|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 44 (43) |
| I | C Liecht 44 (43) = KLD 58 X 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238vb |
| | [ini W|2|rot]ie kan#st d#v, %minne·, #binnenr mit #sorge#n die / #sinne·, |
| | den m#vnt[[2 i¬m#vnt~i$ i¬muot~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] bet{o^v|ou}ben[[3 i¬betouben~i swV. ›besinnungslos machen, entkräften‹ (vgl. Le I, Sp. 238).]] mit #send#er / klage·? |
| | in fr{o^ei|öu}den w{a|â}ne· #binnenr bin ich fr{o^ei|öu}de#n / {a|â}ne· |
| | vo#n dir gar al m{i|î}n be#sten tage·. |
| | an / ein #stat· #binnenr riet mir d{i|î}n r{a|â}t·, |
| | dienen vil / #sch{o|ô}ne· #binnenr mit #st{e|æ}te{k|ch}eit·, |
| | d{a|â} mir ze>>l{o|ô}ne· #binnenr ge-/#schiht n{u^iw|iuw}an leit·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 44 |
| I | L Liecht 44 = KLD 58 X 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 30rb |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se #vn#d i#st di#v rub] / [rub zehende w{i|î}#se rub] / |
| | [ini ##U|1|rot]vie {ch|k}an#stu, / %minne, #binnenr mit #sorgen die #sinne, // |
| | den m{u^o|uo}t berouben[[2 i¬berouben~i$ i¬betouben~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach C]] mit #sender / {c|k}lage·? |
| | in vr{eu|öu}den w{a|â}ne #binnenr bin ich / vr{eu|öu}de {a|â}ne |
| | von dir gar al m{i|î}ne / tage·. |
| | an eine #stat #binnenr riet mir d{i|î}n / r{a|â}t·, |
| | dienen vil #sch{o|ô}ne #binnenr mit #st{e|æ}t{i|e}c-/heit·, |
| | d{a|â} mir ze>>l{o|ô}ne #binnenr ge#schiht / niht wan leit·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 45 (44) |
| II | C Liecht 45 (44) = KLD 58 X 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238vb |
| | ›[ini W|2|rot]a{s|z} klage#st d#v t#vmber· #binnenr vil #s{e|æ}l{i|e}ge#n k#v_n|m_-/ber·, |
| | den ich d#vr{h|ch} got[[2 i¬got~i$ i¬guot~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] dir ger{a|â}ten / h{a|â}n·? |
| | d#c d#v der g{#v^o|uo}ten·, #binnenr der reine gem{#v^o|uo}-/ten·, |
| | w{e|æ}r{i|e}#st mit tr{u^iw|iuw}en vil #vndert{a|â}#n·? / |
| | t{#v^o|uo}t dir den t{o|ô}t #binnenr vil #s{u^e|üe}{#s#s|z}e n{o|ô}t·, |
| | #s{o|ô} #senfte / #sw{#e|æ}re·, #binnenr #s{o|ô} lie{b|p}l{i|î}ch twanc·, |
| | w{e|ê} zw{i|î}vel{e|æ}re[[3 i¬zwîvelære~i stM. ›der zweifelt‹, aber auch › der verzweifelt‹ (Le III, Sp. 1224).]]·, #binnenr #s{o|ô} bi#st d#v vil kranc[[3 i¬kranc~i Adj. auch ›schwach‹ (Le I, Sp. 1707f.). Bechstein verweist an späterer Stelle auf das Bedeutungsspiel von i¬kranc~i und i¬krenken~i, welches sich durch das gesamte Lied zieht (vgl. {Bechstein 1888 # 408} I, S. 151).]]·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 45 |
| II | L Liecht 45 = KLD 58 X 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 30va |
| | ›[ini ##U|1|rot]vaz {c|k}lage#st du tumber #binnenr #s{o|ô} / #s{e|æ}l{i|e}gen {ch|k}umber, |
