ô}t·.[[3 i¬#schiede~i$ Ergänze: i¬si~i (zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts s. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110).]] |
| | wol ma{g|c} / mir ir werder gr{#v^o|uo}{s|z} |
| | vr{o^e|öu}de #senden·, |
| | #sw{##e|æ}re wenden·, / |
| | #sorgen machen b{#v^o|uo}{s|z}·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Leuth 3 |
| III | C Leuth 3 = KLD 35 I 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 165ra |
| | [ini I|3|rot]ch fr{o^ew|öuw}e mich ir g{u^e|üe}te wol vo#n / #schulde#n· |
| | ba{s|z} danne aller bl{u^o|uo}me#n r{o|ô}t·. |
| | ich / #singe anders niht, wan in hulde#n· |
| | #schiede / mich vo#n #senender n{o|ô}t·. [[3 i¬#schiede~i$ Ergänze: i¬si~i (zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts s. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110).]] |
| | wol ma{g|c} mir ir / w#erder gr{u^o|uo}z· |
| | fr{o^ei|öu}de #sende#n·, |
| | #sw#{e|æ}re #ins[sup er sup]wende#n·, |
| | #sor-/ge machen b{#v^o|uo}{s|z}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|