LDM -- Strophensynopse

›[...]‹ (S₁ Namenl 1 = KLD 59 Leich IV 12-13)

C Wint 4

= KLD 59 Leich IV

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 86va

1 [ini S|2|rot]wer die wu#nne· #binnenr wol pr{u^e|üe}#uen k#v#nne·, #binnenr / der #s{i|î} des gemant#·,

2 wan d{u^i|iu} z{i|î}t i#st / wu#nne{k|c}lich ge#stalt·.

3 wan[[3 i¬wan~i = i¬man~i.]] ma{g|c}[[1 i¬mag~i$ i¬g~i möglicherweise gebessert]] #sch{o^vw|ouw}e#n· #binnenr / an velt, an {o^vw|ouw}en·, #binnenr d#c i#st mir bekant·:

4 die / #sint kome#n {#v|û}{#s|z} leide·.

!5 %vogel #singe#n· #binnenr vil #s{#v^o|uo}{#s-/#s|z}e erklingen· #binnenr h{o^e|œ}rt man {#v|ü}ber al·,

6 #s{i|î}t ir / #sti#mme d{u^i|iu}{#s#s|z}et d#vr den walt·.

7 wie gar / #sch{o|ô}ne· #binnenr in #s{u^e|üe}{#s#s|z}em d{o|ô}ne· #binnenr #schellet nahtegal· /

8 #vn#d lerche {#v|ü}ber heide·!

A¹

9 #P Der anger l{i|î}t· #binnenr / {a|â}n allen #str{i|î}t· #binnenr mit bl{#v^o|uo}me#n wol be#spreit·; /

!10 der[[2 i¬den der~i KLD]] meie di#se varwe g{i|î}t·.

11 %D{u^i|iu} heide lache[ho t ho]· #binnenr / #vn#d machet· #binnenr man{i|e}ger hande kleit·,[[3 Ob i¬kleit~i Obj. oder Subj. (der zweiten Vershälfte) ist, bleibt offen.]]

12 da{s|z} / ir tr{#v|û}re#n v#er#swachet·.

A¹

13 Der b{o^v|ou}me bl{#v^o|uo}t·, #binnenr d{u^i|iu} / i#st #s{o|ô} g{#v^o|uo}t· #binnenr #vn#d o#vch d#c gr{u^e|üe}ne gras·,

14 da{s|z} / dien {o^v|ou}gen #sanfte t{u^o|uo}t·.

!15 %Dem w{i|î}t<<gevil-/de· #binnenr r{i|î}fen wilde· #binnenr #sint, #swie vil der was#·, /

16 #vn#d #sn{e|ê}wes #vnbilde·.

17 #P An di#sen¦#st#vnde#n· #binnenr // #sint gar enb#vnde#n#·

18 #vnden· #binnenr #vn#d {o^v|ou}ch obe#n· ber{g|c} / #vn#d ell{u^i|iu} gr{u^e|üe}ne tal·.

19 %Noch i#st m{i|î}n #sw#{e|æ}re· #binnenr gar / #s{u^i|iu}fteb{e|æ}re·:

!20 w{e|æ}re· #binnenr d{u^i|iu} zergange#n, #seht, #s{o|ô} wol-/de ich #singen·.

21 #Jch m{#v^o|uo}{s|z} in #sorge#n· #binnenr vil man-/gen· morgen·

22 worge#n·, #binnenr #s{i|î}t ir mu#nt mich / niht entr{o^e|œ}#stet {#v|ü}ber al·;

23 %Des l{i|î}de ich k#vm-/ber·, #binnenr ich #sender tumb#er·:

24 krumb#er· #binnenr n{o|ô}t mich / niht ma{g|c} #senel{i|î}cher twi#ngen·.

!25 #P Von / mi#nne_|n_· #binnenr #sinne_|n_· #binnenr mir zerri{n|nn}e#n #binnenr wil·:[[??? Reimkonjektur]]

26 #si ha{#s#s|zz}et·, #binnenr / la{#s#s|zz}et·[[3 i¬lazzen~i swv. ›i¬laz~i machen, aufhalten, verzögern‹ (Le I, Sp. 845).]] #binnenr mich gar {a|â}ne zil·.