| | den ich durch / g{u^o|uo}t dir ger{a|â}ten h{a|â}n·? |
| | daz du / der g{u|uo}ten, #binnenr d#er rein gem{u|uo}ten, |
| | w{e|æ}-/re#st mit tr{iw|iuw}en vil #vnd#ert{a|â}n? / |
| | t{u|uo}t dir den t{o|ô}t #binnenr #s{o|ô} #s{u^e|üe}zi#v n{o|ô}t, / |
| | #s{o|ô} #senfti#v #sw{e|æ}re·, #binnenr #fz |
| | w{e|ê} zw{i|î}vel{#e|æ}re[[3 i¬zwîvelære~i stM. ›der zweifelt‹, aber auch › der verzweifelt‹ (Le III, Sp. 1224).]], / #binnenr #s{o|ô} bi#stu vil {ch|k}ranc[[3 i¬kranc~i Adj. auch ›schwach‹ (Le I, Sp. 1707f.). Bechstein verweist an späterer Stelle auf das Bedeutungsspiel von i¬kranc~i und i¬krenken~i, welches sich durch das gesamte Lied zieht (vgl. {Bechstein 1888 # 408} I, S. 151).]]·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 46 (45) |
| III | C Liecht 46 (45) = KLD 58 X 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238vb |
| | [ini W|2|rot]il #si{s|z} bedenke#n·, #binnenr #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} mich wol kre#n-/ken[[3 i¬krenken~i swV. hier im Sinne von ›bekümmern‹ (vgl. {Bechstein 1888 # 408} I, S. 151).]]· |
| | #sorge {a|â}ne tr{o|ô}#st[rad · rad], die ich l{i|î}de vo#n / ir·. |
| | #i{a|â} #solde ir hulde· #binnenr m{i|î}n leit mit gedul-/de· |
| | bedenken #vn#d {o^v|ou}ch ir g{#v^e|üe}te an mir·. |
| | #s{i|î}t / #si m{i|î}n l{i|î}{b|p}· #binnenr f{u^i|ü}r ell{u^i|iu} w{i|î}{b|p}· |
| | meinet be#s#vn-/der· #binnenr vo#n h#erzen vil gar·, |
| | w{e|ê}, d#vr{h|ch} wel{h|ch}{s|z} / wunder· #binnenr nimt #si des niht war·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 46 |
| III | L Liecht 46 = KLD 58 X 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 30va |
| | [ini ##U|1|rot]vil #si_ch|z_[[3 Konjektur nach C.]] beden{ch|k}en, #binnenr #s{o|ô} m{u^o|uo}z / mich wol {ch|k}ren{ch|k}en[[3 i¬krenken~i swV. hier im Sinne von ›bekümmern‹ (vgl. {Bechstein 1888 # 408} I, S. 151).]] |
| | #sorge {a|â}ne / tr{o|ô}#st·, die ich l{ei|î}de von ir·. |
| | #i{a|â} #sold / ir hulde #binnenr m{i|î}n leit, m{i|î}n gedulde / |
| | beden{ch|k}en #vn#d ouch ir g{u^e|üe}te ane / mir·. |
| | #s{i|î}t #si m{i|î}n l{i|î}p #binnenr f{u^e|ü}r elli#v w{i|î}p / |
| | meinet be#sunder #binnenr von herzen / vil gar·, |
| | w{e|ê}, durch welch wund#er / #binnenr ni{mp|m}t #si des niht war·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 47 (46) |
| IV | C Liecht 47 (46) = KLD 58 X 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238vb |
| | ›[ini D|2|rot]#v darft niht #sorge#n·, #binnenr d#c ir v#erborgen· / |
| | d{i|î}n #st{e|æ}te tr{u^iw|iuw}e die lenge[[3 i¬die lenge~i Adv. ›lange Zeit hindurch‹ (Le I, Sp. 1880).]] noch #s{i|î}·. / |
| | al d{i|î}n{#v^i|iu} t{o^v|ou}gen[[3 i¬tougen~i stN. (auch stF.) ›Heimlichkeit, Geheimnis‹ (Le II, Sp. 1482).]]·, #binnenr d{ie|iu}[[2 i¬d{ie|iu}~i$ i¬den~i KLD]] #sint {a|â}ne louge#n· |
