|
A als neue Leitversion |
C als neue Leitversion |
| E Reinm 130 (342) |
| I | E Reinm 130 (342) = KLD 47 XVIII 1 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 189rb |
| | [rub h#er %r{ey|ei}m{a|â}r· rub] / |
| | [ini L|2|rot]op der reinen w{i|î}be[exp n exp] mac |
| | mir / tr{u|û}rn wol beneme_|n_ #vn#d fr{au|öu}de / geben·. |
| | der ich ie ze #singen pflac·, / |
| | #s{i|î}t daz ich erkante ir werdel{i|î}chez / leben·, |
| | der wil ich ze hulden |
| | mache#n / man{i|e}c her{tz|z}e fr{o|ô}·, |
| | #s{i|î}t ich wol von / #schulden |
| | mac ir lop get{u^e|iu}re_|n_ h{o|ô}·. |
| | k{o^e|ü}n/de ich n{a|â}ch ir wirde daz, |
| | nimmer / w{u^e|ü}rde w{i|î}be m{e|ê}· ge#sprochen baz·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rubin 1 |
| I | A Rubin 1 = KLD 47 XVIII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 20v |
| | [ini L|1|blau]o{b|p} der reinen w{i|î}be mac |
| | tr{#v|û}rens / vil benemen #vn#d vr{ei|öu}de geben, |
| | des ich ie ze>>#singenne {ph|pf}lac·, |
| | #s{i|î}t d#c ich erkan/te ir vil werdecl{i|î}chez leben. |
| | ich wil ir ze>>h#vlden |
| | machen man{i|e}c h#erze vr{o|ô}, |
| | #s{i|î}t / ich wol von #sch#vlden |
| | mac ir>>lop get{i#v^e|iu}ren h{o|ô}. |
| | k#vnde ich n{a|â}ch ir>>wirde daz, |
| | niemer / wurde w{i|î}be m{e|ê} ge#sprochen baz·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 51 |
| I | C Rubin 51 = KLD 47 XVIII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 173va |
| | [ini L|2|blau]o{b|p} vo#n reine#m w{i|î}be ma{g|c}· |
| | mir tr{u|û}re#ns vil / beneme#n #vn#d fr{o^ei|öu}de gebe#n·, |
| | des ich ie>>ze / #singe#n pfla{g|c}·, |
| | #s{i|î}t d#c ich erkande ir vil w#er-/de{k|c}l{i|î}che{#s|z} lebe#n·. |
| | ich wil ir ze>>hulde#n |
| | mache#n / man{i|e}{g|c} h#erze vr{o|ô}#·, |
| | #s{i|î}t ich wol vo#n #schulde#n / |
| | ma{g|c} ir lop get{u^i|iu}re#n h{o|ô}·. |
| | k#vnde ich n{a|â}ch / ir wirde d#c·, |
| | niem#er wurde w{i|î}be m{e|ê} ge-/#sprochen ba{s|z}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 131 (343) |
| II | E Reinm 131 (343) = KLD 47 XVIII 2 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 189rb |
| | [ini A|1|rot]n [[3 i¬an~i hier wohl ›in Bezug auf‹ (vgl. MWB I, Sp. 2216,57).]] der ich mit tr{u^ew|iuw}en bin· |
| | allen / g{u^o|uo}ten w{i|î}ben m{i|î}nes lobes bereit·, / |
| | de_r|s_ [[3 Anstelle der Konjektur von i¬der~i zu i¬des~i wäre es auch möglich, das Pronomen i¬ir~i zu tilgen und damit die Entsprechung mit den Parallelfassungen herzustellen.]] g{e|ê}t ir {c|k}leine ze {o|ô}rn in·, |
| | #swaz ich / von ir tugenden h{a|â}n noch her ge/#seit·. |
| | got gebiete der g{u^o|uo}ten, |
| | daz #sie / m{i|î}n rede verneme· |
| | #vn#d den h{o|ô}ch<<ge/m{u^o|uo}ten |
| | {au|ou}ch m{i|î}n lop gezeme·. |
| | #s{o|ô} / kan ich ge#sprechen wol·, |
| | #swaz man / einem werden w{i|î}be #sprechen #sol·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rubin 2 |
| II | A Rubin 2 = KLD 47 XVIII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 20v |
