|
A als neue Leitversion |
| C Mezze 28 |
| I | C Mezze 28 = KLD 62 X 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 168ra |
| | [ini M|2|blau]ir#st m{i|î}n alt{u^"|iu} klage h{u^i|iu}re n{#v^iw|iuw}#er da#nne / vert·, |
| | d#c die bl{#v^o|uo}me#n man{i|e}g#er treit· |
| | – de#st / mir leit· –, |
| | d#er niht l{o^v|ou}bes w#{e|æ}re w#ert·. |
| | al#sus klage / ich die bl{u^o|uo}me#n #vn#d der kleine#n vogel{i|î}n #sanc·, / |
| | d#er ich beid#er niht engan |
| | man{i|e}ge#m ma#n·, |
| | der / des m{#v^o|uo}tes i#st ze>>kran{k|c}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Mezze 14 |
| I | A Mezze 14 = KLD 62 X 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 32r |
| | [ini M|2|blau]ir#st m{i|î}n alt{#v^i|iu} {c|k}lage noch n{#v^iw|iuw}er danne vert, |
| | d#c die bl{#v^o|uo}m#en me/neger treit |
| | – des[[3 i¬des~i = i¬daz ist~i.]] mir leit –, |
| | d#er niht lo#vbes w{e|æ}re wert. |
| | al#s#vs {c|k}lage ich die bl{#v^o|uo}/men #vn#d der {c|k}leinen vogell{i|î}ne #sanc, |
| | d#er ich beid#er n{i|ie}ne _#sanc|_ [[3 i¬#sanc~i ist offensichtlich aus dem vorigen Vers herabgekommen.]] gan· |
| | manege_n|m_ ma#n·, / |
| | der des m{#v^o|uo}tes i#st ze>>{c|k}ranc·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 29 |
| II | C Mezze 29 = KLD 62 X 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 168ra |
| | [ini S|2|blau]old ich w{u^i|ü}n#schen, #s{o|ô} wolt ich de#n voge-/l{i|î}n w{u^i|ü}n#sche#n da{s|z}·: |
| | d#c #si h{e|æ}te#n eine#n #sin· / |
| | #vnder in· |
| | #vn#d die l{u^i|iu}te #schiede#n ba{s|z}·. |
| | #sw#er den / l{u^i|iu}te#n da#nne #s#vnge, als ir h#erze #st{a|â}t·, |
| | #s{o|ô} erka#nd-/>>ein iege#slich· |
| | #selbe #sich· |
| | rehte, w#c er t#vge#n-/de h{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Mezze 15 |
| II | A Mezze 15 = KLD 62 X 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 32r |
| | [ini S|1|rot]old ich w{u|ü}n#schen, #s{o|ô} wold ich den vogelen / w{u|ü}n#schen d_es|az_[[3 Konjektur aus Reimgründen.]]: |
| | d#c #si hett{i|e}n ein{i|e}n #sin |
| | #vnder in· |
| | #vn#d die l{#v^i|iu}te #schieden baz. |
| | #swer / den l{#v^i|iu}ten danne #s#vnge, al#s ir h#erze #st{a|â}t·, |
| | #s{o|ô} bekande ir iegelich |
| | #selbe #sich |
| | rehte, / waz er t#vgende h{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 30 |
| III | C Mezze 30 = KLD 62 X 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 168ra |
| | [ini S|2|blau]wes d{u^i|iu} nahtegal mit #sange n{e^^|æ}me / war·, |
| | d#er m{o^e|ö}ht iemer we#se#n vr{o|ô}##·. |
| | #seht, / al#s{o|ô}· |
| | w{u|ü}rde ein ving#er<<zeige#n dar·, |
| | #swe#m der / g#vgg{o^v|ou}ch #s#vnge #vn#d {o^v|ou}ch ein _t|d_i#stel<<vinke-/l{i|î}n#·: |
| | de#n bekande man d{a|â} b{i|î}· |
| | t#vgende#n vri^^#·. / |
| | w{e|ê}, wie vil d#er m{#v^e|üe}#ste #s{i|î}n·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Mezze 16 |
| III | A Mezze 16 = KLD 62 X 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 32r |
| | [ini S|1|blau]wes d{ie|iu} nahtegal mit ir #sange n{e|æ}me war, |
| | der / m{o|ö}hte iem{i|e}r we#sen vr{o|ô}·. |
| | #seht, al#s{o|ô} |
| | w{u|ü}rde ein vinger<<zeigen dar, |
| | #swem der / g#vgg#v{g|c} #s#vnge #vn#d {o|ou}ch ein d_e|i_#stelvinkel{i|î}n: |
| | den bekande man d{a|â} b{i|î} |
| | t_#v^i|#v_gende / vr{i|î}. |
| | w{e|ê}, wie vil der m{#v^o|üe}#se #s{i|î}n·! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|