| | ir {o^v|ou}ge#n, / ir {o|ô}ren al #spehende[[2 i¬#spehende~i$ i¬sprechende~i {Bechstein 1888 # 408} nach L]][[3 i¬al #spehende~i bezieht sich auf i¬ir {o^v|ou}ge#n~i (vgl. dagegen die Parallelüberlieferung).]] b{i|î}·. |
| | wirt #si f{u^i|ü}r w{a|â}r· / #binnenr an dir gewar·, |
| | da{s|z} dich niht krenket[[3 i¬krenken~i swV. hier ›herabsetzen, erniedrigen‹ (BMZ I, Sp. 875af.).]]· / #binnenr ein val#scher kranc[[3 i¬kranc~i stM. hier ›Makel, Schaden‹ (BMZ I, Sp. 874bf.).]]·, |
| | vil wol bedenke[sup t sup] #binnenr dich / ir habedanc[[3 i¬habedanc~i stM. ›Dank mit Worten‹ (Le I, Sp. 1130f.).]]·.‹ // |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 47 |
| IV | L Liecht 47 = KLD 58 X 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 30va |
| | ›[ini D|1|rot]une darft niht #sorgen·, #binnenr daz / ir vor v#erborgen |
| | d{i|î}n #st{e|æ}ti#v tr{iw|iuw}e / d{i|ie} lenge[[3 i¬die lenge~i Adv. ›lange Zeit hindurch‹ (Le I, Sp. 1880).]] noch #s{i|î}·. |
| | al d{i|î}ni#v t{u^o|ou}gen[[3 i¬tougen~i stN. ›Heimlichkeit, Geheimnis‹ (Le II, Sp. 1482).]] / #binnenr #sint {a|â}ne lougen[[3-4 In der Parallelüberlieferung wird statt des Sprechens der Bildspendebereich des Sehens betont.]] |
| | ir o#vgen, ir / {o|ô}ren al #sprechende[[2 i¬#sprechende~i$ i¬spehende~i KLD]] b{i|î}·. |
| | wirt #si / f{u^e|ü}r w{a|â}r #binnenr an dir gewar, |
| | daz / dich niht {ch|k}ren{ch|k}et #binnenr[[3 i¬krenken~i swV. hier ›herabsetzen, erniedrigen‹ (BMZ I, Sp. 875af.).]] ein val#sch/l{i|î}cher {c|k}ran{ch|c}[[3 i¬kranc~i stM. hier ›Makel, Schaden‹ (BMZ I, Sp. 874bf.).]]·, |
| | vil wol bedenket / #binnenr dich ir hulde dan{ch|c}·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 48 (47) |
| V | C Liecht 48 (47) = KLD 58 X 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 239ra |
| | [ini M|2|blau]a{g|c} #si vil reine· #binnenr be#s#vnder d#c eine· |
| | mir / {#v|û}{s|z} be#scheiden[[3 i¬ûz bescheiden~i stV. ›bestimmen, festsetzen‹ (Le II, Sp. 2019), hier im Sinne von ›erklären‹.]], w#c ir wille #s{i|î}·? |
| | welle / ich da{s|z} brechen[[3 i¬brechen~i stV. hier ›in der Bedeutung des heutigen mit einem brechen‹ (vgl. BMZ I, Sp. 239b), im Sinne von ›dem entgegen handeln‹.]]· #binnenr oder iemer v#er#sprechen·[[3 i¬versprechen~i stV. hier ›ablehnen, sich verweigern, verleugnen, entsagen‹ (vgl. BMZ II/2, Sp. 532a).]], / |
| | [[2 i¬mit ungedulde, sô...~i$ KLD, {Bechstein 1888 # 408} ergänzt nach L]] #s{o|ô} la^^{#s#s|z}e[[3 Die Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts (hier i¬si~i) ist im Mhd. möglich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110).]] mich vr{i|î}·. |
| | n#v tr{o^e|œ}#ste mich·, #binnenr %mi#nne, / #vn#d #sprich·, |
| | wie ich n{a|â}ch #sw{e|æ}re· #binnenr tr{o|ô}#st an / ir be#iage· |
| | #vn#d ir bew{e|æ}re· #binnenr m{i|î}n tr{u^iw|iuw}e: da{#s|z} / #Z#sage·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 48 |
| V | L Liecht 48 = KLD 58 X 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 30va |