27 D{u^i|iu} reine#· #binnenr mei-/ne· #binnenr danne ein kleine· #binnenr mich·,

28 #vn#d #stille· #binnenr ir / wille· #binnenr wol bed{e|æ}hte #sich·,

A¹

29 #P S{o|ô} wurde ich / fr{o|ô}·, #binnenr #vn#d k{e|æ}me e{s|z} #s{o|ô}·, #binnenr d#c mir noch wurde ir / tr{o|ô}#st·,

!30 #seht, #s{o|ô} #st{u^e|üe}nde m{i|î}n gem{#v^e|üe}te h{o|ô}·.

31 %Wil / #si mir #swende#n·[[2 i¬senden~i KLD]] #binnenr #sorge[[3 i¬#sorge~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] wende#n·, #binnenr #s{o|ô} wurde / ich er<<l{o|ô}#st·

32 #vn#d m{#v^e|üe}#ste m{i|î}n leit #sich ende#n·. /

A¹

33 Si #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·, #binnenr d#er n#v m{i|î}n l{i|î}{b|p}· #binnenr i#st lie{b|p}lich / #vndert{a|â}n·,

34 d{#v^i|iu} ma{g|c} vil wol hei{#s#s|z}en leit/v#ertr{i|î}{b|p}·.

!35 %Si reine fr{o^vw|ouw}e· #binnenr in liehter #sch{o^vw|ouw}e· #binnenr / #sol mir fr{o^ei|öu}de l{a|â}n·:

36 #si gel{i|î}chet r{o|ô}#sen in / t{o^vw|ouw}e·.

37 #P #Jch kr{o^e|œ}ne#·, #binnenr #sch{o^e|œ}ne· #binnenr fr{ow|ouw}e, dich·:[[3 i¬#sch{o^e|œ}ne~i könnte auch Verbalform sein (dann mit Komma danach).]] /

38 d#v bi#st #s{o|ô} mi#nne{k|c}l{i|î}ch·.

39 D{i|î}n #i#vgende· #binnenr t#v-/gende· #binnenr nietent #sich·

!40 #vn#d bi#st {o^v|ou}ch fr{o^ei|öu}de#n / r{i|î}ch·.

41 Mit {e|ê}ren#· #binnenr m{e|ê}ren· #binnenr kan#st d#v wol·

42 d{i|î}n / lo{b|p} mit wirde vol·.

43 %vil #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e· #binnenr b{u^e|üe}{#s#s|z}e· #binnenr #sen-/de dol·,

44 #s{i|î}t ich dir diene#n #sol·!

!45 #P #Jch k{#v^i|ü}n-/de#· #binnenr #s{#v^i|ü}nde·, #binnenr die d#v t{u^o|uo}#st an mir·,

46 #s{i|î}t d#c d#v / mich b{u^i|ü}nde· #binnenr in #sel{h|ch}e gir·.

47 %#Jch #sch{i|î}ne· #binnenr in / p{i|î}ne·, #binnenr d#c i#st leider w{a|â}r·

48 {#v|û}f die be#sten / tr{u^i|iu}we m{i|î}ne·.

49 N#v geile·, #binnenr heile· #binnenr mir die / ##wnde m{i|î}n·!

!50 vo#n der #sorge meile· #binnenr wolde / ich #s{i|î}n·.

51 %#Jch l{i|î}de· #binnenr n{i|î}de· #binnenr vo#n dir #s#vnder<<b{a|â}r·. /

52 #s{e|æ}l{i|e}{g|c} fr{ow|ouw}e, die v#erm{i|î}de·

1 #fz

A¹

1 #fz

1 %D{ie|iu} %mi#nne #st{o^e|œ}ret #binnenr #vn#d {d|t}{o^e|œ}ret[[1 i¬do^eret~i im Textblock, i¬to^eret~i im Melodienotat]] mich {a|â}ne allen w{a|â}n, #/ /

2 #s{i|î}t daz #s{u^i|iu} mich niht enh{o^e|œ}ret. #/

A¹

53 #P #Vn#d gi{b|p} mir / r{a|â}t·! #binnenr m{i|î}n h#erze h{a|â}t· #binnenr gedinge hin ze>>dir·, /

54 #swie d{i|î}n g{#v^e|üe}te mich in #sorge#n l{a|â}t·.

!55 %#Jch [del [exp m exp] del] / m{o^e|ö}hte er<<#sterbe#n·, #binnenr #sol m{i|î}n w#erbe#n· #binnenr niht er-/#schie{#s#s|z}e#n[[3 i¬erschiezen~i stV. hier ›gedeihen, von Nutzen sein, fruchten‹ (Le I, Sp. 668).]] mir·,

56 #vn#d in leide v#erderbe#n·.

