|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 20 |
| II | k KonrW/HofT 20 = RSM ¹KonrW/7/504a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 533vb |
| | [rub Ander dr{u|iu} in d{y|i}#sem rub] / [rub t{o|ô}n rub] [[1 Am Rand, ebenfalls in roter Schrift: i¬daz and#er~i. Vgl. dazu den Kommentar zur Überlieferung dieses Strophenbars]] |
| | [ini G|2|rot]%Ot h#erre, wa{s|z} / du wund#ers an dir / #selber h{a|â}#st ge#schicket·. [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
| | wie / gar d{i|î}n fr{o|ô}n alme{ch|h}t{i|e}{k|ch}eit / mit creften i#st v#erzwicket·, / [[3 i¬verzwicken~i swV. ›verkeilen‹ (Le III, Sp. 323).]] |
| | #vnd d{ie|iu} #sich h{a|â}t ge**ricket#binnenr / [[3 i¬ricken~i swV. ›einschließen‹ (Le II, Sp. 421).]]tie{ff|f} in die {e|ê}w{i|e}{k|c}{|h}eite d{i|î}n. / |
| | #P [ini G|1|rub]ot her#re, in ein dr{y|i}l{i|î}che#n, / gan{cz|z} in einen got geflo{ch|h}-/ten·, |
| | du bi#st der #stri{ck|c},#binnenr der / alle #si{ck|g} h{a|â}t w#erl{i|î}ch {u|ü}b#erfo{ch|h}te#n·. / [[3 Gott als Band, das alle anderen Siege noch übertreffe, zu beschreiben, erscheint selbst im Kontext der häufig sehr abstrakten Trinitätsmetaphorik wenig sinnvoll. ]] |
| | geden{ck|k} {y|i}m ni{|h}t en**mo{ch|h}te#n#binnenr /gebrechen in die hende #s{i|î}n. / |
| | #P [ini G|1|rub]ot h#err, {o|â}n end, {o|â}n #vnder/#scheit in #s{i|î}ner werde#n ma#ie#s/t{a|â}t· |
| | #vnd der #sich #vnder/mi#schet h{a|â}t#binnenr in dr{y|î} #per#s{o|ô}n gar / fa#ste, |
| | Got va{tt|t}er, #s{o|u}n, / heil{i|e}ger gei#st #jn dr{y|î}er / bilde la#ste·: [[3 i¬last~i stM. ›Masse, Menge, Fülle‹ (Le I, Sp. 1836).]] |
| | z{u|uo} dir bar{g|c} #sich / ein dr{y|î}falt ric_h|{k|}_ z{u|uo} einem / gan{cz|z}en a#st_|e_·, [[2 i¬ric~i MLK i¬aste~i MLK]][[3 i¬ric~i stM. ›Band‹ oder auch ›Stange‹ (Le II, Sp. 415), wohl verlesen aus i¬rîs~i (vgl. die Parallelüberlieferung in C, J, Bt¬3 ~tund K).]] [[??? Metrik]] |
| | der #vns mit / #s{i|î}nem gla#ste·#binnenr br{a|â}{ch|h}t ende-/l{o|ô}#sen ber_|n_de#n #sch{i|î}n. / [[2 i¬bernden~i MLK]] |
|
|
|
|
|
|
|
| K KonrW 2 |
| | K KonrW 2 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4d |
| Überlieferung: Basel, UB, B XI 8, fol. 162r |
| | [rub #Jtem %co#n_|radus_ rub] / |
| | [ini F|2|rot]r{ow|ouw}e aller tugende, ich / lobe an>>dir, d#c du den got / geb{e|æ}re·, |
| | des {d|t}ohter #vn#d des m{#v^o|uo}/ter d#v b{i|î} ganzer k{#v^i|iu}#sche w{e|æ}re·, / |
| | als d#c dir niht #sw{e|æ}re·#binnenr wa#s all#er / b{#v^i|ü}rd{i|e}n h{o|ou}bet<<la#st##·. |
| | [ini %D|1|rub]en d{e|o}rt der / himel niht begreif noch hier d#c / ertger{u|ü}#ste·, [[3 Das handschriftliche i¬dert~i ist eine Nebenform zu i¬dort~i (Le I, Sp. 454).]] [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | der wolte d{i|î}n ge#uange#n / #s{i|î}n mit fr{i|î}{g|}#er m{#v^o|uo}t<<gel{u|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. (hier stF.) ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | wol / der engen br{#v|ü}#ste·,#binnenr dar in #sich barc // der h{o|ô}he ga#st##·, |
