|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 103 (100) |
| I | C Liecht 103 (100) = KLD 58 XXI 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240vb |
| | [ini {O|Ô}|2|blau]w{e|ê}, d#c ich h{a|â}n v#erlorn·, |
| | da{s|z} / vo#n mir i#st #vn#u#erkorn·[[3 i¬unverkorn~i Part. Adj. ›unvergessen‹ (Le II, Sp. 1957).]] |
| | iemer m{e|ê}! |
| | fr{o^ei|öu}-/de #vn#d m{i|î}ne be#sten tage·, |
| | die #sint hin / mit #sender klage·. |
| | ach {o|ô}w{e|ê}, |
| | #sol m{i|î}n le-/ben· |
| | klagenden #sorgen #s{i|î}n gegebe#n·? |
| | #sol-/{h|ch}{u^i|iu} n{o|ô}t· |
| | i#st der t{o|ô}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 103 |
| I | L Liecht 103 = KLD 58 XXI 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 93va |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se, di#v dr{i|î}zehende rub] / |
| | [ini {O|Ô}|2|rot]w{e|ê} des, ich h{a|â}n v#erlorn, / |
| | daz von mir i#st #vnv#er{ch|k}orn[[3 i¬unverkorn~i Part. Adj. ›unvergessen‹ (Le II, Sp. 1957).]] |
| | immer / m{e|ê}·! |
| | fr{eu|öu}de #vn#d m{i|î}ne be#sten tage·, |
| | die / #sint hin mit #senend#er {ch|k}lage·. |
| | ach {o|ô}w{e|ê}, / |
| | #sol m{i|î}n leben |
| | {ch|k}lagenden #sorgen #s{i|î}n / gegeben? |
| | #s{o^e|ö}l{h|ch}i#v n{o|ô}t |
| | i#st d#er t{o|ô}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 104 (101) |
| II | C Liecht 104 (101) = KLD 58 XXI 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240vb |
| | [ini D|2|blau]ar m{i|î}n dien#st w►#c|as◄ bereit· |
| | mit vil / reiner #st{e|æ}te{k|ch}eit· |
| | m{i|î}ne tage, |
| | d{a|â} i#st / leider l{o|ô}nes niht·, |
| | no{h|ch} i#st l{o|ô}ne#s z{#v^o|uo}<<ver=/#siht·. |
| | w{e|ê} der klage |
| | #vn#d {o|ô}w{e|ê}·! |
| | het ich do{h|ch} / no{h|ch} w{a|â}n als {e|ê}·, |
| | #s{o|ô} m{<o>^e|ö}ht ich· |
| | fr{o^ew|öuw}e#n mi{h|ch}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 104 |
| II | L Liecht 104 = KLD 58 XXI 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 93va |
| | [ini D|1|rot]ar / m{i|î}n diene#st was bereit |
| | mit vil reiner / #st#aet{i|e}cheit |
| | m{i|î}ne tage, |
| | d{a|â} i#st leid#er l{o|ô}nes / niht·, |
| | noch i#st l{o|ô}nes z{u|uo}<<v#er#siht·. |
| | w{e|ê} d#er / {ch|k}lage· |
| | #vn#d {o|ô}w{e|ê}·! |
| | het ich doch w{a|â}n als / {e|ê}·, |
| | #s{o|ô} m{o^e|ö}ht ich |
| | fr{euw|öuw}en mich·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 105 (102) |
| III | C Liecht 105 (102) = KLD 58 XXI 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 240vb |
| | [ini D|2|blau]{o|ô} #si ir g{#v^e|üe}te an mir begie·, |
| | d#c #si mich / ir dienen lie· |
| | m{i|î}ne z{i|î}t, |
| | d{o|ô} m{#v^o|uo}#s[[3 i¬m{#v^o|uo}#s~i$ 3. Sg. Prät. zu i¬müezen~i. ]] ich // vo#n #schulde#n #iehen·, |
| | d#c mir w{#e|æ}re wol ge#schehe#n· / |
| | {a|â}ne #str{i<^e>|î}t.[[3 i¬âne strît~i ›unstreitig, unbestritten‹ (Le II, Sp. 1239f.).]] |
| | #vn#d i#st #s{o|ô} kranc·[[2 i¬#vn#d i#st~i$ i¬nûst~i KLD]][[3 i¬unde~i Konj. hier ›adversativ: und doch, indessen, gleichwohl‹ (Le II, Sp. 1775f.).]] |
| | ir l{o|ô}n #vn#d ir habe/danc·, |
| | d#c e{s|z} ir· |
