|
| C Lein 1 |
| I | C Lein 1 = KLD 12 I 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 26va |
| | [ini S|4|blau]wes m{#v^o|uo}t ze fr{o^ei|öu}den #s{i|î} ge#stal{t[ho t ho]|t}·, / |
| | der #sch{o^vw|ouw}e an den vil gr{u^e|üe}ne#n / walt·: |
| | wie wunne{k|c}lich ge-/kleidet· |
| | der meie #s{i|î}n inge#sin-/de h{a|â}t· |
| | vo#n r{i|î}cher varwe in liehte_r|_ w{a|â}t·. / [[3 i¬liehte~i KLD]] |
| | de<n> vogel{i|î}n tr{u|û}ren leidet· – |
| | {#v|û}{#s|z} h{o|ô}he#m m{#v^o|uo}te / mangen d{o|ô}n, |
| | gar r{i|î}lich #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e w{i|î}#se· |
| | h{o|œ}rt / man von in, l{#v|û}ten klanc·, |
| | vor {#v|û}{s|z} der nah-/tegalen #sanc· |
| | {#v|û}f gr{#v^e|üe}neb#erndem r{i|î}#se·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Lein 2 |
| II | C Lein 2 = KLD 12 I 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 26va |
| | [ini V|2|blau]on #schulde#n m{#v^o|uo}{s|z} ich #sorge#n wol·, |
| | von / fr{o^ei|öu}den g{i|î}t m{i|î}n h#erze zol·, |
| | die w{i|î}le / ir gr{u^o|uo}{s|z} mir wildet·, |
| | d{u^i|iu} m{i|î}n h#erze b{i|î} ir / h{a|â}t. |
| | ach, d#c #si mich in #sorge#n l{a|â}t·. |
| | got h{a|â}t / #si #s{o|ô} gebildet·, |
| | d#c m{i|î}n h#erze niht enkan / |
| | no{h|ch} al m{i|î}n #sin erdenke#n·, |
| | wie #si #sch{o|œ}ner / k{#v|ü}n{t|d}e #s{i|î}n·, |
| | d{#v^i|iu} mi#nne{k|c}l{i|î}che fr{o^vw|ouw}e m{i|î}n·, |
| | d{#v^i|iu} / mir wil fr{o^ei|öu}de krenken·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Lein 3 |
| III | C Lein 3 = KLD 12 I 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 26va |
| | [ini A|2|blau]ch %mi#nne, #s{u^e|üe}{#s#s|z}e r{a|â}tgeb{i|î}n·, [[3i¬ s{u^e|üe}{#s#s|z}e~i$ Im Nom. Sg. Fem. ist die Endung -i¬e~i anstelle von -i¬iu~i im Obd. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 29).]] |
| | rât, d#c d#v #s{e|æ}-/l{i|e}{g|c} m{#v^e|üe}{#s#s|z}{i|e}#st #s{i|î}n·, |
| | m{i|î}ns h#erzen k{u^i|ü}n{i|e}gi#n-/ne; |
| | <r{a|â}t>, d#c #si mir t{u^o|uo} helfe #sch{i|î}n·, |
| | r{a|â}t, d#c #si / <wende> m{i|î}nen p{i|î}n·, |
| | vil mi#nne{k|c}l{i|î}ch{u^i|iu}¦%min-/<ne>. |
| | <#s{i|î}t> d#v #sl{o|ô}{s|z} bi#st #vn#d bant |
| | m{i|î}ns h#erze#n/ <#vn#d> <der> #sinne·, |
| | #s{o|ô} rât, #i{a|â}, de#st an der z{i|î}t·! / |
| | <m{i|î}n> <tr{o|ô}#st>, m{i|î}n heil gar an dir l{i|î}t·, |
| | in d{i|î}-/<ner> <gl{u^o|uo}t> ich brinne·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Lein 4 |
| IV | C Lein 4 = KLD 12 I 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 26va |
| | [ini M|2|blau]{#v^o|uo}{s|z} ich n#v #scheide#n #s#vs vo#n ir·, |
| | d#c ich / ir hulde gar enbir·, |
| | {o|ô}w{e|ê} der leiden / <verte>·, |
| | <die> danne gegen %p{u^i|ü}lle t{#v^o|uo}t m{i|î}n / <l{i|î}{b|p}·.> |
| | <gen{a|â}de>, <#s{e|æ}lden>r{i|î}che{s|z} w{i|î}{b|p}·, |
| | wis gege#n / <mir> <niht> #s{o|ô} h#erte·! |
| | #senfte ein _|kleine_ d{i|î}nen m{#v^o|uo}t / [[2 i¬kleine~i KLD]] |
| | <#vn#d> <#sprich> <{#v|û}{s|z}> r{o|ô}tem m#vnde· |
| | z{#v^o|uo} mir nih[ho t ho] / <wan> <eht> <f{u^i|ü}nf> wort·, |
| | die h{o^e|œ}hent m{i|î}ner / <fr{o^ei|öu}den> hort·: [[3 i¬die~i$ md. Form zum Art. i¬diu~i im Nom. u. Akk. Pl. Neutr.]] |
| | ›var hin ze>>g{#v^o|uo}ter #st#vnde·!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Lein 5 |
| V | C Lein 5 = KLD 12 I 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 26va |
| | ›[ini I|3|blau]n g{#v^o|uo}ter #stunde #s{i|î} d{i|î}n vart·: |
| | d{i|î}n l{i|î}p, d{i|î}n / <#s{e|ê}le> #s{i|î} bewart·, |
| | d{i|î}n lo{b|p}, d{i|î}n heil, d{i|î}n {e|ê}re·. / |
| | mac dich erwende#n m{i|î}n gebot·, [[2 i¬mac dichs niht wenden mîn gebot~i KLD]] [[3 i¬erwenden~i swV. ›(jmd. von etwas) abbringen, abhalten‹ (MWB I, S. 2168).]] |
| | m{i|î}n vl{e|ê}n, / m{i|î}n dr{o^v|ô}, d#c wei{s|z} wol got·, |
| | #s{o|ô} wil ich bit-/ten #s{e|ê}re·. |
| | #s{i|î}t d#c d{i|î}n vart #vnwend{i|e}{g|c} i#st, / [[3 i¬unwendec~i Adj. ›nicht abzuwenden‹ (BMZ III, S. 695).]] |
| | #s{o|ô} f{u^e|üe}re#st zwei herze in arbeite· [[2-9i¬ so füerst in arebeite ~i/ i¬zwei herze, dez mîne und dîne, hin~i {Bartsch 1864 # 914}, S. 132; i¬zwei herze in arebeite~i, / i¬daz mîn und dîn, du füerest hin~i KLD]] |
| | – d#c m{i|î}-/ne #vn#d {o^v|ou}ch d{i|î}ne – hin·: |
| | d{a|â} von ich iemer / tr{u|û}r{i|e}{g|c} bin·. |
| | n#v #s{i|î} %kri#st d{i|î}n geleite·!‹ / [[1 Der Rest der Seite frei]] |
|
|
|
|
|
|
|
|