| | des almeht{i|e}cheit / i#st allen #s[mut a mut][ins t ins]arken ri#sen {#v|ü}ber<<gr{o|ô}{#s|z}·. / [[1 i¬#starken~i$ i¬t~i gebessert aus i¬a~i?]] |
| | in>>d{i|î}n herze er #sich be**{#sch|s}l{o|ô}{s|z}·#binnenr me/n{s|sch}l{i|î}che hie b{i|e}#sunder·, |
| | #vn#d was ze / himele #sament<<haft #s{i|î}n gotheit / dar #vnd#er·. |
| | #s{i|î}n wort b{i|î} dir ze>>flei/_|s_che wart d#vrch #s{i|î}nes gei#ste[ini %S|1|rub] / z#vnder·. [[1 i¬gei#stes~i$ i¬s~i rubriziert]] |
| | vr{ow|ouw}e, durch di{s|z} ##wn/der·#binnenr nie h{o|ô}hes lobes dir gebra#st·! / [[1 Nach dieser Strophe auf Rasur – vermutlich einer weiteren Spruchstrophe – ein jüngerer lateinischer Schreibervermerk]][[1 i¬dir gebra#st~i$ i¬r~i, i¬g~i und i¬br~i von der Hand des Schreibervermerks in dunklerer Tinte überschrieben]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C KonrW 97 |
| | C KonrW 97 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4a |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 389va |
| | [ini F|2|rot]r{ow|ouw}e aller fr{o^ei|öu}de, ich lobe an dir, d#c d#v / de#n got geb{e|æ}re·, |
| | des tohter #vn#d des m{#v^o|uo}t#er / d#v mit ganzer k{#v^i|iu}#sche w{e|æ}re·, |
| | #s{o|ô} d#c dir / niht #sw{e|æ}re·#binnenr w►#c|as◄ aller b{#v|ü}rde_|n_ h{o^v|ou}bet<<la#st·. [[2 i¬bürden~i Schr (nach J)]][[3 Das handschriftliche i¬burde~i ist eine md. Nebenform zu i¬bürde~i (Le I, Sp. 394).]] |
| | de#n / dort der himel niht begreif no{h|ch} hie da{#s|z} / ert<<[exp [del geg del] exp]<<ger{u^i|ü}#ste·, [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | der wolte d{i|î}n gevange#n / #s{i|î}n mit vr{i|î}er m{#v^o|uo}t<<gel{u^i|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. (hier stF.) ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | wol der engen / br{u^i|ü}#ste·,#binnenr dar {i|î}n #sich barc der h{o|ô}he ga#st·, |
| | de#s / almeht{i|e}{k|ch}eit i#st allen #starken ri#sen {#v|ü}ber-/gr{o|ô}{s|z}·. |
| | in d{i|î}n h#erze er #sich be**#sl{o|ô}{s|z}·#binnenr me#n#schl{i|î}-/che#n hie be#s#vnder·, |
| | #vn#d w►#c|as◄ ze>>himel #same#nt-/haft #s{i|î}n gotheit ie dar #vnder·. |
| | #s{i|î}n wort // b{i|î} dir ze flei#sche wart dur{h|ch} #s{i|î}nes gei-/#stes z#vnder·. |
| | fr{ow|ouw}e, dur{h|ch} di{s|z} wunder· /#binnenr nie r{i|î}ches lobes dir gebra#st·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| J KonrW 5 |
| | J KonrW 5 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4b |
| Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 102rb |
| | [ini #U|2|blau]rouwe aller vr{eu|öu}de, ich lobe an / dir, daz du den got geb{e|æ}re·, |
