|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 108 (104) |
| I | C Liecht 108 (104) = KLD 58 XXII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241ra |
| | [ini W|2|rot]ol her, danket allen g{u^o|uo}ten w{i|î}ben·, / |
| | d#c ir g{u^e|üe}te i#st al#s{o|ô} rehte g{u^o|uo}t·, |
| | d#c zer / welte niema#n kan bel{i|î}be#n· |
| | #s{e|æ}l{i|e}{g|c}, vr{o|ô} noch / rehte wol gem{#v^o|uo}t· |
| | {a|â}n ir tr{o|ô}#st, der e{s|z} alle{#s|z} / kan·, |
| | fr{o^ei|öu}de bringe#n #vn#d #vnfr{o^ei|öu}de #scheiden / dan·! |
| | des fr{o^ei|öu}t i#vch, ir w#erde gernde man·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 108 |
| I | L Liecht 108 = KLD 58 XXII 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94ra |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se, di#v vierzende rub] / |
| | [ini ##U|2|rot]vol her, dan{ch|k}et allen g{u|uo}ten / w{i|î}ben·, |
| | daz ir g{u^e|üe}te i#st al#s{o|ô} rehte / g{u^o|uo}t·, |
| | daz zer werlt nieman {ch|k}an bel{i|î}-/ben |
| | #s#ael{i|e}{ch|c}, fr{o|ô} noch rehte wol gem{u^o|uo}t· / |
| | {a|â}ne ir tr{o|ô}#st, d#er ez allez {ch|k}an·, |
| | vr{eu|öu}de / bringen· #vn#d #vnfr{eu|öu}de #scheiden dan·! / |
| | des fr{eu|öu}t i#vch, fr{eu|öu}dengernden[[4 i¬fr{eu|öu}dengernden~i$ Insbesondere im Plural kann der Vokativ mit der sw. Form des attributiven Adj. verbunden sein, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 57,1.]] man·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 109 (105) |
| II | C Liecht 109 (105) = KLD 58 XXII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241ra |
| | [ini S|2|rot]wer n{a|â}ch g{#v^o|uo}te#s w{i|î}bes hulde#n ringe[ho t ho]·, / |
| | dem kan #selten iemer mi#s#seg{a|â}n·. |
| | h{i^^e|î}, / wa{s|z} im #s{i|î}n dien#st #s{e|æ}lden bringet·, |
| | wie / fr{o^ei|œ}l{i|î}che#n endet #sich #s{i|î}n w{a|â}n·! |
| | {o^v|ou}gen wun-/ne, h#erzen #spil·, |
| | #swes ein h#erze erdenke#n #vn#d / erw{u^i|ü}n#sche#n wil·, |
| | des h{a|â}t g{#v^o|uo}ter w{i|î}be g{#v^e|üe}-/te vil·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 109 |
| II | L Liecht 109 = KLD 58 XXII 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94ra |
| | [ini S|1|rot]wer n{a|â}ch g{u|uo}tes w{i|î}bes hulden ringet, / |
| | %Dem {ch|k}an #selten imm#er mi#s#seg{a|â}n·. |
| | h{ey|ei}, / waz im #s{i|î}n dien#ste #s#aelden bringet·, / |
| | wie fr{o^e|œ}l{i|î}chen endet #sich #s{i|î}n w{a|â}n·! / |
| | ougen wunne, h#er{tz|z}en #spil·,[[1 Wechsel der Tintenfarbe]] |
| | %Swe{z|s} ein / her{tz|z}e erden{ch|k}en [ins #vnd ins][[1 i¬#vnd~i$ auf Rasur]] erw{u|ü}n#schen / wil·, |
| | des h{a|â}t g{u^o|uo}t#er w{i|î}be g{u^e|üe}te vil·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 110 (106) |
| III | C Liecht 110 (106) = KLD 58 XXII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241ra |
