|
E als neue Leitversion |
| A Leuth 7 |
| I | A Leuth 7 = L 57 I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 37r |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini F|1|rot]r{ow|ouw}e_n|_,[[2 Zur Konjektur von i¬Fr{ow|ouw}en~i: Der Vokativ würde auch im Pl. i¬vrouwe~i lauten (h¬25~hMhd. Gramm. § M 21, Anm. 1).]] l{a|â}t {#v|iu}ch niht verdriezen |
| | m{i|î}ner rede, #s{o|ô} #si ge/v{u^o|üe}ge #s{i|î}·. |
| | m{o|ö}hte i'#s wider {#v|iu}ch iht geniezen, |
| | #s{o|ô} w{e|æ}re ich den g{#v^o|uo}ten gerne b{i|î}. / |
| | wizzent, d#c ir #sch{o|œ}ne #s{i|î}t·. |
| | h{a|e}tte_|t_ ir danne, al#se ich mich verw{e|æ}ne, |
| | g{#v^o|üe}te b{i|î} / der wolget{a|æ}ne, |
| | waz danne an {#v|iu}{ch|}[[3 i¬{#v|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] reiner {e|ê}ren l{i|î}t·! |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 78 |
| I | E Wa 78 = L 85,34 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 172va |
| | [rub h#er walther· rub] / |
| | [ini F|2|rot]r{au|ou}we, ir l{a|â}t {#v^e|iu}ch ni{|h}t v#erdr{i^e|ie}{zz|z}e#n / |
| | m{i|î}ne rede·, ob #sie gef{u^e|üe}ge #s{i|î}_n|_·. // |
| | m{o^e|ö}ht i'{z|s} wider {#v^e|iu}ch gen{i|ie}{zz|z}e#n·, |
| | #s{o|ô} w{e|æ}re / ich den be#sten gerne b{i|î}·. |
| | wizzet, daz / ir #sch{o^e|œ}ne #s{i|î}t·. |
| | habt ir, als ich mich / v#erw{e|æ}ne·, |
| | g{u^e|üe}te b{i|î} der wolget{e|æ}ne·? |
| | waz / denne an ir ein#er {e|ê}ren l{i|î}t·! [[3 Wechsel des pronominalen Bezugs (V. 6: 2. Pers. Pl., V. 8: 3. Pers. Sg.; Lesefehler i¬ir~i aus i¬u~i?) weicht von der übrigen Überlieferung ab.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 8 |
| II | A Leuth 8 = L 57 II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 37r |
| | ›[ini I|1|blau]ch wil {#v|iu}{ch|}[[3 i¬{#v|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] ze reden/ne g#vnnen: |
| | #sprechent, #swaz ir welt, obe ich niht tobe·. |
| | daz h{a|â}t ir an mir / gewunnen |
| | mit dem {#vw|iuw}ern minnecl{i|î}chen lobe. |
| | ich enweiz, obe ich #sch{o|œ}/ne bin;· |
| | gerne hette ich w{i|î}bes g{#v^o|üe}te. |
| | l{e|ê}rent mich, wie ich die beh{#v^o|üe}te – |
| | reiner / l{i|î}p en<<to#v{g|c} niht {a|â}ne #sin·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 79 |
| II | E Wa 79 = L 86,7 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 172vb |
| | [ini #J|1|rot]ch m{u^o|uo}z / {#v^e|iu} z{#v^o|uo} redene g{u^e|u}nnen, |
| | #swaz ir w{o^e|o}llet, / fr{auw|ouw}e, ob ich niht tobe·. |
| | daz habt / ir mir an>>gewunne#n· |
| | mit dem {#v^e|iu}rem / minne{n|}cl{i|î}chem lobe·. |
| | ›ichn weiz, ob / ich #sch{o^e|œ}ne bin·; |
| | gerne het ich w{i|î}bes / g{u^e|üe}te·. |
| | l{e|ê}ret mich, wie ich die beh{u^e|üe}te – / |