| | [ini V|1|rot]on der ich m{i|î}nes lobes bin |
| | allen w{i|î}ben / vil bereit, |
| | der g{e|ê}t vil {c|k}leine ze {o|ô}ren in, |
| | #swaz ich von ir t_#v^i|u_genden h{a|â}n ge#seit. / |
| | got gebiete der g{#v^o|uo}ten, |
| | daz #si m{i|î}ne {c|k}lage verneme, |
| | #vn#d der h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}ten, |
| | daz / ir d{a|â} b{i|î} m{i|î}n lop gezeme. |
| | #seht, #s{o|ô} mac ich #sprechen wol, |
| | #swaz man vo#n eime / werden w{i|î}be #sprechen #sol·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 52 |
| II | C Rubin 52 = KLD 47 XVIII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 173va |
| | [ini D|2|blau]#vr die ich m{i|î}nes lobes bin· |
| | alle#n g{#v^o|uo}te#n / w{i|î}be#n vil bereit·, |
| | der g{e|ê}t vil kleine_n|_ / ze {o|ô}re#n in·, |
| | #sw#c ich vo#n ir t#vgende h{a|â}n ge#seit·. / |
| | got gebiete d#er g{#v^o|uo}te#n#·, |
| | d#c #si m{i|î}ne klage v#erne-/me·, |
| | #vn#d d#er h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}te#n·, |
| | d#c ir d{a|â} b{i|î} m{i|î}#n lo{b|p} / gezeme·. |
| | #seht, #s{o|ô} ma{g|c} ich #spreche#n wol·, |
| | #sw#c / ma#n vo#n eine#m w#erde#n w{i|î}be #spreche#n #sol·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 132 (344) |
| III | E Reinm 132 (344) = KLD 47 XVIII 4 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 189rb |
| | [ini W|1|rot]ie i#st d{ie|iu} werlt al#s{o|ô} verzaget· |
| | aller // fr{au|öu}de·,[[4 i¬fr{au|öu}de~i Gen. Pl. (stark flektiert).]] die {e|ê} n{a|â}ch {e|ê}ren #st{u^o|uo}nden wol. / |
| | %Swer nu niht von [exp #sor exp] #schulden {c|k}la/get·, [[4 ›Wer keinen Anlass hat zu klagen‹.]] |
| | der en<<weiz niht rehte waz er / tr{u|û}rn #sol·.[[3 gemeint wohl ›... und lamentiert trotzdem‹.]] |
| | waz mir leit vertr{i|î}be? |
| | waz / mir h{o|ô}ch<<gem{u^e|üe}te gebe·? |
| | daz ich eine#m / w{i|î}be |
| | #sunder mit gedanken lebe·. |
| | du/rch der werlde gemeine#n #site· |
| | m{u|üe}#ste / ich anders allen #sorgen volgen mite·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rubin 3 |
| III | A Rubin 3 = KLD 47 XVIII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 20v |
| | _[ini D|1|blau]|W_ie#st d{#v|iu} welt al#s{o|ô} verzaget |
| | an allen {e|ê}ren, d{#v^i|iu} / b{i|î} {e|ê}ren #st{#v|üe}nde wol. |
| | #swer vo#n #sch#vlden niet en{c|k}lag{i|e}t,[[4 ›Wer keinen Anlass hat zu klagen‹.]] |
| | der en<<weiz niht rehte / waz er tr{#v|û}r_eg|_en #sol.[[3 gemeint wohl ›... und lamentiert trotzdem‹.]] |
| | waz mir leit v#ertr{i|î}be? |
| | waz mir h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|üe}te gebe? |
| | d#c ich / einem w{i|î}be |
| | #s#vnd#er mit gedanken lebe. |
| | wan d#vr der welte gemeine #si{tt|t}e[[3-10 i¬wan~i könnte hier für i¬wande~i ›denn‹ stehen. Die Fassung von E, der {von Kraus # 101} gefolgt ist, ohne i¬wan~i und i¬#s{o|ô}~i (›Andernfalls müsste ich dem allgemeinen Verhalten der Welt folgen und mich in Sorgen ergehen‹) ist erheblich eingängiger.]] |