| | [ini D|2|rot]a{s|z} lop i#st d#er g{#v^o|uo}ten w{i|î}be_#n|_ a{ll|l}eine·, |
| | d{a|â} i#st / der val#sche#n kleine[[3 i¬klein~i Adv. hier ›wenig‹ (vgl. Le I, Sp. 1615).]] mit ged{a|â}ht·. |
| | den / #sol #s{i|î}n m{i|î}n lo{b|p} vil #vngemeine·, |
| | dar z{u^o|uo} / h{a|â}t mich ein vil val#sche br{a|â}ht·, |
| | d{u^i|iu} i#st / w{i|î}bes {e|ê}ren gram·. |
| | mich m{#v^o|uo}{s|z} an ir iem#er / r{u^iw|iuw}e#n w{i|î}bes nam·, |
| | #s{i|î}t #si vo#n ir #scheidet / w{i|î}bes #scham#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 110 |
| III | L Liecht 110 = KLD 58 XXII 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94ra |
| | [ini D|1|rot]az / lop i#st d#er g{u|uo}ten w{i|î}be aleine·, |
| | d{a|â} i#st d#er / val#schen {ch|k}leine[[3 i¬klein~i Adv. hier ›wenig‹ (vgl. Le I, Sp. 1615).]] mit ged{a|â}ht·. |
| | %Den #sol / #s{i|î}n m{i|î}n l[ins op ins][[1 i¬lop~i$ i¬op~i auf Rasur]] vil #vngemeine, |
| | dar z{u|uo} / h{a|â}t mich ein vil val#schi#v br{a|â}ht·, |
| | di#v / i#st w{i|î}bes {e|ê}ren gram·. |
| | mich m{u|uo}z an ir / imm#er ri#vwen w{i|î}bes nam, |
| | #s{i|î}t #si von ir / #scheidet w{i|î}bes #scham·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 111 (107) |
| IV | C Liecht 111 (107) = KLD 58 XXII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241ra |
| | [ini I|3|rot]ch het mich #vn#s{e|æ}lden #vnderwu#nde#n·, |
| | d{o|ô} ich / mich der val#schen #vnderwant·. |
| | ich wa#s / ir mit tr{u^iw|iuw}e#n vil gebu#nden·, |
| | d{a|â} b{i|î} w►#c|as◄ #si l{ei|e}-/d{i|e}{g|c} {a|â}ne bant·. |
| | ir #vn#st{e|æ}te h{a|â}t die kraft· / |
| | #vn#d an ir [exp behaft exp] behabt d{a|â} her die mei-/#ster#schaft·, |
| | d#c #si nie gebant d#er tr{u^iw|iuw}e#n haft·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 111 |
| IV | L Liecht 111 = KLD 58 XXII 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94ra |
| | [ini I|1|rot]ch het mich #vn-/#s#aelden #vnd#erwunden, |
| | d{o|ô} ich mich d#er val#schen / #vnd#erwant·. |
| | ich was ir mit tr{iw|iuw}en vil ge-/bunden·, |
| | d{a|â} b{i|î} was #si led{i|e}c {a|â}ne bant·. |
| | ir / #vn#st#aete h{a|â}t die {ch|k}raft· |
| | #vn#d an ir behabt / d{a|â} her die mei#st#er#schaft·, |
| | daz #si nie ge-/bant d#er tr{iw|iuw}en haft·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 112 (108) |
| V | C Liecht 112 (108) = KLD 58 XXII 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241ra |
| | [ini A|2|rot]ls aberelle#n[[3 i¬aberelle~i swM. ›April‹ (vgl. Le I, Sp. 12).]] weter vert ir wille·, |
| | d#c / nie windes br{#v|û}t als #swinde enwart·, / |
| | #vnd#erw{i|î}len #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e¦in #senfter #stille·, |
| | #schiere / wider an ir irrevart·. |