| | #sch{o^e|œ}ner l{i|î}p ent{au|ou}c ni{|h}t {a|â}ne #sin.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 9 |
| III | A Leuth 9 = L 57 III |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 37r |
| | [ini F|1|rot]r{ow|ouw}e, #s{o|ô} wil ich {#v|iu}ch l{e|ê}ren, |
| | wie ein w{i|î}p zer wel/te leben #sol: |
| | g{#v^o|uo}te l{#v^i|iu}te #s#vlt ir {e|ê}ren, |
| | minnecl{i|î}ch an #sehen #vn#d gr{#v^o|üe}zen wol·; |
| | eime / #s#vlt ir {#vw|iuw}ern l{i|î}p |
| | geben, v{u|ü}r eigen nement den #s{i|î}nen.[[3 i¬v{u|ü}r eigen~i lässt sich auch zu i¬geben~i stellen; vgl. die Parallelüberlieferung.]] |
| | vr{ow|ouw}e, woltent ir / den m{i|î}nen, |
| | den g{e|æ}be ich #vmbe ein #s{o|ô} #sch{o|œ}ne w{i|î}p·. |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 80 |
| III | E Wa 80 = L 86,15 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 172vb |
| | [ini F|1|rot]r{auw|ouw}e, daz wil ich {#v^e|iu} l{e|ê}ren·, |
| | wie / ein w{i|î}p z{#v^o|uo}r werlde leben #sol·: |
| | g{u^o|uo}te / l{u^e|iu}te #s{u^e|ü}lt ir {e|ê}ren·, |
| | minnecl{i|î}chen an / #sehen #vn#d wol·; |
| | eine_r|m_ #s{u^e|ü}lt ir {#v^ew|iuw}ern / l{i|î}p· |
| | z{#v^o|uo} eigene geben #vn#d neme#n den / #s{i|î}nen·. |
| | {o|ô}w{e|ê}, fr{auw|ouw}e, w{o^e|o}lt ir m{i|î}nen, / |
| | den gebe ich {#v^e|u}{mm|mb}e ein #s{o|ô} #sch{o^e|œ}ne / w{i|î}p·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 81 |
| IV | E Wa 81 = L 86,23 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 172vb |
| | ›[ini B|1|rot]eide #sch{au|ou}wen #vn#d gr{u^e|üe}{zz|z}en·, / |
| | #sw{a|â}_z|_ ich mich d_o|a_r an v#er#s{u^e|û}met h{a|â}n·, / |
| | daz wil ich vil gerne b{u^e|üe}{zz|z}en·. |
| | ir habt / vil wol an mir get{a|â}n·. |
| | #fz |
| | #s{i|î}t m{i|î}n g{u^o|uo}t / rede<<ge#selle·. |
| | nieman weiz ich, deme / ich welle· |
| | neme den l{i|î}p, ez t{e|æ}te ime / l{i|î}hte w{e|ê}.‹ [[3 i¬neme~i$ Zur unterofrk. i¬n~i-losen Form des Infinitivs s. h¬25~hMhd. Gramm. § E 33; § M 70, Anm. 15.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 82 |
| V | E Wa 82 = L 86,31 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 172vb |
| | [ini F|1|rot]r{au|ou}we, daz wil ich #s{o|ô} w{a|â}/gen·: |
| | ich bin dicke ku{mm|m}e#n in>>gr{o|ô}{zz|z}e / n{o|ô}t·, |
| | des en#sol mich ni{|h}t betr{a|â}gen·; |
| | #stir/be aber ich, #s{o|ô} bin ich #sanfte t{o|ô}t·. |
| | ›h#erre, / ich wil noch langer leben·. |
| | l{i|î}hte i#st / {#v^e|iu} daz leben #v{mm|nm}{e|æ}re·; |
| | waz bed{u^e|ü}rfet / ir #s{u^e|ü}lcher #sw{e|æ}re·, [[3 i¬ir~i$ Sinnvoller erscheint das Subjekt i¬ich~i der Parallelüberlieferung.]] |
| | #s{o^e|ö}lt ich m{i|î}ne#n l{i|î}p // {#v^e|u}{m|mb} {#v^e|iu}ren geben·?‹ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|