|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 21 |
| I | C Liecht 21 = KLD 58 V 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238ra |
| | [ini S|2|blau]#vmer i#st n#v gar zerg{a|â}n·, |
| | ge#swige#n / #sint d{u^i|iu} vogell{i|î}n·. |
| | des m{#v^o|uo}{s|z} ich vil / tr{u|û}r{i|e}{g|c} #st{a|â}n· |
| | #vn#d in dem h#erzen #i{a|â}merc #s{i|î}n·. / |
| | winter #vn#d ein ander leit·, |
| | d{u^i|iu} gebe#nt mir / ofte #senden m{#v^o|uo}[ho t ho][[1 nach i¬m#v^o[ho t ho]~i Loch im Pergament, kein Textverlust]]. |
| | #si h{a|â}nt mir leider beide / wider#seit·.[[3 i¬widersagen~i swV. ›Fehde und Krieg ankündigen‹ (Le III, Sp. 851f.).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 21 |
| I | L Liecht 21 = KLD 58 V 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 24ra |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se #vn#d i#st di#v f{u|ü}nfte w{i|î}#se rub] / |
| | [ini S|2|rot]umer i#st nu gar zer<<g{a|â}n·, / |
| | ge#sw{#aei|ei}get #sint di#v vogel{i|î}n·. |
| | %Des / m{u^o|uo}z ich vil tr{u|û}rec #st{a|â}n· |
| | %#Vn#d in dem h#erze#n / #i{a|â}mr{i|e}c #s{i|î}n·. |
| | %Wind#er #vn#d ein and#er leit·, |
| | die[[3 i¬die~i$ Eher zu erwarten wäre N. Pl. i¬diu~i wie in der Parallelüberlieferung (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137).]] / gebent mir dicke #senden m{u^o|uo}t·: |
| | #si habent / mir beidi#v leid#er wid#er#seit·.[[3 i¬widersagen~i swV. ›Fehde und Krieg ankündigen‹ (Le III, Sp. 851f.).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 22 |
| II | C Liecht 22 = KLD 58 V 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238ra |
| | [ini S|2|blau]#vmers #sol man #s{i|î}n gemeit·: |
| | #s{o|ô} ma{g|c} / ein man der fr{ow|ouw}en #s{i|î}n· |
| | wol mit die#n-/#ste #s{i|î}n bereit·. |
| | vil #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{i|î} #s{i|î}n lieht#er #sch{i|î}n·. / |
| | winter, ich bin dir geha{s|z}·, |
| | d{a|â} b{i|î} der #s#vm#er-/wunne holt: |
| | #s{o|ô} mac man w#erden fr{o^vw|ouw}e#n / dienen ba{s|z}. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 22 |
| II | L Liecht 22 = KLD 58 V 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 24ra |
| | [ini S|1|rot]#vmers #sol / man #s{i|î}n gemeit·: |
| | #s{o|ô} mac ein man der / vr{ow|ouw}en #s{i|î}n |
| | wol mit dien#ste #s{i|î}n bereit·. |
| | vil / #s#ael{i|e}c #s{i|î} #s{i|î}n liehter #sch{i|î}n. |
| | wind#er, ich {p|b}in dir / gehaz·, |
| | %D{a|â} b{i|î} d#er #sum#er<<wunne holt·: |
| | #s{o|ô} mac / man werden vr{ow|ouw}en dienen baz·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 23 |
| III | C Liecht 23 = KLD 58 V 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238ra |
| | [ini Z|2|blau]w{u^i|iu} #sol mir des winters z{i|î}t· |
| | #vnde / {o^v|ou}ch dar z{#v^o|uo} #s{i|î}n leng{u^i|iu} naht·? |
| | an der / al m{i|î}n fr{o^ei|öu}de l{i|î}t·, |
| | d{u^i|iu} h{a|â}t des leider niht / ged{a|â}ht·, |