| | [ini M|1|rot]ac #si vil reine #binnenr be#sund#er daz / eine· |
| | mir {#v|û}z be#scheiden[[3 i¬ûz bescheiden~i stV. ›bestimmen, festsetzen‹ (Le II, Sp. 2019), hier im Sinne von ›erklären‹.]], waz ir / wille #s{i|î}·? |
| | welle ich daz brechen[[3 i¬brechen~i stV. hier ›in der Bedeutung des heutigen mit einem brechen‹ (vgl. BMZ I, Sp. 239b), im Sinne von ›dem entgegen handeln‹.]] // #binnenr od#er imm#er v#er#sprechen[[3 i¬versprechen~i stV. hier ›ablehnen, sich verweigern, verleugnen, entsagen‹ (vgl. BMZ II/2, Sp. 532a).]]· |
| | mit #vngedulde, / #s{o|ô} l{a|â}{zz|z}e[[3 Die Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts (hier i¬si~i) ist im Mhd. möglich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110).]] mich vr{i|î}·. |
| | nu tr{o^e|œ}#ste mich, / #binnenr %minne·, #vn#d #sprich, |
| | w{i|ie}· ich n{a|â}ch #sw{e|æ}re / #binnenr tr{o|ô}#st an ir be#iage· |
| | #vn#d ir bew{e|æ}re / #binnenr m{i|î}n tr{iw|iuw}e: daz #sage. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 49 (48) |
| VI | C Liecht 49 (48) = KLD 58 X 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 239ra |
| | ›[ini M|2|blau]it #st{e|æ}tem m{#v^o|uo}te·, #binnenr mit l{i|î}be, / mit g{#v^o|uo}te·,[[4 i¬guote~i = i¬güete~i.]] |
| | mit reiner f{u^o|uo}ge[[3 i¬vuoge~i stF. ›anständiges Benehmen, Geschicklichkeit, Kunstfertigkeit‹ (BMZ III, Sp. 439b).]] {a|â}n alle / arge #si{tt|t}e· |
| | #solt d#v _die|_ [sup ver sup]#schulden[[3 i¬verschulden~i swV. hier ›verdienen, erwerben‹ (Le III, Sp. 220f.).]]· #binnenr die g#vn#st / von ir hulden·, |
| | d#c #si dir herze #vn#d l{i|î}{b|p} teile / mi{tt|t}e·.‹ |
| | #si reine g{#v^o|uo}t·, #binnenr #swie #si mir t{#v^o|uo}t·, |
| | #s{o|ô} i#st / al m{i|î}n {e|ê}re·, #binnenr m{i|î}n l{i|î}{b|p}, m{i|î}n lebe#n· |
| | ir iemer m{e|ê}-/re· #binnenr f{u^i|ü}r eigen gegeben·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 49 |
| VI | L Liecht 49 = KLD 58 X 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 30vb |
| | ›[ini M|1|rot]it #st{e|æ}tem m{u^o|uo}te, #binnenr mit l{i|î}be, mit g{u^o|uo}te,[[4 i¬guote~i = i¬güete~i.]] / |
| | mit reiner f{u^o|uo}ge[[3 i¬vuoge~i stF. ›anständiges Benehmen, Geschicklichkeit, Kunstfertigkeit‹ (BMZ III, Sp. 439a-440a).]] {a|â}ne alle arge #site / |
| | #soltu v#er#schulden[[3 i¬verschulden~i swV. hier ›verdienen, erwerben‹ (Le III, Sp. 220).]]· #binnenr die gun#st von ir / hulden·, |
| | daz #si dir herze #vn#d l{i|î}p / teile mit·.‹[[3 Das Reimschema erfordert die nicht apokopierte Form i¬mite~i, vgl. C.]][[???Metrik]] |
| | #si reine g{u^o|uo}te, #binnenr #sw{i|ie} #si / mir t{u^o|uo}t·, |
| | #s{o|ô} i#st al m{i|î}n {e|ê}re, #binnenr m{i|î}n l{i|î}p / [mut v#er mut][ins #vn#d ins][[1 i¬#vn#d~i$ aus i¬v#er~i korrigiert]] m{i|î}n leben· |
| | ir imm#er m{e|ê}re / #binnenr f{u^e|ü}r eigen gegeben·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|