A¹

57 E{s|z} i#st / ein n{o|ô}t·, #sol ich den t{o|ô}t· #binnenr al#sus v#erdienet / h{a|â}n·,

58 #s{i|î}t d{#v^i|iu} %mi#nne tr{#v|û}re#n mir geb{o|ô}t·.

59 %D{u^i|iu} / %mi#nne #st{o^e|œ}ret· #binnenr #vn#d t{o^e|œ}ret· #binnenr mich {a|â}n allen / w{a|â}n·,

!60 #s{i|î}t d#c #si mich niht enh{o^e|œ}ret·.

3 Es i#st ein wunder, #binnenr #/ / #sol ich b{i|e}#sunder

4 #vnder #binnenr m{i|î}nen dan{g|c} #/ verderbe_r|_n, #sehe#nt, / daz m{u^o|uo}{#s|z}[[1 i¬mu^o#s~i im Textblock, i¬mu^oz~i im Melodienotat]] ich {c|k}lagen. #/ /

!5 %Ach, fr{ow|ouw}e, #scheide #binnenr von #sendeme leide #/ /

6 beide #binnenr mir #/ den m{u^o|uo}t #vn#d alle m{i|î}ne #si_m#s|nn_e! /

7 Sich, ich er#schricke, / S{o|ô} d{i|î}ne Blicke /

8 Dicke / Mir ein minnecl{i|î}che{s|z} Lachen went ver#sagen; /

9 Und ich gedenke: / Ach, #sender Schenke, /

!10 Wenke / Niht an Dien#ste, #s{o|ô} bejage#st du Minne. /

61 #P E{s|z} / i#st ein wunder·, #binnenr #sol ich b{i|e}<<#s#vnder·

62 #vnder· #binnenr / m{i|î}ne#n dan{k|c}[[3 i¬under danc~i ›wider Willen‹ (Le I, Sp. 408).]] v#erderben, #seht, d#c m{#v^o|uo}{s|z} ich / klage#n·.

63 %Ach, fr{ow|ouw}e, #scheide· #binnenr vo#n #senede#m lei-/de·

64 beide· #binnenr mir den m{#v^o|uo}t #vn#d alle m{i|î}ne / #sinne·,

!65 S{i|î}t ich er#schri{k|ck}e·, #binnenr #s{o|ô} d{i|î}ne bli{k|ck}e· //

66 di{k|ck}e· #binnenr mir ein mi#nne{n|}{k|c}l{i|î}che{s|z} lache#n went[[3 i¬went~i = i¬wellent~i.]] / v#er#sagen·,

67 %#Vn#d ich gedenke·: #binnenr ›ach, #send#er #schen-/ke,

68 wenke· #binnenr niht an dien#ste! #s{o|ô} be#iage#st / d#v minne·.‹

69 #P Dur{h|ch} {e|ê}re· #binnenr k{e|ê}re· #binnenr noch von / #s{e|ê}re· #binnenr mir·

!70 gem{#v^e|üe}te·! #binnenr g{#v^e|üe}te· #binnenr w{i|î}{b|p}lich niht e{m|n}-/bir·

71 %#vn#d mache· #binnenr – lache·! #binnenr – #sorge #swache#·! #binnenr ah{y|î}·, /

72 m{i|î}n b{#v|ü}rde#· #binnenr w{u|ü}rde· #binnenr l{i|î}hter vil d{a|â} b{i|î}·.

A¹

73 #P Vil / reine fruht·, #binnenr d#vr d{i|î}ne zuht· #binnenr l{a|â} mich in / fr{o^ei|öu}den #s{i|î}n·!

74 #s{o|ô} h{a|â}t ell{u^i|iu} #sorge vo#n mir fluh[ho t ho]·. /

!75 %D{i|î}n m#vnt n{a|â}ch r{o^e|œ}te· #binnenr var[[3 i¬var~i ist hier Subst. (›Farbe‹), nicht Verb.]] vo#n n{o^e|œ}te· #binnenr neme / d#c h#erze m{i|î}n·,

76 e^^ d{#v^i|iu} mi#nne mich ert{o^e|œ}te·!