| | d#c #sich ende #s{o|ô} m{i|î}n #str{i|î}t· |
| | als ei-/nem, dem #s{o|ô} wol ge#schiht, |
| | der b{i|î} liebe lie{b|p}/l{i|î}ch l{i|î}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 23 |
| III | L Liecht 23 = KLD 58 V 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 24ra |
| | [ini Z|1|rot]wi#v #sol mir des winders z{i|î}t |
| | #vn#d ouch / dar z{u^o|uo} #s{i|î}n langi#v naht·? |
| | %An>>der al m{i|î}n / fr{u^e|öu}de l{i|î}t, |
| | di#v h{a|â}t des leid#er niht ged{a|â}ht·, / |
| | %Daz #sich ende #s{o|ô} m{i|î}n #str{i|î}t· |
| | als einem, / dem #s{o|ô} wol ge#schiht·, |
| | d#er n{a|â}hen b{i|î} b{i|î} liebe / l{i|î}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 24 |
| IV | C Liecht 24 = KLD 58 V 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238ra |
| | [ini S|2|blau]{i|î}t man leit n{a|â}ch liebe h{a|â}t·, |
| | #s{o|ô} #sol {o^v|ou}ch / lieb n{a|â}ch leide erg{a|â}n·. |
| | m{i|î}n l{i|î}{b|p} noch in / leide #st{a|â}t·, |
| | des i#st mir endel{o|ô}s m{i|î}n w{a|â}n·. / |
| | fr{ow|ouw}e, we#nde #s{o|ô} m{i|î}n leit·, |
| | d#c mir n{a|â}ch leide / lie{b|p} ge#sche{h|ch}. |
| | m{i|î}n h#erze b{i|î} de#n fr{o^ei|öu}de#n #i{a|â}m#er trei[ho t ho]·. // |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 24 |
| IV | L Liecht 24 = KLD 58 V 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 24ra |
| | [ini S|1|rot]{i|î}t man leit n{a|â}ch liebe h{a|â}t·, |
| | #s{o|ô} #sol / ouch liep n{a|â}ch lei{d|t} erg{a|â}n·. |
| | %M{i|î}n l{i|î}p noch // in>>leide #st{a|â}t·, |
| | %Des i#st mir endel{o|ô}#s m{i|î}n / w{a|â}n·. |
| | %Vr{ow|ouw}e, wende #s{o|ô} m{i|î}n leit·, |
| | daz / mir n{a|â}ch leide liep ge#schehe·. |
| | m{i|î}n h#erze / b{i|î} den fr{u^e|öu}den #i{a|â}m#er treit·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 25 |
| V | C Liecht 25 = KLD 58 V 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238rb |
| | [ini F|2|blau]r{o^vw|ouw}e, lieb{u^i|iu} fr{o^vw|ouw}e m{i|î}n·, |
| | war #vmbe bi#st / d#v mir geha{s|z}·? |
| | ich was ie der diene#st / d{i|î}n·, |
| | d#c wei{s|z} got wol, #vn#d niema#n ba{s|z}[[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]·, |
| | d#c / ich vo#n dir m{i|î}nen m{#v^o|uo}t· |
| | noch nie gewan{t|d}e / #s{i|î}t der z{i|î}t·, |
| | d#c ich v#er#st{#v^o|uo}nt beid{u^i|iu} {#v^i|ü}bel #vn#d g{#v^o|uo}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 25 |
| V | L Liecht 25 = KLD 58 V 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 24rb |
| | [ini V|1|rot]r{ow|ouw}e, l{i|ie}be / vr{ow|ouw}e m{i|î}n·, |
| | war #vmbe bi#stu mir ge/haz·? |
| | ich was ie d#er dien#ste d{i|î}n·, |
| | daz / weiz got wol, #vn#d niemen baz[[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]·, |
| | daz / ich von dir m{i|î}nen m{u^o|uo}t |
| | noch nie ge-/wande #s{i|î}t d#er z{i|î}t, |
| | daz ich v#er#st{u|uo}nt beidi#v / {u^e|ü}bel #vn#d g{u^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|