| | #schadet #vn#d mir·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 105 |
| III | L Liecht 105 = KLD 58 XXI 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 93va |
| | [ini D|1|rot]{o|ô} #si ir / g{u^e|üe}te an mir begie·, |
| | daz #si mich ir d{i|ie}-/nen lie |
| | m{i|î}ne z{i|î}t·, |
| | d{o|ô} m{u|uo}#st ich von / #schulden #iehen·, |
| | daz mir w#aere wol / ge#schehen |
| | {a|â}ne #str{i|î}t.[[3 i¬âne strît~i ›unstreitig, unbestritten‹ (Le II, Sp. 1239f.).]] |
| | #s{o|ô} i#st #s{o|ô} {ch|k}ran{ch|c}[[2 i¬#s{o|ô} i#st~i$ i¬nûst~i KLD]][[3 i¬sô~i Adv. hier ›den Übergang zu Entgegengesetztem anzeigend: dagegen, aber‹ (Le II, Sp. 1048).]] / |
| | ir l{o|ô}n· #vn#d ir habedan{ch|c}, |
| | daz er mir / |
| | #schadet #vn#d ir·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 106 (102a) |
| IV | C Liecht 106 (102a) = KLD 58 XXI 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241ra |
| | [ini M|2|blau]ich m{#v^o|üe}t, d#c ich m{i|î}n{u^i|iu} #i{a|â}r· |
| | h{a|â}n v#ert#vm-/bet al#s{o|ô} gar· |
| | d#vr ein w{i|î}{b|p}, |
| | d{u^i|iu} mir nie-/mer einen tac· |
| | volle{k|c}l{i|î}ch v#ergelte#n ma{g|c}·, |
| | #s{i|î}t / ir l{i|î}{b|p} |
| | #vn#d ir m{#v^o|uo}t· |
| | i#st n#v niht als {e|ê} #s{o|ô} g{#v^o|uo}t·, / |
| | d{o|ô} #si mich· |
| | br{a|â}ht an #sich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 106 |
| IV | L Liecht 106 = KLD 58 XXI 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 93va |
| | [ini M|1|rot]ich m{u^oe|üe}t[rad #er rad], daz ich // m{i|î}ni#v #i{a|â}r· |
| | h{a|â}n v#ertumbet al#s{o|ô} gar· |
| | durch / ein w{i|î}p, |
| | di#v mir nimm#er einen tac· |
| | vol/le{ch|c}l{i|î}ch v#ergelten mac·, |
| | #s{i|î}t ir l{i|î}p |
| | #vn#d ir / m{u^o|uo}t |
| | i#st nu niht als {e|ê} #s{o|ô} g{u^o|uo}t, |
| | d{o|ô} #si / mich |
| | br{a|â}ht an #sich·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 107 (103) |
| V | C Liecht 107 (103) = KLD 58 XXI 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241ra |
| | [ini S|2|blau]i was endel{i|î}chen[[3 i¬endelîche~i Adv. ›vollständig‹ (Le I, Sp. 551).]] g{#v^o|uo}t·, |
| | b{i|î} der #sch{o^e|œ}ne / wol gem{#v^o|uo}t·, |
| | d{o|ô} ich mir |
| | nam ze>>tr{o|ô}#st / ir w#erden l{i|î}{b|p}·. |
| | dem dient ich f{u^i|ü}r ell{u^i|iu} w{i|î}{b|p}· / |
| | mit der gir, |
| | des ir nam· |
| | w►#c|as◄ geh{o^e|œ}het {a|â}ne / #scham·. |
| | n#v i#st danc· |
| | al ze>>kranc·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 107 |
| V | L Liecht 107 = KLD 58 XXI 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 93vb |
| | [ini S|1|rot]i was endel{i|î}ch-/en[[3 i¬endelîche~i Adv. ›vollständig‹ (Le I, Sp. 551).]] g{u^o|uo}t·, |
| | b{i|î} d#er #sch{o|œ}ne wol gem{u^o|uo}t·, |
| | d{o|ô} ich / mir |
| | nam ze tr{o|ô}#st ir werden l{i|î}p·. |
| | dem / dient ich f{u^e|ü}r elli#v w{i|î}p· |
| | mit d#er gir, |
| | des / ir nam |
| | was geh{o^e|œ}het {a|â}ne #scham·. |
| | nu / i#st dan{ch|c} |
| | al ze {ch|k}ran{ch|c}, |
| | daz i#st m{i|î}n / {ch|k}lage[[3-12 Zur Strophenform zusätzliche Verse.]] |
| | alle tage·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|