| | %Des / to{ch|h}ter #vnde des m{#v^o|uo}ter du b{y|î} gan{tz|z}er / ki#v#sche w{e|æ}re·, |
| | %Al#s{o|ô} daz dir ni{ch|h}t #sw{e|æ}re·#binnenr /was aller b{u^o|ü}rden houbet<<la#st. |
| | %[ini D|1|rot]en / dort der h{y|i}mel n{y|i}e begreif noch hie daz / ert<<ger{u|ü}#ste·, [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | %Der wolte ouch d{i|î}n gevan/gen #s{y|î}n durch vr{y|î}e_r|_ m{#v^o|uo}t<<gel{u|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | %S{o|ô} / wol der engen br{#v|ü}#ste, ·#binnenr%D{a|â} in #sich bar{ch|c} / der h{o|ô}{|h}e ga#st, |
| | %[ini D|1|blau]es alme{ch|h}t{i|e}cheit i#st / allen #starken r{y|i}#sen {#v|ü}ber<<gr{o|ô}z·. |
| | %In d{i|î}n / her{tz|z}e [del her del] #sich be**#sl{o|ô}z·#binnenr %S{i|î}n men#scheit / d{a|â} be#s#vnder·, |
| | #vnde was {tz|z}{#v^o|uo} h{y|i}mele / #samenthaft #s{i|î}n goteheit d{a|â} #vnder·. / |
| | %S{i|î}n wort von dir {tz|z}{#v^o|uo} vlei#sche wart / durch d{y|î}nes gei#stes {tz|z}#vnder·. |
| | %Vrouwe, / durch daz wunder·#binnenr %Nie h{o|ô}hes lobes / dir gebra#st·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| B₃ KonrW 3 |
| | B₃ KonrW 3 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4c |
| Überlieferung: Basel, UB, N I 6,50, fol. 1v |
| | [ini V|1|schwarz]r{ow|ouw}e aller vr{eu|öu}#de, #ins[ho ich ho] lobe an dir, d#c d{u^i|u} den got geb#aere·, |
| | des toht#er #vn#d / des m{u^o|uo}t#er d{u^i|u} mit gan{tz|z}#er k{u|iu}#sch{i|e} w{#e|æ}re·, |
| | #s{o|ô} d#c dir ni{|h}t #sw{#e|æ}re·#binnenr was all#er b{u^i|ü}rd{i|e}n / h{o^u|ou}betla#st·. |
| | %Den dort d#er himel ni{|h}t begr{ai|ei}f noch hie <d#c> er{de|t}<<ger{u^i|ü}#ste·, [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | der / wolte d{i|î}n ge#uangen #s{i|î}n mit fr{i|î}{g|}#er m{u^o|uo}tgel{u^i|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. (hier stF.) ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | wol d#er engen br{u^i|ü}#ste·,#binnenr /dar {i|î}n #sich barc d#er h{o|ô}he ga#st·, |
| | %Des alm{#ae|e}hte{k|ch}eit i#st allen #starken <r>i#sen / {u|ü}b#er<<gr{o|ô}z·. |
| | in d{i|î}n h#er{tz|z} er #sich be**#sl{o|ô}z·#binnenr men{#s|sch}l{i|î}chen hie be#sund#er·, |
| | #vn#d was ze / himel #samenthaft #s{i|î}n goteh{ai|ei}t dar und#er·. |
| | #s{i|î}n wort b{i|î} dir ze fl{ai|ei}#sche / wart durch #s{i|î}nes g{ai|ei}#stes zund#er·. |
| | vr{ow|ouw}e, durch diz ##wnd#er·#binnenr [exp du exp] [ho nie ho] r{i|î}ches / lobes dir gebra#st·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| M₂ Namenl 1 |
| | M₂ Namenl 1 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4e |
| Überlieferung: München, BSB, Clm 27329, fol. 75r |
| | Vr{ow|ouw}e all#er vr{ou|öu}de, ich lo{#u|b}e an dir, daz {t|d}#vns de_|n_ got geb{#e|æ}re·, [[3 i¬{t|d}#vns~i$ wohl Kontraktion von i¬{t|d}u~i und i¬uns~i.]] |
