|
C als neue Leitversion |
| C Trostb 14 |
| I | C Trostb 14 = SMS 19 4 I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 255vb |
| | [ini W|2|blau]ol dir, meie, wol dir, wu#nne·! |
| | du fr{o^ei|öu}#st / aber d{u^i|iu} vogell{i|î}n·. |
| | w{e|ê} im, der dir leide#s / g#vnne· |
| | #vn#d mit val#sche gedenke m{i|î}n·! |
| | ni^^t / #vn#d ha{s|z}· #binnenr i#st n#v gen{e^^|æ}me·.[[3 i¬genæme~i Adj. ›annehmbar, wohlgefällig‹ (vgl. Le I, Sp. 852f.).]] |
| | d#er m{#v^o|uo}{s|z} mir #s{i|î}n / wid#er<<z{e^^|æ}me·:[[3 i¬widerzæme~i Adj. ›widerwärtig, abstoßend, missfällig‹ (vgl. Le III, Sp. 874).]] |
| | fr{ow|ouw}e#n gr{u^o|uo}{s|z} mir t{e^^|æ}te ba{s|z}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Buch 3 |
| I | C Buch 3 = KLD 5 II 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 271va |
| | [ini W|2|rot]ol dir, meie, wol dir, wu#nne·! |
| | du fr{o^ei|öu}#st / aber d{u^i|iu} vogell{i|î}n·. |
| | w{e|ê} im, d#er dir leides / g#vnne· |
| | #vn#d mit val#sche gedenke d{i|î}n·![[2 i¬d{i|î}n·~i$ i¬mîn~i KLD nach C Trostb 14]] |
| | ni^^t / #vn#d ha{s|z}· #binnenr i#st #vngen{e^^|æ}me·.[[2 i¬#vngen{e^^|æ}me·~i$ i¬nû genæme~i KLD nach C Trostb 14]][[3 i¬ungenæme~i Adj. ›unannehmbar, widerwärtig‹ (vgl. Le II, Sp. 1852).]] |
| | d#er m{#v^o|uo}{s|z} mir #s{i|î}n / wid#erz{e|æ}me·:[[3 i¬widerzæme~i Adj. ›widerwärtig, abstoßend, missfällig‹ (vgl. Le III, Sp. 874).]] |
| | fr{ow|ouw}e#n gr{u^o|uo}{s|z} mir t{e^^|æ}te ba{s|z}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Trostb 15 |
| II | C Trostb 15 = SMS 19 4 II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 255vb |
| | [ini N|2|blau]#v i#st bekleidet wol d{u^i|iu} heide· |
| | lieht#er var-/we wu#nne{k|c}l{i|î}ch·. |
| | walt #vn#d {o^vw|ouw}e gr{u^o|uo}nent / beide·: |
| | meie, du bi#st fr{o^ei|öu}de#n r{i|î}ch·. |
| | #swer n#v¦wil#· / #binnenr d_{u^i|iu}|ie_ z{i|î}t v#ertr{i|î}be#n·, |
| | d#er #sol diene#n w#erde#n w{i|î}be#n·: |
| | w{i|î}-/bes lo^^n g{i|î}t fr{o^ei|öu}den vil·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Buch 4 |
| II | C Buch 4 = KLD 5 II 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 271va |
| | [ini N|2|rot]#v#st bekleidet wol d{u^i|iu} heide· |
| | lieht#er varw[ho e ho] / wu#nne{k|c}l{i|î}ch·. |
| | walt #vn#d {o^vw|ouw}e gr{u^o|uo}nent / beide·: |
| | m{eij|ei}e, du bi#st fr{o^ei|öu}de r{i|î}ch·. |
| | #swer n#v wil· / #binnenr die z{i|î}t v#ertr{i|î}be#n·, |
| | der #sol diene#n w#erden w{i|î}be#n·: / |
| | w{i|î}bes l{o|ô}n g{i|î}t fr{o^ei|öu}de#n vil·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Trostb 16 |
| III | C Trostb 16 = SMS 19 4 III |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 255vb |
| | [ini W|2|blau][mut <v> mut][ins %#Jl ins][[1 i¬W%#Jl~i aus i¬Wv~i gebessert]] d{i#v|iu} mi#nne{k|c}l{i|î}che reine·, |
| | #s{o|ô} fr{o^ei|öu}t #sich / m{i|î}n #sender l{i|î}{b|p}· |
| | #vn#d wirt tr{u|û}re#n vo#n mir / kleine·, |
| | tr{o^e|œ}#stet mich ir #s{e|æ}l{i|e}{g|c} l{i|î}{b|p}·.[[2 i¬ir #s{e|æ}l{i|e}{g|c} l{i|î}{b|p}·~i$ i¬si sælic wîp~i KLD nach C Buch 5]] |
| | al m{i|î}n / n{o|ô}t##· #binnenr #vn#d mi^^ne #sw{#e|æ}re· |
| | #swendet vil[[2 i¬vil~i$ i¬wol~i KLD]] d{u^i|iu} lobeb{#e|æ}re##· // |
| | #vn#d ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e_r|z_[[1 =, Konjektur mit KLD nach C Buch 5]] m{u^i|ü}ndel ro^^t#·.[[1 danach 10 Zeilen freigelassen]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Buch 5 |
| III | C Buch 5 = KLD 5 II 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 271va |
| | [ini W|2|rot]il d{u^i|iu} mi#nne{k|c}l{i|î}che[[1 i¬mi#nnekliche~i$ i¬l~i möglicherweise gebessert]] reine·, |
| | #s{o|ô} fr{o^ei|öu}t #sich / m{i|î}n #sender l{i|î}{b|p}· |
| | #vn#d wirt tr{#v|û}re#n vo#n mir / kleine·, |
| | tr{o^e|œ}#stet mich #si #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·. |
| | al m{i|î}n n{o|ô}t· / #binnenr #vn#d m{i|î}ne #sw{#e|æ}re· |
| | #swindet, wil[[2 i¬#swindet, wil~i$ i¬swendet wol~i KLD]] d{u^i|iu} lobeb{#e|æ}re· |
| | #vn#d / ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e{s|z} m{#v^i|ü}ndel r{o|ô}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|