A¹

77 N#v / #sich dar z{u^o|uo}·, #binnenr es_|t_ niht ze fr{u^o|uo}·, #binnenr vil reine ei#n / #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·,

78 ald#er in wei{s|z} niht, w#c ich #send#er / t{u^o|uo}·!

79 %Ach got, wie lange· #binnenr #sel{h|ch}e {p|b}lange· #binnenr h{a|â}t / m{i|î}n #sender l{i|î}p·!

!80 n#v hilf, d#c d{u^i|iu} zergange·! /

81 #P Nement war· #binnenr gar· #binnenr dar·, #binnenr war· #binnenr mir d#c / herze meine#·

82 den m{#v^o|uo}t·, #binnenr wie kleine#· #binnenr m{i|î}n / g{#v^o|uo}t· #binnenr mich t{#v^o|uo}t· #binnenr beh{#v^o|uo}t·,

83 #s{i|î}t ich l{i|î}de#n· #binnenr m{#v^o|uo}{s|z}¦al-/#s{o|ô} lange{s|z} n{i|î}den #binnenr vo#n ir·!

84 %#Jr ha{s|z}· #binnenr la{s|z}· #binnenr ba{s|z}· #binnenr d#c· #binnenr / h#erze m{i|î}n v#erm{e|æ}ret·[[3 i¬vermæren~i swv. ›verraten, ins Gerede bringen, berühmt oder berüchtigt machen‹ etc. (Le III, Sp. 174).]]

!85 d{a|â} b{i|î}· #binnenr #vn#d #sw{e|æ}ret· #binnenr #sam / bl{i|î}·, #binnenr #swie vr{i|î}· #binnenr ich #s{i|î}·.

86 ir gem{#v^e|üe}te· #binnenr h{a|â}t niht /g{[sup #v sup]e|üe}te· #binnenr gegen mir·.

87 N#v i#st m{i|î}n· #binnenr #sin· #binnenr hin· #binnenr in· #binnenr / #senel{i|î}chen dinge#n·,

88 {o|ô}w{e|ê}·, #binnenr #s{i|î}t [mut p mut][ins b ins]ringe#n[[1 i¬bringe#n~i$ i¬b~i durch Rasur aus i¬p~i gebessert]]· #binnenr ma{g|c} / kl{e|ê}· #binnenr niht m{e|ê}· #binnenr als e^^·

89 #sel{h|ch}e[[1 i¬#selhe~i$ i¬h~i gebessert aus i¬k~i]] wu#nne·, #binnenr d{a|â} vo#n / mir tr{u|û}ren k#vnne· #binnenr zerg{a|â}n·.

!90 %M{i|î}n #str{i|î}t· #binnenr / g{i|î}t· #binnenr ni^^t·, #binnenr #s{i|î}t· #binnenr d#c ich n{a|â}ch ir mi#nne·

91 #s{o|ô} ranc· #binnenr / #vn#d #sinne· #binnenr betwanc·. #binnenr ir danc· #binnenr i#st kranc·

92 al / dar #vnder· #binnenr gege#n mir #s#vnd#er· #binnenr w{a|â}n·.

93 Minne{#n|}-/{k|c}l{i|î}ch{u^i|iu} reine·, #binnenr n#v #sich· #binnenr #vn#d meine· #binnenr d#v mich·, #binnenr / #s{i|î}t ich· #binnenr an dich·

94 #si#nne k{e|ê}re·! #binnenr d#v gi{b|p} mir #s{#v^e|üe}{#s-/#s|z}e l{e|ê}re· #binnenr #vn#d r{a|â}t·!

!95 L{a|â}t #si mich in k#vmb#er#· #binnenr be#st{a|â}#n·, #binnenr / ich t#vmb#er· #binnenr m{#v^o|uo}{s|z} l{a|â}n· #binnenr den w{a|â}n·; #binnenr ich h{a|â}n·

96 gro^^{#s-/#s|z}en #smerzen·, #binnenr den #si in h#erzen· #binnenr mir l{a|â}t·.#P· /

97 #P[[1 Paragraphenzeichen vor i¬Ach~i links ausgeworfen]] Ach, ich to^^re·, #binnenr #s{i|î}t ir {o|ô}re·[[3-104 Die Syntax ist lose, immer wieder können Satzteile nach links und rechts gezogen werden.]]

