|
C als neue Leitversion |
| A Mezze 1 |
| I | A Mezze 1 = KLD 62 II 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31r |
| | [ini #J|4|rot]ch l{i|î}de zweier hande _|haz_, |
| | die wil ich mit z{#v|ü}hten l{i|î}den, |
| | doch t{#v^o|uo}t mir der eine / w{e|ê}. |
| | mir t{#v^o|uo}t der val#schen hazzen baz, |
| | danne obe #si ez wolten m{i|î}den, |
| | #swie / ez mir dar #vmbe erge^^, |
| | wan #si minnent, der i#st #s#vnd#er {e|ê}re[[3 ›denn sie lieben, wer ehrlos ist‹.]]; |
| | d#vr d#c vr{oi|öu}_de|t_ ir // hazzen mich #s{o|ô} #s{e|ê}re. |
| | d{a|â} b{i|î} v#erderbet m{i|î}n gem{#v^o|üe}te, |
| | d#c mich d{#v^i|iu} #sch{o|œ}ne hazzet / #vn#d doch h{a|â}t #s{o|ô} manege g{#v^o|üe}te·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 3 |
| I | C Mezze 3 = KLD 62 II 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167ra |
| | [ini I|3|rot]ch dulde zweier hande ha{s|z}·, |
| | die wil ich / mit z{u^i|ü}hten l{i|î}den·, |
| | doch t{u^o|uo}t mir der eine w{e|ê}·. / |
| | mir t{u^o|uo}t d#er v_e|a_l#schen ha{#s#s|zz}en ba{s|z}·, |
| | da#nne ob #si / e{s|z} #solte#n m{i|î}de#n·, |
| | {o^v|ou}ch #swie e{s|z} mir dar #vmbe er-/g{e|ê}#·: |
| | #swe#n #si mi#nne#nt, d#er i#st #s#vnd#er {e|ê}re·. |
| | d{a|â} vo#n fr{o^ei|öu}t / mich ir ha{#s#s|zz}en #s{o|ô} #s{e|ê}re·. |
| | d{a|â} b{i|î} v#erderbet m{i|î}n / gem{#v^e|üe}te·, |
| | d#c mich d{u^i|iu} #sch{o^e|œ}ne ha{#s#s|zz}et· #vn#d doch / h{a|â}t #s{o|ô} m{e|a}n{i|e}ge #s{#v^e|üe}ze g{#v^e|üe}te·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 4 |
| II | C Mezze 4 = KLD 62 II 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167ra |
| | [ini I|2|rot]ch wei{s|z} d#c b{i|î} mir #selben¦wol·:[[1 unter dem Trenn- oder Tilgungsstrich zwischen i¬selben~i und i¬wol~i Ansatz zum letzten Abstrich eines i¬m~i?]] |
| | gerte ich tu#m-/bes w{i|î}bes hulde, |
| | ich w#{e|æ}re ete#swes gewert·. / [[1 i¬gewert~i$ erster Schaft des i¬w~i ursprünglich ein i¬r~i?]] |
| | d#c mich ir mi#nne m{i|î}de#n #sol·, |
| | d#c i#st {a|â}ne m{i|î}ne / #sch#vlde·: |
| | ich habe ir lange doch gegert·. |
| | ein / g{#v^o|uo}t v#er#sagen vo#n w{i|î}#ses w{i|î}bes munde·, |
| | d#c, w_e#n|{e|æ}_ne ich, mich vil b#c gefr{o^ew|öuw}en k#vnde·, |
| | da#nne / ob ein t#vmbe mich gew#erte·. |
| | #s#vs h{a|â}t d{u^i|iu} g{#v^o|uo}te / mir v#er#saget, des ich ie gerte·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Mezze 2 |
| II | A Mezze 2 = KLD 62 II 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31v |
| | [ini O|1|rot]b #si mich hazze? nein #si, niht! |
| | doch h{a|â}n ich / mich d{a|â} wol en_|t_#standen,[[1 =, Konjektur nach C, um Verwechslung mit negiertem i¬stân~i auszuschließen.]] |
| | d#c #si z{#v|ü}rnet wid#er mich. |
| | ich w{e|æ}ne, #si h{o^e|œ}ret #vn#d #siht, / |
| | #swaz ich wirbe in allen landen: |
| | des v#er#st{e|ê}t #si rehte #sich. |
| | h#erre got, wie we#ste #si d{#v^i|iu} / m{e|æ}re, |
| | d#c ich #s{#v^o|uo}{h|ch}te ein w{i|î}p, d{#v^i|iu} bezzer w{e|æ}re? |
| | die #s{#v^o|uo}{h|ch}e ich, des[[3 i¬des = daz ist~i.]] {a|â}ne lo#vgen. |
| | d{o|ô} hiez / mich wid#er k{e|ê}ren h#erze, m{#v^o|uo}t #vn#d o#vgen·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 5 |
| III | C Mezze 5 = KLD 62 II 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167ra |
| | [ini O|2|rot]b #si mich ha{#s#s|zz}et? nein #si, niht·! |
| | {o^v|ou}ch h{a|â}n / ich mich wol ent#stande#n·, |
| | d#c #si z{u^i|ü}rnet wi-/der mich·. |
| | ich w_e#n|{e|æ}_ne, #si h{o^e|œ}ret #vn#d #siht·, |
| | wa{s|z} / ich wirbe in al>>den lande#n·: |
| | des v#er#st{e|ê}t #si rehte / #sich·. |