| | dar n{a|â}ch[[1 i¬n{a|â}ch~i$ nach dem Wort evtl. ausradierter Ansatz zum Schaft-s]] #sch{i|î}net / meien #sch{i|î}n·, |
| | al zehant #s{o|ô} wil e{s|z} aber / winder #s{i|î}n·, |
| | al#s{o|ô} wittert[[3 i¬wit(t)ern~i swV. ›Wetter machen, eig. und bildl.‹ (Le III, Sp. 951), vgl. KLD II, S. 536: ›solches Wetter macht mir meine Herrin‹. i¬wetern~i hier zu verstehen als ›sich wie das Wetter zeigen‹ (vgl. {Bechstein 1888 # 408} II, S. 136), schwächt den Bezug auf das Ich ab.]] mir d{u^i|iu} fr{o^vw|ouw}e / m{i|î}n·. // |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 112 |
| V | L Liecht 112 = KLD 58 XXII 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94ra |
| | [ini A|1|rot]ls aber{i|e}llen[[3 i¬aberelle~i swM. ›April‹ (vgl. Le I, Sp. 12).]] / wett#er vert ir wille·, |
| | %Daz nie win{t|d}es / {p|b}r{au^o|û}t al#s #swinde enwart·, |
| | #vnd#er w{i|î}len / #s{u^e|üe}z in>>#senft#er #stille·, |
| | #schier wid#er an ir // irre_w|v_art·. |
| | %Dar n{a|â}ch #sch{i|î}net m{ay|ei}en #sch{i|î}n, / |
| | #s{a|â} zehant· #s{o|ô} wil ez ab#er wind#er #s{i|î}n·, / |
| | al#s{o|ô} witert[[3 i¬wit(t)ern~i swV. ›Wetter machen, eig. und bildl.‹ (Le III, Sp. 951), vgl. KLD II, S. 536: ›solches Wetter macht mir meine Herrin‹. i¬wetern~i hier zu verstehen als ›sich wie das Wetter zeigen‹ (vgl. {Bechstein 1888 # 408} II, S. 136), schwächt den Bezug auf das Ich ab.]] mir di#v vr{ow|ouw}e m{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 113 |
| VI | L Liecht 113 = KLD 58 XXII 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94rb |
| | [ini I|1|rot]ch wil g{u|uo}ti#v w{i|î}p von b{o|œ}#sen #scheiden, / |
| | %Al die w{i|î}le ich von in #singen wil·. / |
| | %Swer gel{i|î}che #sprichet wol in beiden, / |
| | d#er h{a|â}t gegen den g{u^o|uo}ten val#sches vil. / |
| | g{u^o|uo}ti#v w{i|î}p, gel{u^o|ou}bet daz·: |
| | #swer i#vch / mit den val#schen lobet, d#er treit i#v haz·. / |
| | #sund#er lo{b|p}[[3 i¬#sund#er lo{b|p}~i$ Statt Adj. und Subst. gehen {Bechstein 1888 # 408} II, S. 137, und von Kraus (KLD) vom einmaligen Kompositum ›Einzellob, Speziallob‹ aus.]] i#vch {e|ê}ret v#erre baz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 114 |
| VII | L Liecht 114 = KLD 58 XXII 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94rb |
| | [ini G|1|rot]{u^o|uo}ter / w{i|î}be g{u^e|üe}te gar #vn{e|ê}ret· |
| | w{i|î}p, d#er her{tz|z}e / val#sch gem{u^e|üe}te treit·. |
| | %D{a|â} b{i|î} val#scher / w{i|î}be f{u^o|uo}re[[3 i¬vuore~i stF. ›Fahrt, Weg‹, auch ›Lebensweise, Art sich zu benehmen‹ (vgl. Le III, Sp. 573).]] m{e|ê}ret |
| | g{u|uo}ten w{i|î}ben h{o|ô}he / werd{i|e}cheit·. |
| | #sw{a|â} di#v val#sche mi#s#set{u^o|uo}t, / |
| | d{a|â} wirt #schiere b{i|î} be{ch|k}ant· d#er reinen / m{u^o|uo}t·. |
| | d{a|â} von i#st ir val#sch den g{u^o|uo}ten g{u^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|