98 niht enpf{a|â}het· #binnenr #vn#d / v#er#sm{a|â}het #binnenr m{i|î}ne#n #sanc·,

99 D{u^i|iu} vil #sch{o^e|œ}ne· #binnenr m{i|î}-/ne d{o^e|œ}ne·

!100 h{o^e|œ}ret k{#v|û}me·! #binnenr ich v#er#s#v^^me· #binnenr man{i|e}-/gen dan{k|c}·,

H¹

101 S{i|î}t ir {o^v|ou}ge#n· #binnenr niht wen[[3 i¬wen~i = i¬wellen~i.]] {o^v|ou}gen· /

102 mir ein #smiere#n· #binnenr #vn#d ein lie{b|p}lich zwiere#n·; #binnenr / d{a|â} vo#n·

103 M{#v^o|uo}{s|z} ich erben· #binnenr ein v#erderbe#n·

104 in de#m / #sinne·: #binnenr ich bin mi#nne· #binnenr niht gewon·.

!105 #P #Jch #binnenr / trage· #binnenr die klage· #binnenr vil mi#nne{k|c}lich·,

I¹

106 %#s_wie|{i|î}t_¦[del [exp k exp] del] #binnenr / kleine· #binnenr d{#v^i|iu} reine· #binnenr mir¦fr{o^ei|öu}de g{i|î}t·.[[??? Reimkonjektur]]

I²

107 G{#v^o|uo}t· #binnenr / m{#v^o|uo}t· #binnenr t{u^i|iu}ret mir· #binnenr #vn#d h#erzen gir·:

I²

108 %#sw#er· #binnenr der· #binnenr / niht enh{a|â}t·, #binnenr d#c[[3 i¬d#c~i$ Lies i¬daz ist~i.]] gr{o|ô}{s|z} #vnr{a|â}t·.

109 #P %wie #sol / m{i|î}n h#erze· #binnenr fr{o|ô} be#st{a|â}n·?

!110 #sol mir der #sm#erze· #binnenr / niht zerg{a|â}n·

111 #vn#d mir niem#er fr{o^ei|öu}de ge-//l{a|â}n·,

112 #sol ich den k#vmb#er iem#er h{a|â}n·,[[3 kann auch noch zur Frage gezogen werden.]]

113 #s{o|ô} lebe ich / gar· #binnenr in #sorgen #schar·.

J¹

114 Sol ich v#erderbe#n#· #binnenr von / der t{a|â}t·,

!115 d#c mich m{i|î}n w#erben· #binnenr niht v#er#u{a|â}t·?

116 g{i|î}t / mir %mi#nne #binnenr vil kleinen r{a|â}t·,

117 m{i|î}n m{#v^o|uo}t dar / inne #binnenr tr{u|û}r{i|e}{g|c} #st{a|â}t·

118 #vn#d i#st m{i|î}n leit· #binnenr #vnma^^{#s#s|z}e#n / breit·.

H¹

119 #P #Jch bin {a|â}ne· #binnenr – liebem[[2 i¬in liebem~i KLD ohne Punkt am Versende]] w{a|â}ne·![[3 Die Syntax ist schwierig, evtl. verderbt (vgl. KLD). Eine (verkürzte) Interjektion (etwa: i¬owê/ach, liebem wâne~i)? Auch dann wäre aber eher Gen. als Dat. der Sache zu erwarten; vgl. h¬24~hMhd. Gramm. §§ 378, 385, 435.]] –

!120 mi_n|nn_en / dr{u^i|ü}{k|ck}e·: #binnenr da#st ein #vngel{u^i|ü}{k|ck}e· #binnenr an mir·.

121 #Jch ge-/dinge·, #binnenr d#c #si bringe[[1 i¬bringe~i$ i¬b~i möglicherweise gebessert aus i¬d~i]]#·

122 mir noch we_n|nn_e·[[3 Lies i¬eteswenne~i.]] #binnenr tr{o|ô}#st, / erkenne· #binnenr ba{s|z} an ir·,[[3 ›... (dass) sie besser bei sich erkannte, ....‹]]

123 Wie gez{e|æ}me·, #binnenr d#c #si n{e|æ}-/me·

124 mich in h#vlde·, #binnenr #s{i|î}t ich #schulde· #binnenr niene tra-/ge·,

!125 %#vn#d #si #spr{e|æ}che·, #binnenr w#c #si r{e|æ}che·,[[3-126 ›... und sie (selbst) sagte, was sie (denn) rächte ..., dass sie mir versagt, was sich gehört.‹]]

126 d{u^i|iu} vil kl{u^o|uo}ge·, #binnenr / d#c #si f{u^o|uo}ge #binnenr mir v#er#sage·.

