|
| C Neif 31 |
| I | C Neif 31 = KLD 15 VII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 34rb |
| | [ini W|2|blau]er ge#sach ie ##wnne{k|c}l{i|î}cher m{e|ê} den #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e#n m{ei-/g|ei}en·? |
| | wer ge#sach ie ba{s|z} bekleit den walt / #vn#d ouch die ##wnne{n|}{k|c}l{i|î}che#n heide·? |
| | wer geh{o|ô}rt / ie ba{s|z} d{#v^i|iu} kleinen vogell{i|î}n ge#singen#· |
| | gegen¦der / ##wnne{k|c}l{i|î}che#n ##wnne in man{i|e}ger #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er ##wnne-/{k|c}l{i|î}cher w{i|î}#se·? |
| | d{a|â} gegen fr{o^ei|öu}t #sich man{i|e}{g|c} h#erze / wan da{s|z} m{i|î}ne a{ll|l}eine·. |
| | d#c m{#v^o|uo}{s|z} iemer tr{u|û}r{i|e}{g|c} / #s{i|î}n, e{s|z} wende ir w{i|î}pl{i|î}ch g{#v^e|üe}te·, |
| | d{u^i|iu} mich #sende#n / mit gewalde lange her bet##wngen h{a|â}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Neif 32 |
| II | C Neif 32 = KLD 15 VII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 34rb |
| | [ini {O|Ô}|2|blau]w{e|ê}, tr{u^i|iu}telehter[[3 i¬triuteleht~i Adj. ›lieblich‹ (Le II, Sp. 1518f.).]] l{i|î}p, #sol ich al#s#vs v#erderben·! / |
| | {o|ô}w{e|ê}, #spilnder {o^v|ou}gen #sch{i|î}n! hei, m#vnt gevar / n{a|â}ch ##wnne{k|c}l{i|î}chen r{o|ô}#sen·! |
| | herzen tr{u|û}t, ir w{u^e|üe}-/#stet an mir {u^i|iu}wer vr{i|î}{g|}e{#s|z} eigen·.[[3 Das Adj. i¬vrî~i kann zur Betonung zu i¬eigen~i stN. ›Eigentum, im Gegensatz zum i¬lêhen~i‹ treten (vgl. Le I, Sp. 518 mit diesem Beispiel, BMZ I, Sp. 415b bringt ein weiteres).]] |
| | wie zimt w{i|î}-/bes g{#v^e|üe}te d#c, ob ich in¦#senden #sorgen #s#vs verdir-/be·? |
| | lieb{u^i|iu} fr{ow|ouw}e, ich habe i#v lange her gedie-/net von kinde·: |
| | des l{a|â}t mich genie{#s#s|z}en; #seht, / #s{o|ô} wirde ich fr{o^ei|öu}der{i|î}che·! |
| | ob des niht ge#schiht, / #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} m{i|î}n #spilende fr{o^ei|öu}de ein ende h{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Neif 33 |
| III | C Neif 33 = KLD 15 VII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 34rb |
| | [ini #J|2|blau]%R vil ##wnne{n|}{k|c}l{i|î}che#n w{i|î}p, ir wolgem{#v^o|uo}te#n l{eig|ei}e#n·, / |
| | w{u^i|ü}n#schent, d#c m{i|î}#s[[3 i¬m{i|î}#s~i = i¬mînes~i (kontrahierte Gen.-Form, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 43, Anm. 1).]] h#erzen tr{u|û}t mich vo#n den #se-/nel{i|î}chen #sorgen #scheide·! |
| | #s{o|ô} bitte ich die g{#v^o|uo}ten, / da{s|z} #si la^^{#s#s|z}e mir gelinge#n·. |
| | #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e %minne, ob da{s|z} / ge#schiht<·>,[[1 Reimpunkt unsicher; möglicherweise radiert]] dar #vmbe ich d{i|î}ne w#erden t#vgende pr{i|î}-/#se·; |
| | %minne, d#v wei#st wol, e{s|z} i#st d{u^i|iu} liebe, die ich / d{a|â} meine·. |
| | hilf, da{s|z} mir d{u^i|iu} h{e|ê}re¦tr{o^e|œ}#ste m{i|î}n ge-/m{#v^e|üe}te·! |
| | ob des niht ge#schiht, #s{o|ô} wirt mir #sen-/der #sorgen niemer r{a|â}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Neif 34 |
| IV | C Neif 34 = KLD 15 VII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 34rb |
| | [ini {O|Ô}|2|blau]w{e|ê}, %minne, #sol ich niht den r{o|ô}ten k#vs er-/werben· |
| | #vn#d den #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en #vmbevan{k|c}, dar _|z_{u^o|uo} / ir minne{k|c}l{i|î}chen l{i|î}p den l{o|ô}#sen[[3 i¬lôs~i Adj. ›fröhlich, freundlich, anmutig‹ (Le I, Sp. 1956).]]·? |
| | #s{u^e|üe}{#s#s|z}{#v^i|iu} %mi#nne, ma[ho ht ho] / d#v h#erzeliep an mir erzeigen·? |
| | n#v,¦wa{#s|z} treit / dich f{u^i|ü}r,[[3 i¬dich vür tragen~i ›dir nützen‹ (vgl. BMZ III, Sp. 72b).]][[??? Vgl. BMZ-Angabe in Str. 183]] ob ich n{a|â}{h|ch} der vil h#erzelieben<·>[[1 Reimpunkt unsicher; möglicherweise radiert]] in liebe / #stirbe·? |
| | %minne, ich m{#v^o|uo}{s|z} verderben, ob ich niht / die fr{o^ei|öu}de vinde·. |
| | ach dur got, vil #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}, / noch helfent helfecl{i|î}che·! |
| | #s{#v^e|üe}{#s#s|z}{u^i|iu} %minne, fr{a|â}ge / #si dur got, wa{s|z} ich ir habe get{a|â}n·! / |
|
|
|
|
|
|
|
|