| A Mezze 5 |
| I | A Mezze 5 = KLD 62 V 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31v |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S|1|blau]ich vr{eu|öu}t meneger {i|e}ngegen der wunnecl{i|î}chen / z{i|î}t. |
| | ich en<<weiz, wes ich mich vr{oiw|öuw}en #sol·, |
| | die w{i|î}le mir d#er k#vmb#er #s{o|ô} _|ze_ h#erzen[[1 Nach i¬h#erzen~i am Zeilenende Zierstrich.]] / l{i|î}t·, |
| | den ich vo#n der minne{n|}cl{i|î}chen dol·. |
| | n#v entr{o^e|œ}#stent mich die liehten tage / |
| | noch #swaz ich[[2 i¬ich~i$ i¬man~i KLD]][[3 Von Kraus hält i¬ich~i für ›töricht: wie soll ihm das Trost geben, was ér von den Blumen sagt?‹ (KLD II, S. 617) Mit demselben Argument könnte man es für raffiniert und reflexionsdicht nehmen.]] vo#n den bl{#v^o|uo}m#en #sage |
| | #vn#d hilfet niht der vogele #sanc, |
| | mir en#s{i|î} di#v / k#vrze naht ze>>lanc·.[[3 Negativ-exzipierend: ›sondern mir ist die kurze Nacht zu lang.‹]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 17 |
| I | C Mezze 17 = KLD 62 V 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167va |
| | [ini S|2|blau]ich fr{o^ei|öu}t man{i|e}g#er gege#n der wu#nne{k|c}l{i|î}che#n / z{i|î}t·. |
| | ich enwei{s|z}, wes ich mi{h|ch} fr{o^ew|öuw}e#n #sol·, / |
| | die w{i|î}le mir d#er k#vmb#er #s{o|ô} ze>>h#erzen l{i|î}t·, |
| | den / ich vo#n der mi#nne{k|c}l{i|î}che#n dol·. |
| | n#v entr{o^e|œ}#ste#nt mi{h|ch} / die liebe#n tage· |
| | no{h|ch} #sw#c ich[[2 i¬ich~i$ i¬man~i KLD]][[3 Von Kraus hält i¬ich~i für ›töricht: wie soll ihm das Trost geben, was ér von den Blumen sagt?‹ (KLD II, S. 617) Mit demselben Argument könnte man es für raffiniert und reflexionsdicht nehmen.]] vo#n de#n bl{#v^o|uo}me#n #sa-/ge· |
| | #vn#d enhilfet[[3 Zu i¬helfen~i mit Akk. der Pers. (›nützlich, förderlich sein‹) siehe BMZ I, S. 681.]] mich d#er vogel<<#san{g|c}, |
| | mir en<</<<#s{i|î} d{u^i|iu} kurze naht ze>>lan{g|c}·.[[3 ›sondern mir ist die kurze Nacht zu lang.‹]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Mezze 6 |
| II | A Mezze 6 = KLD 62 V 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31v |
| | [ini M|1|rot]ir i#st #selten h#erzel_i|ie_bes iht ge#schehen: |
| | d{a|â} vo#n bin ich #sel/ten vr{o|ô}·. |
| | ich h{a|â}n g{#v^o|uo}ter w{i|î}be vil ge#sehen, |
| | vo#n den allen #schied ich eine[[2 i¬eine~i$ i¬niene~i KLD]][[3 i¬eine~i hier ›allein, einsam‹ (als Zahlwort; Le I, Sp. 520f.).]] #s{o|ô}·, |
| | d#c ich be/twungen w{a|â}nde #s{i|î}n. |
| | n#v i#st tr{#v|û}ren in dem h#erzen m{i|î}n, |
| | doch tr{o|œ}#stet einez mir / den m{#v|uo}t·: |
| | wil #si, #s{o|ô} ge#schiht mir alle{s|z} g{#v^o|uo}t·.[[3 Möglich wäre auch i¬alles~i Adv. ›ganz und gar, immerfort‹ (Le I, Sp. 39).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 18 |
| II | C Mezze 18 = KLD 62 V 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167va |
| | [ini M|2|blau]ir i#st #selte#n h#erzeliebes iht be#schehe#n·: |
| | d{a|â} / vo#n bin ich #selte#n rehte vr{o|ô}·. |
| | ich h{a|â}n g{u^o|uo}t#er / w{i|î}be vil ge#sehen·, |
| | vo#n den alle#n #schiet ich ein[ho e ho][[2 i¬eine~i$ i¬niene~i KLD]][[3 i¬eine~i hier ›allein, einsam‹ (als Zahlwort; Le I, Sp. 520f.).]] / #s{o|ô}·, |
| | d#c ich betwu#ngen w{a|â}nde #s{i|î}n·. |
| | n#v i#st tr{u|û}-/re#n in dem h#erzen m{i|î}n·, |
| | do{h|ch} tr{o^e|œ}#stet eine{#s|z} mir / de#n m{#v^o|uo}t·: |
| | wil #si, #s{o|ô} ge#schiht mir alle{#s|z} g{#v^o|uo}t·. /[[3 Möglich wäre auch i¬alles~i Adv. ›ganz und gar, immerfort‹ (Le I, Sp. 39).]] |
|
|
|
|
|
|
|