|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 40 (39) |
| I | C Liecht 40 (39) = KLD 58 IX 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238va |
| | [ini N|2|blau]#v #sch{o^vw|ouw}e#nt, wie des m{ey|ei}en z{i|î}t· |
| | ge-/zieret h{a|â}t den gr{u^e|üe}nen walt·, |
| | #vn#d / #sch{o^vw|ouw}ent, wie d{u^i|iu} heide breit· |
| | mit wu#n-/ne{#n|}{k|c}l{i|î}che#n bl{#v^o|uo}me#n #st{a|â}t·. |
| | die vogel #singe#nt / wider#str{i|î}t·,[[3 i¬widerstrît~i stM. hier ›Wettstreit‹ (Le III, Sp. 860f.).]] |
| | ir fr{o^ei|öu}de i#st worden man{i|e}c-/valt·, |
| | vil gar v#er#swu#nde#n i#st ir leit·: |
| | der mei[ho e ho] / #si getr{o^e|œ}#stet h{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 40 |
| I | L Liecht 40 = KLD 58 IX 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 29vb |
| | [rub Ein #sinc<<w{i|î}#se #vn#d i#st d{i|iu} %N{u^e|iu}nte rub] / [rub w{i|î}#se rub] / |
| | [ini N|1|rot]#v #sch{ow|ouw}et, wie des / meien z{i|î}t· |
| | gezieret h{a|â}t den gr{u|üe}nen / walt·, |
| | #vn#d #sch{ow|ouw}et, wie di#v heide breit / |
| | mit wunnecl{i|î}chen bl{u|uo}men #st{a|â}t·. |
| | %Die / vogel #singent wid#er#str{i|î}t,[[3 i¬widerstrît~i stM. hier ›Wettstreit‹ (Le III, Sp. 861).]] |
| | ir fr{u^e|öu}de i#st / w{a|o}rden [[3 Hsl. i¬warden = worden~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 78, Anm. 2, und vgl. L Liecht 260 und L Liecht 171.]] man{i|e}cvalt·, |
| | vil gar v#er#swunden / i#st ir leit·: |
| | %D#er meie #si getr{o|œ}#stet h{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 41 (40) |
| II | C Liecht 41 (40) = KLD 58 IX 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238va |
| | [ini D|2|blau]er m{ey|ei}e tr{o^e|œ}#stet al, d#c lebt·, |
| | wan mi{h|ch} / vil mi#nne#sieche#n man·. |
| | d#c h#erze m{i|î}n / i#st mi#nne<<wunt·, |
| | des m{#v^o|uo}{s|z} ich #s#vnd#er fr{o^ei|öu}de // #s{i|î}n·. |
| | i#st d#c m{i|î}n l{i|î}{b|p} iht fr{o^ei|öu}den lebet·,[[2 i¬lebet~i$ i¬hebet~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] |
| | d#c / h#erze #siht mich weinent an· |
| | #vn#d giht, / e{s|z} #s{i|î} vil #vnge#s#vnt·: |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} l{a|â}n die fr{o^ei|öu}/de m{i|î}n·.[[3 Die Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts (hier i¬ich~i) ist im Mhd. möglich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 41 |
| II | L Liecht 41 = KLD 58 IX 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 29vb |
| | [ini D|1|rot]er meie tr{o|œ}#stet al, daz lebt·, |
| | wan mich / vil minne<<#siechen man·. |
| | %Daz h#erze m{i|î}n / i#st minne<<wunt·, |
| | des m{u^o|uo}z ich #sunder / fr{eu|öu}de #s{i|î}n·. |
| | i#st daz m{i|î}n l{i|î}p iht fr{u^e|öu}den / hebet·, |
| | daz h#erze #siht mich weinend / an· |
| | #vn#d giht, ez #s{i|î} vil #vnge#sunt: |
| | #s{o|ô} m{u^o|uo}z / ich l{a|â}n die vr{eu|öu}de m{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 42 (41) |
| III | C Liecht 42 (41) = KLD 58 IX 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238vb |
| | [ini E|2|blau]in h{o|ô}he mi#nne gernder man· |
| | mit / #st{e|æ}tem m{#v^o|uo}te, d#c bin ich·. |
| | m{i|î}n h{o|ô}he / mi#nne gernde gir· |
| | d#c h#erze m{i|î}n #vn#sanfte / treit·. |
| | fr{o^vw|ouw}e reine, gar val#sches {a|â}n·, |
| | w{i|î}-/bes kr{o|ô}ne, v#erdenke dich· |
| | gen{e|æ}de{k|c}l{i|î}che#n / noch gege#n mir· |
| | dur [exp [del d#v del] exp] d{i|î}n vil h{o|ô}hen / werde{k|ch}eit·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 42 |
| III | L Liecht 42 = KLD 58 IX 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 29vb |
| | [ini E|1|rot]in h{o|ô}he minne gernder man |
| | mit / #st{e|æ}tem m{u^o|uo}te, daz {p|b}in ich·. |
| | m{i|î}n h{o|ô}he / minne gernde gir· |
| | daz herze m{i|î}n / #vn#sanfte treit·. |
| | vr{ow|ouw}e reine, gar val#sches / {a|â}n·, |
| | w{i|î}bes {ch|k}r{o|ô}ne, beden{ck|k}e dich |
| | gen{e|æ}-/d{i|e}cl{i|î}ch noch an mir· |
| | durch d{i|î}n vil / h{o|ô}he werd{i|e}cheit·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 43 (42) |
| IV | C Liecht 43 (42) = KLD 58 IX 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238vb |
| | [ini S|2|blau]i #iehent, ich #sold {#v|û}f gotes wege_n|_· /[[???Metrik]] |
| | d{i|î}n lo{b|p} niht #singe#n, fr{ow|ouw}e m{i|î}n·. |
| | #s{i|î}t / e{s|z} an mir mi#s#sehaget·,[[3 i¬missehagen~i swV. ›nicht gefallen, unerfreulich sein‹ (vgl. Le I, Sp. 1264f.).]] |
| | #s{o|ô} wil ich #spreche#n / m{i|î}n gebet·. |
| | d{i|î}n {e|ê}re habe got in #s{i|î}ner / pflege·, |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} d{i|î}n l{i|î}{b|p} enpfolhe#n #s{i|î}n· |
| | %ma-/rien, der vil h{e|ê}ren maget·, |
| | d{u^i|iu} nie an nie-/man mi#s#setet#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 43 |
| IV | L Liecht 43 = KLD 58 IX 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 29vb |
| | [ini S|1|rot]i #iehent, ich #solde {#v|û}f gotes wege / |
| | d{i|î}n lop niht #singen, vr{ow|ouw}e m{i|î}n·. |
| | %S{i|î}t / ez in an mir mi#s#se<<haget·,[[3 i¬missehagen~i swV. ›nicht gefallen, unerfreulich sein‹ (vgl. Le I, Sp. 1264f.).]] |
| | #s{o|ô} wil ich / #sprechen m{i|î}n gebet·. |
| | d{i|î}n {e|ê}re hab got / in #s{i|î}ner pflege·, |
| | #s{o|ô} m{u^e|üe}z d{i|î}n l{i|î}p enpfol-/hen #s{i|î}n· |
| | %marien, d#er vil h{e|ê}ren maget·, / |
| | %Di#v nie an iemen mi#s#se<<tet·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|