11 #fz

K²

11 Drut nu setze / Mich u#ser Clage, /

12 Und ergetze / Mich aller Dage, /

13 Und letze / Mir Sorgen Wage; /

14 So wirt min Muot / Unmazen guot. /

K¹

127 #P Got wolde·, #binnenr #solde· #binnenr / ir m{u^i|ü}ndel r{o|ô}t·

128 %Mich erl{a|â}n h#erze{k|c}l{i|î}cher n{o|ô}t·! /

129 Minne· #binnenr in #sinne· #binnenr mir geb{o|ô}t·,

!130 d#c ich h{a|â}n k#v#m-/ber {#v|û}f den t{o|ô}t·.

K²

131 #P· Fr{ow|ouw}e, #swache #binnenr mir d{#v^i|iu} / leit·

132 #vn#d mache #binnenr mir [del du^i leit del] fr{o^ei|öu}de breit·!

133 vo#n / der #sache #binnenr wirt ich gemeit·,

134 #vn#d wirt mir / heil·, #binnenr #s{o|ô} bin ich geil·.

K¹

!135 G#vnne· #binnenr wu#nne· #binnenr mir d#vr / z#vht·!

136 #s{o|ô}#st vo#n mir ell{u^i|iu} #vngen#vht·.

137 %La^^{#s#s|z}e· #binnenr / ma^^{#s#s|z}e·, #binnenr reine fruht·,

138 mir! z{#v^o|uo} dir h{a|â}t m{i|î}n / h#erze fluht·.

K²

139 #P Tr{u|û}t, d#v #setze#· #binnenr mich {#v|û}<{#s|z}> kla-/ge·

!140 #vn#d ergetze#· #binnenr mich alle tage·

141 #vn#d letze· #binnenr / mir #sorgen wage·!

142 #vn#d k#vmt es #s{o|ô}·, #binnenr ich _<...>|wir_-/de fr{o|ô}·.

K³

!15 Schüpphe / Güpphe, / Leit hindan; /

16 Wise / Mich li#se / Uf Minnen Ban, /

17 Sit ich noch Fröude nie gewan; /

18 Und kumt ez #so, / So bin ich fro. /

K³

19 Breit ge#swinde / Enbinde / Mir den Strig; /

!20 Löse / Und öse / Den#selben Rig, /

21 Den mir tet diner Ougen Blig [rub u. s. w. rub]

K³

143 Schupfe· #binnenr gupfe·[[3 i¬gupfen~i swv. ›stoßen‹ (Le I, Sp. 1124).]] #binnenr leit hin dan·!

144 wi^^#se #binnenr / mich li^^#se· #binnenr {#v|û}f minne#n ban·,

!145 #s{i|î}t ich noch fr{o^ei|öu}-/de nie gewan·:

146 #s{o|ô} wirt m{i|î}n m{#v^o|uo}t· #binnenr #vnm{a|â}{#s-/#s|z}en g{#v^o|uo}t·.

K³

147 Swinde· #binnenr e{m|n}binde· #binnenr mir den #st#ri{k|c}·, /

148 l{o^e|œ}#se· #binnenr #vn#d {o^e|œ}#se· #binnenr den #selbe#n ri{k|c}·,[[3 i¬ric~i stm. ›Band, Fessel, Knoten, Schleife‹ (Le II, Sp. 415f.).]]

149 de#n mir t{#v^o|uo}t d{i|î}-/ner {o^v|ou}gen bli{k|c}·!

!150 d{o|ô} ich dich #sach·, #binnenr d{o|ô} #schrei / ich: ›ach#·!‹

151 #P Lebe[[2 i¬Liep~i KLD]] {a|â}n ende·, #binnenr #sorge wende·

152 mir / vil arme#n·, #binnenr wan erbarme#n· #binnenr zimt dir wol·! /

153 D{a|â} vo#n leite· #binnenr – niht enbeite·! –

154 mich vo#n #sw#{e|æ}re<·>! #binnenr / gerne ich w#{e|æ}re· #binnenr fr{o^ei|öu}den vol·.