| | %De#s {d|t}o{ch|h}t#er #vn#d m{o|uo}{d|t}#er du m►[ho t ho]|it◄ ganzer k{u|iu}#sche w{e|æ}re·, |
| | al#s{o|ô} / daz dir ni{ch|h}t #s{#u|w}{e|æ}re #binnenr was all#er b{u|ü}rden {e|ei}n hou{e|be}t<<la#st·. |
| | %Den d{u|o}rt d#er h{e|i}mel [rad hi rad] n{i|ie}ne begr{e|ei}f noch h{i|ie}r da{t|z} ert/ger{u^o|ü}#ste, [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | d#er wolt i#n dir ge<<vangen #s{ii|î}n dur{h|ch} vr{i|î}e m{o|uo}t<<gel{u|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | wol d#er edele_|n_ br{u|ü}#ste,#binnenr dar {i|î}n #sich bar{g|c} d#er h{o|ô}{g|h}_#er|e_ ga#st, / |
| | %Des alme{ch|h}t{i|e}cheit is{|t} allen #starken r{e|i}#sen {o|ü}{#u|b}#er<<gr{o|ô}z·. [[3 i¬is~i$ mnd. Nebenform zu i¬ist~i (Mnd. Gramm. § 449).]] |
| | %In d{i|î}n h#erze er #sich b{i|e}**#sl{o|ô}z#binnenr me#n{#sc|sch}{e|}l{i|î}{c|ch} ie be#su#nd#er·, |
| | #vn#d was / z{o|uo} himele #same#nthaft #s{i|î}n gotheit {e|ê} dar u#nd#er·. |
| | b{i|î} di{|r} #s{i|î}n wort z{o|uo} vl{e|ei}#sche wart· dur{h|ch} #s{i|î}nes ge_|i_#stes zu#nd#er. / [[3 i¬di~i$ zu dieser mnd. Form des Pron. vgl. Mnd. Gramm. § 403.]] |
| | v#r{ow|ouw}e, dur{h|ch} daz ##wnd#er#binnenr nie r{i|î}ches lo{#u|b}es dir gebra#st·!¦¦ |
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 23 |
| V | k KonrW/HofT 23 = RSM ¹KonrW/7/504a |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 534v |
| | [ini #J|3|rot]%Ch lob dich, fr{aw|ouw} ob allen fr{auw|ouw}e#n, daz du got geb{e|æ}re, #/ [[1 Am linken oberen Blattrand in rot: i¬daz funft~i, vgl. dazu den Kommentar]] |
| | de{z|s} / to{ch|h}t#er #vnd de{z|s} m{u|uo}t#er du in gan{cz|z}er k{u|iu}#scheit w{#e|æ}re·, |
| | #s{o|ô} daz dir / ni{ch|h}te #sw{e|æ}re#binnenr was aller b{u|ü}rde#n h{eu|ou}bet<<la#st. |
| | #P den {t|d}ort d_ie|er_ / h{y|i}{#mm|m}el ni{|h}t begrei{ff|f} no_|ch_ h{y|i}e daz er{de|t}<<ger{u^e|ü}#ste·, [[2 i¬der~i MLK]] [[2 i¬noch~i MLK]] [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | der wolte d{i|î}n / gefange#n #s{i|î}n mit fr{y|î}er m{u^o|uo}tgel{u|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. (hier stF.) ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | #s{o|ô} wol der enge#n br{u|ü}#ste·,#binnenr /dar {#j|î}{#nn|n} #sich bar{g|c} der h{o|ô}he ga#st, |
| | #P [ini %D|1|rub]e{z|s} #selben h{e|ê}r al-/me{ch|h}t{i|e}{k|ch}eit i#st allen r{ie|i}#sen {u|ü}ber<<gr{o|ô}{ß|z}·. |
| | d_a|e_r {y|i}n d{i|î}n her{cz|z}e / #sich ver#sl{o|ô}{#s#s|z}#binnenr· [[2 i¬der~i MLK]]me#n{t#sch|sch}e#n[sup l{i|î}ch sup] hie be#sunder·, |
| | #vnd dort z{u|uo} h{y|i}{#mm|m}el #sa{m-/m|m}e#nthaft· #s{i|î}n gotheit ie dar #vnd#er. |
| | %S{i|î}n wort b{y|î} dir z{u|uo} flei#sche / wart von #s{i|î}nes gei#st{z|es} zund#er·. |
| | {ey|ei}, fr{auw|ouw}e, durch d{y|i}{ß|z} wunder#binnenr· /dir h{o|ô}hes lobes nie gebra#st! #/ / |
|
|
|
|
|
|
|