| | #s{o|ô} / m{#v^o|uo}z ich anders allen #sorgen volgen mi{tt|t}e·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 53 |
| III | C Rubin 53 = KLD 47 XVIII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 173va |
| | [ini W|2|blau]ie i#st d{u^i|iu} welt al#s{o|ô} v#erzaget· |
| | an allen / {e|ê}re#n, d{u^i|iu} b{i|î} {e|ê}re#n #st{u^e|üe}nde wol·. |
| | #sw#er vo#n #schul-/de#n nien enklaget·,[[4 ›Wer keinen Anlass hat zu klagen‹.]] |
| | d#er enwei{s|z} niht reh-/te w#c er tr{#v|û}re#n #sol·.[[3 gemeint wohl ›... und lamentiert trotzdem‹.]] |
| | w#c m[sup i sup]r leit v#ertr{i|î}be·? |
| | w#c / mir h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te gebe·? |
| | d#c ich eine#m w{i|î}be· / |
| | #s#vnd#er mit gedanke#n lebe·. |
| | wa#n dur d#er w#erlte / gemeine #si{tt|t}e·[[3-10 i¬wan~i könnte hier für i¬wande~i ›denn‹ stehen. Die Fassung von E, der {von Kraus # 101} gefolgt ist, ohne i¬wan~i und i¬#s{o|ô}~i (›Andernfalls müsste ich dem allgemeinen Verhalten der Welt folgen und mich in Sorgen ergehen‹) ist erheblich eingängiger.]] |
| | #s{o|ô} m{#v^e|üe}#st ich and#ers alle#n #sor-/gen volge#n mi{tt|t}e·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 133 (345) |
| IV | E Reinm 133 (345) = KLD 47 XVIII 5 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 189va |
| | [ini E|1|rot]in vil h{o|ô}her n{u^ew|iuw}er w{a|â}n· [[3/3 Reim i¬a : â~i wie im Bairischen häufig (h¬24~hMhd. Gramm. § 159,18).]] |
| | h{a|â}t mi/ch in ein vil h{o|ô}he [[2 i¬vil h{o|ô}he~i$ i¬ungemache~i KLD]] #sorge br{a|â}ht·, |
| | der / ich mir ze>>l{i|î}dene gan·, |
| | #swie ich von / ir #schulden bin verd{a|â}ht·. |
| | #vngemach / n{a|â}ch {e|ê}ren |
| | zimet· f{u^e|ü}r [[4 i¬zimet f{u^e|ü}r~i ›ist schicklicher als‹.]] #swache #se{m|n}f/te{k|ch}eit·. [[4 i¬#swache #se{m|n}ftekeit~i ›wertlose Annehmlichkeit‹.]] |
| | al#s{o|ô} wil ich m{e|ê}ren |
| | fr{au|öu}de m{i|î}/ner {e|a}rbeit·. |
| | dicke wirt daz ende g{u^o|uo}t·, / |
| | daz von {e|ê}r#ste l{o^e|o}bl{i|î}ch #vn#sa{m|n}fte t{u^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 54 |
| IV | C Rubin 54 = KLD 47 XVIII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 173va |
| | [ini W|2|blau]a{s|z} i#st be{#s#s|zz}er da#nne ei#n w{i|î}{b|p}· |
| | d{u^i|iu} mit // z{u^i|ü}hte#n w{i|î}bes g{#v^e|üe}te erzeige#n wil·? |
| | w{i|î}{b|p}, d{i|î}#n / mi#nne{k|c}l{i|î}cher l{i|î}{b|p}· |
| | {#v|ü}b#ermi{#s#s|zz}et al der w#erlte / fr{o^ei|öu}den zil·. |
| | w#c #sich dir gel{i|î}che·? |
| | d#c i#st / mir v{u^i|ü}r w{a|â}r niht k#vnt· – |
| | wa#n d#c himel-/r{i|î}che·. |
| | #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{i|î} d{u^i|iu} #s{#v^e|üe}ze #stunt·, |
| | d{o|ô} g{u^o|uo}t#er w{i|î}-/be wart ged{a|â}ht·, |
| | #swie mich ir ein{u^i|iu} hab / in #sende#n k#vmb#er br{a|â}ht·. / [[1 Danach 8 Zeilen (= Raum für eine Strophe) freigelassen.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|