I¹

!155 #P Sw{a|â} #binnenr qu{a|â}le· #binnenr / nimt _|t_w{a|â}le·, #binnenr d{a|â} wirt man gr{a|â}·:

I³

156 %nie· #binnenr die· p{i|î}-/ne #binnenr m{i|î}n #binnenr #sende{s|z} h#erze v#erlie·.[[??? Reimproblem]]

K⁴

157 #P T{u^o|uo} _fro^vwe· / #sorge#n|#sorge#n, fr{o^vw|ouw}e·,_ #binnenr mir noch b{#v^o|uo}{s|z}·!

158 vil gerne ich #sch{o^vw|ouw}e· #binnenr / d{i|î}ne#n gr{u^o|uo}{s|z}·.

159 #vnz {#v|û}f den f{u^o|uo}{s|z}· #binnenr dir n{i|î}gen / m{#v^o|uo}{s|z}#·,

!160 vil #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·, #binnenr m{i|î}n #sender l{i|î}p·.

K⁴

161 S{i|î}t / ich dich p#r{i|î}#se·, #binnenr fr{ow|ouw}e g{#v^o|uo}t·,

162 vo#n leide· [del #sch del] wi^^#se· #binnenr / mir den m{#v^o|uo}t·!

163 vor #sorge#n fl{u^o|uo}t· #binnenr bin ich be-/h{#v^o|uo}t·,

164 #vn#d[[3 i¬#vn#d~i (hier) ›wenn‹.]] wirt mir #sch{i|î}n· #binnenr d{u^i|iu} helfe d{i|î}n·. /

173 #P Wol {#v|û}f, ir kint, #binnenr / #sint· #binnenr fr{o|ô}·, #binnenr #s{o|ô}· #binnenr m{#v^o|uo}{s|z}· #binnenr b{#v^o|uo}{s|z}· #binnenr #sorge#n #s{i|î}n·!

174 Tr{u|û}re#n / var hin·! #binnenr [sup #s sup]in·, #binnenr m{#v^o|uo}t· #binnenr t{u^o|uo}t· #binnenr geil·, #binnenr heil· #binnenr w#erde#n #sch{i|î}#n·.[[3 Die Syntax ist, sicherlich aufgrund der Reimstruktur, sperrig. So könnte etwa i¬geil~i, von links gelesen, Adj., von rechts gelesen aber Subst. sein. Evtl. ist auch zu i¬werde~i zu bessern.]] /

!175 %w{a|â} i#st n#v %{#v^o|uo}t[exp e exp]· #binnenr #vn#d %g{#v^o|uo}t· #binnenr #vn#d t{#v^o|uo}t· #binnenr #vns #sor-/ge#n bar·?

M¹

176 J{u^i|iu}te #vn#d %hille· #binnenr #vn#d %wille·, #binnenr #stille· #binnenr ko-/me#nt dar·,[[3-177 können imperativisch oder indikativisch gelesen werden.]]

177 #P Springent fr{o^e|œ}lich an den / tanz·!

178 h{u^i|iu}re i#st der #s#vmer glanz·:

179 %d{a|â} wir[ho t ho] / d{u^i|iu} fr{o^e|öu}de[[1 i¬du^i fro^ede~i$ auf Rasur]] ganz·;

!180 man #siht d{a|â} man{i|e}gen / kranz·.

181 #P Fr{ow|ouw}en, n#v #singent· #binnenr #vn#d dringe#n[ho t ho]· #binnenr / #vn#d #springent· #binnenr h{u^i|ü}b#sche tri{tt|t}e·!

182 Rihtent / ze>>minne· #binnenr die #sinne· #binnenr dar inne· #binnenr mit g{u^o|uo}-/tem #si{tt|t}e·!

183 #P Pfaffen, l{eig|ei}en, trette#nt an·, /

184 dien got der #s{e|æ}lden gan·!

!185 %er _ir|_ i#st gar / ein #s{e|æ}l{i|e}{g|c} man·,

186 der mit dien l{u^i|iu}te#n kan·. /

187 #P[[1 Paragraphenzeichen vor i¬#Vnder~i in den Rand ausgerückt]] #Vnder dien linde#n· #binnenr b{i|î} h{u^i|ü}b#sche#n kinden· #binnenr / #sorge m{#v^o|uo}{s|z} #swinden·,

188 lachen· #binnenr mache#n· #binnenr ku#n-/nen#· #binnenr wu#nne#n· #binnenr wol[[2 i¬vol~i KLD]][[3 Wenn man nicht mit KLD eingreift, muss i¬wu#nne#n~i als (mhd. sehr seltener) absoluter Genitiv (etwa: ›in Bezug auf die Freude, hinsichtlich der Freude‹) gelesen werden; vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 379.]] d{u^i|iu} kint·.