| | #i{a|â} h#erre, w{a|â} vo#n wei{s|z} #si d{u^i|iu} m{e|æ}re·, |
| | da{s|z} ich / #s{#v^o|uo}chte ei#n w{i|î}{b|p}, d{u^i|iu} be{#s#s|zz}er w#{e|æ}re·? |
| | die #s{#v^o|uo}chte ich, / da#st {a|â}ne l{o^v|ou}ge#n·. |
| | d{o|ô} hie{s|z} mich wid#er k{e|ê}re#n· h#erze, / m{#v^o|uo}t #vn#d {o^v|ou}ch d{u^i|iu} {o^v|ou}gen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Mezze 3 |
| III | A Mezze 3 = KLD 62 II 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31v |
| | [ini I|1|blau]ch w{a|â}nde #senftern m{i|î}nen m{#v^o|uo}t, |
| | #s{o|ô} / ich verre vo#n ir w{e|æ}re, |
| | #vn#d daz ich ir v#erg{e|æ}ze gar. |
| | n#v i#st mir d#c ze>>m{#v^o|uo}te g{#v^o|uo}t,[[2 i¬m{#v^o|uo}te~i$ i¬nihte~i KLD]] / |
| | wan d#c ie gr{o|œ}zer i#st m{i|î}n #sw{e|æ}re, |
| | #s{o|ô} ich ie verrer vo#n ir var. |
| | h#erre got, wie #solte / ich ir v#ergezzen? |
| | ich wil #si gl{i|î}ch d#er #s#vnnen mezzen, |
| | die #siht man allenthalben / gl{i|î}chen[[3 i¬gl{i|î}chen~i zu i¬gelîche~i Adv. ›gleichermaßen, auf gleiche Weise, durchweg‹ (Le I, Sp. 813).]]. |
| | al#s{o|ô} t{#v^o|uo}n ich, #swar ich var, die reinen g{#v^o|uo}ten #s{e|æ}lden r{i|î}chen·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 7 |
| V | C Mezze 7 = KLD 62 II 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167rb |
| | [ini I|3|rot]ch wolde di{k|ck}e m{i|î}ne#n m{#v^o|uo}t· |
| | ge#senfte#n, d#c ich / vo#n ir w{e|æ}re·, |
| | d#c ich ir v#erg{e|æ}{#s#s|z}e gar·. |
| | #s{o|ô}ne w►#c|as◄ / mir d#c ze>>nihte g{u^o|uo}t·, |
| | wa#n d#c ich vil gro^^zer / #sw#{e|æ}re· |
| | h{a|â}n, #s{o|ô} ich verre vo#n ir var·. |
| | #i{a|â} h#erre, wi[ho e ho] / m{o^e|ö}hte ich ir v#erge{#s#s|zz}en·? |
| | ich wil #si gel{i|î}ch der / #s#vnne#n me{#s#s|zz}en·, |
| | die #siht ma#n allenthal{b|p}¦ge-/l{i|î}che[[3 i¬gelîche~i Adv. ›gleichermaßen, auf gleiche Weise, durchweg‹ (Le I, Sp. 813).]]·. |
| | al#s{o|ô} t{#v^o|uo}n ich, #swar ich k{e|ê}re, die t#vgent/hafte#n #s{e|æ}ldenr{i|î}che·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Mezze 4 |
| IV | A Mezze 4 = KLD 62 II 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31v |
| | [ini E|1|rot]r d#vn/ket mich ein k{#v^e|üe}ne man, |
| | der einem w{i|î}#sen w{i|î}be |
| | #vmbe ir minne dienen wil. / |
| | #vn#d er #sich niht enthalten kan[[3 i¬#vn#d~i ist konzessiv zu lesen.]][[3 i¬enthalten~i stV. hier ›beharrlich sein hinsichtlich einer Sache (i¬an~i)‹ (BMZ I, S. 622 zur Stelle).]] |
| | wed#er an m{#v^o|uo}te #vn#d an l{i|î}be, |
| | #s{o|ô} i#st #s{i|î}n #sw{e|æ}re gar / ir #spil. |
| | w{e|æ}ren die anderen w{i|î}#se al#se d{#v^i|iu} m{i|î}ne, |
| | d#vr die ich dicke in #seneden #sor/gen #sch{i|î}ne·, |
| | doch weiz ich wol, d#c t{o|ô}ren #sinne |
| | vil #selten h{a|â}nt erworben reinen / w{i|î}#sen w{i|î}bes minne·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 6 |
| IV | C Mezze 6 = KLD 62 II 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167ra |
| | [ini E|2|rot]r dunket mich ein k{#v^e|üe}ner man·, |
| | d#er #s{o|ô} / eine#m w{i|î}#sen w{i|î}be· |
| | #vmb ir mi#nne diene#n / wil·. |
| | ob er #sich niht enthalde#n[[3 i¬enthalten~i stV. hier ›beharrlich sein hinsichtlich einer Sache (i¬an~i)‹ (BMZ I, S. 622 zur Stelle).]] kan· |
| | beide / an m{#v^o|uo}te #vn#d {o^v|ou}ch an l{i|î}be·, |
| | #s{o|ô}#st #s{i|î}n k#vmb#er / gar ein #spil·. |
| | #sint die and#ern w{i|î}#se al#sam / d{u^i|iu} m{i|î}ne·, |
| | vo#n d#er ich i#n man{i|e}ge#n #sorge#n #sch{i|î}ne·, // |
| | #s{o|ô} wei{s|z} ich wol, d#c¦t{o|ô}re#n #sinne· |
| | vil #selten ka#n / erwerben rehte w{i|î}#ses w{i|î}bes mi#nne·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|