189 {E|Ê}rent de#n m{ei-/#i|ei}en·, #binnenr #singe#nt den r{eij|ei}en·, #binnenr ir #sult {u^i|iu}ch zw_i-/#i|ei_en·,

!190 %he{z|tz}e·, #binnenr %me{z|tz}e·, #binnenr %n{e|ê}#se·, #binnenr %g{e|ê}#se·, #binnenr %g{o^e|ö}telin_|t_·!

191 #P #Jch / wil h{o^e|œ}ren,[[3 i¬hœren~i hier ›aufhören‹ (Le I, Sp. 1339f.).]] es i#st z{i|î}t·.

192 %#Jch h{a|â}n der l{u^i|iu}te n{i|î}t·, /

193 %wan des r{eig|ei}e#n i#st ze>>vil·;

194 des ich erwin-/den wil·.

!195 #Jr #sint m{#v^e|üe}de, d#vnket mich·:

196 e{#s|z} / i#st #vngeme#nlich·.[[3 i¬ungemenlich~i Adj. ›unerfreulich‹ (Le II, Sp. 1849).]]

197 Schr{i|î}ent alle: ›hei{a|â}, hei·!‹ /

198 n#v i#st der #seite enzwei·. /

!165 #P Gerne ich #s#vnge· #binnenr m{e|ê} #vn#d _d|br_#vnge·[[1 =, Konj. mit KLD]]

166 dien, / die #singent· #binnenr #vn#d _b|d_ringe#nt·,[[1 =, Konj. mit KLD]] #binnenr di#sen #sanc·

167 %dur{h|ch} / ir {e|ê}re· #binnenr f{u^i|ü}r mit[[2 i¬mit~i$ i¬mîn~i KLD, davor Kolon, kein Satzzeichen am Versende]] l{e|ê}re·.

168 w#erdent h{o^e|œ}ne·:[[3 Das fehlende Subj. von i¬w#erdent~i sind i¬si~i (das Publikum), i¬sanc~i und/oder i¬lêre~i.]] #binnenr di{s|z} / ged{o^e|œ}ne· #binnenr i#st in ze>>lanc·.

169 #Jch gedinge·, #binnenr d#er / ich #singe·,

!170 d#c #si lerne· #binnenr doch vil g#erne· #binnenr di#se#n ta#nz·. //

171 D{u^i|iu} vil g{#v^o|uo}te· #binnenr wol gem{#v^o|uo}te·

172 in ir #i#vgende· #binnenr h{a|â}t / an¦tuge#nde #binnenr lobes kranz·.

Kommentar

Überlieferung: Abdrucke eines oder mehrerer (?) verlorener Fragmente (?) in einer regionalgeschichtlichen Arbeit von H. Schreiber. Die Spärlichkeit der kontextuellen Angaben machen eine Einschätzung der Bruchstücke schwer bis unmöglich. Indizien dafür, dass es eine Fälschung wäre, gibt es nicht.

Der erste Part der S₁-Überlieferung (zu den Gruppen A¹ und B) wird von Schreiber zuerst und teilweise zwischen S. 352 und 353 als Reproduktion gegeben, wobei auffällt, dass der Text zuerst als Textblock und dann nochmals, also redundant, mit sehr geringer Varianz unter dem Melodienotat steht; S. 355 werden dieselben Verse und vier weitere, die unmittelbar anschließen, als Edition dargeboten. Der zweite Part (zu den Gruppen K² und K³; aus demselben Bruchstück oder einem weiteren?) wird S. 356f. als Edition gedruckt. Die hiesige Edition orientiert sich am Textblock der Reproduktion, er wird wie gewöhnliche Überlieferung behandelt. Jene Verse, die bei Schreiber nur als Edition greifbar sind, werden hingegen unverändert übernommen, nur die Zeilenumbrüche sind mit der Edition des C-Textes synchronisiert.

Für alles Weitere siehe den Kommentar zur C-Überlieferung des Textes.

Florian Kragl