|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 113 (109) |
| I | C Liecht 113 (109) = KLD 58 XXIII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241rb |
| | [ini T|2|blau]r{u^iw|iuw}e i#st al der w#erlte ein {e|ê}re·; |
| | wol im, d#er / #si rehte treit·! |
| | #si i#st {#v|û}f alle t#vgent ein / l{e|ê}re·, |
| | #sl{o|ô}{s|z} ob aller w#erde{k|ch}eit·. |
| | #sw{a|â} ir #st{e|æ}te b{i|î} / ge#st{a|â}t·, |
| | wa{#s|z} bedarf er t#vgende#n m{e|ê}re·, |
| | #sw#er die / t#vgende beide h{a|â}t·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 115 |
| I | L Liecht 115 = KLD 58 XXIII 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94rb |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se, di#v rub] / [rub f{u^e|ü}nfzehende rub] / |
| | [ini T|2|rot]r{iw|iuw}e i#st al der / werlt ein {e|ê}re·; |
| | wol im, d#er #si rehte / treit! |
| | #si i#st {#v|û}f alle tugende ein l{e|ê}re, // |
| | #sl{o|ô}z ob aller werd{i|e}cheit. |
| | #sw{a|â} ir #st#aete b{i|î} / ge#st{a|â}t·, |
| | waz bedarf d#er tugende m{e|ê}re, / |
| | #swer %Die tugende beide h{a|â}t·? |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 114 (110) |
| II | C Liecht 114 (110) = KLD 58 XXIII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241rb |
| | [ini D|2|blau]a{s|z} ieman die tuge#nde #scheide·, |
| | des wil / rehte mi#nne niht·. |
| | mi#nne wil #si halte#n / beide·, |
| | #si h{a|â}t mit in #st{e|æ}te pfliht·.[[3 i¬phliht~i stF. hier ›Verkehr, Verbindung, Gemeinschaft‹ (Le II, Sp. 254).]] |
| | d#c #s{i|î} fr#v[ho m ho][[3 i¬frum(e)~i swstM. swF. ›Nutzen, Vorteil‹ (Le III, Sp. 549f.).]] / oder #vngewin·,[[3 i¬ungewin~i stM. ›Schaden, Nachteil‹ (Le II, Sp. 1887f.).]] |
| | e{s|z} #s{i|î} lie{b|p} oder e{s|z} #s{i|î} leit·, / |
| | des enk#vmt #si niht vo#n in·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 116 |
| II | L Liecht 116 = KLD 58 XXIII 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94va |
| | [om D om]az / iemen die tugende #scheide, |
| | des wil / rehti#v mi#nne niht·. |
| | minne wil #si halte#n / beide, |
| | #si h{a|â}t mit _#v|i_n>>#st#aete[[3 i¬_#v|i_n>>#st#aete~i$ Konjektur nach C.]] pfliht·.[[3 i¬phliht~i stF. hier ›Verkehr, Verbindung, Gemeinschaft‹ (Le II, Sp. 254).]] |
| | ez #s{i|î} / frum[[3 i¬frum(e)~i swstM. swF. ›Nutzen, Vorteil‹ (Le III, Sp. 549f.).]] od#er #vngewin·,[[3 i¬ungewin~i stM. ›Schaden, Nachteil‹ (Le II, Sp. 1887f.).]] |
| | ez #s{i|î} liep od#er ez / #s{i|î} leit·, |
| | %Des en{ch|k}umt #si niht von in·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 115 (111) |
| III | C Liecht 115 (111) = KLD 58 XXIII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241rb |
| | [ini M|2|blau]inne niender #sich enthaldet·[[3 i¬enthalten~i stV., refl. ›sich behaupten‹ (Le I, Sp. 570f.).]] |
| | {a|â}ne tr{u^i|iu}-/we #vn#d #st{e|æ}ten m{#v^o|uo}t·. |
| | #swer d{u^i|iu} niht ze/#samne _w|v_aldet·,[[3 3 i¬valden~i stV. ›falten, verschränken‹ (Le III, Sp. 15). i¬walden~i stV. ›in Gewalt haben‹ benötigt statt des Akk. i¬diu~i einen Genitiv der Sache (vgl. Le III,Sp. 659f.).]] |
| | als eht[[3 i¬eht~i Adv., zur Hevorhebung ›nun, einmal, eben‹ (Le I, Sp. 515).]] vil man{i|e}{g|c} val#sch#er / t{u^o|uo}t·, |
| | d{a|â}n i#st niender mi#nne b{i|î}·. |
| | er #vnf{#v^o|uo}get[[3 i¬unvuogen~i swV. ›i¬unvuoge~i (Unschicklichkeit, ungebührliches Benehmen) treiben‹ (BMZ III, Sp. 441a).]] / #vn#d gewaldet, |
| | #swer giht, d#c d{a|â} mi#nne #s{i|î}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 117 |
| III | L Liecht 117 = KLD 58 XXIII 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94va |
| | [ini M|1|rot]inne niender #sich enthaltet[[3 i¬enthalten~i stV., refl. ›sich behaupten‹ (Le I, Sp. 570f.).]] |
| | {a|â}ne / tr{iw|iuw}e #vn#d #st#aeten m{u^o|uo}t·. |
| | #swer diu niht / ze#samen valdet·,[[3 i¬valden~i stV. ›falten, verschränken‹ (Le III, Sp. 15).]] |
| | %Al#s {o|ô}t[[3 i¬ôt~i Adv., zur Hevorhebung ›nun, einmal, eben‹ (Le I, Sp. 515).]] vil man{i|e}ger / val#scher t{u^o|uo}t·, |
| | %D{a|â} i#st minne niend#er / b{i|î}·. |
| | er #vnf{u^o|uo}get[[3 i¬unvuogen~i swV. ›i¬unvuoge~i (Unschicklichkeit, ungebührliches Benehmen) treiben‹ (BMZ III, Sp. 441a).]] #vn#d gewaldet, |
| | #swer / giht, daz d{a|â} minne #s{i|î}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 116 (112) |
| IV | C Liecht 116 (112) = KLD 58 XXIII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241rb |
| | [ini D|2|blau]{a|â} b{i|î} k{u^i|iu}#se ich, d#c d{u^i|iu} h{e|ê}re·, |
| | d#er ich her ge-/dienet h{a|â}n· |
| | #vn#d gediene aber niem#er / m{e|ê}re·, |
| | tr{u^iw|iuw}e an mir niht kan beg{a|â}n·. |
| | he-/te #si tr{u^iw|iuw}e erzeiget mir·, |
| | d#c w{e|æ}r wund#er / iem#er m{e|ê}re,¦ |
| | #s{i|î}t niht tr{u^iw|iuw}e#n l{i|î}t an ir·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 118 |
| IV | L Liecht 118 = KLD 58 XXIII 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94va |
| | [ini D|1|rot]{a|â} b{i|î} / {ch|k}i#v#s ich, daz di#v h{e|ê}re, |
| | d#er ich her ge/dienet h{a|â}n· |
| | #vn#d gediene ab#er nimm#er / m{e|ê}re·, |
| | tr{iw|iuw}e an mir niht {ch|k}an be-/g{a|â}n·. |
| | het #si tr{iw|iuw}e erzeiget mir·, |
| | daz / w#aere wund#er imm#er m{e|ê}re, |
| | #s{i|î}t niht / tr{iw|iuw}en l{ei|î}t [[4 i¬l{ei|î}t~i$ i¬leit~i ist neben i¬lît~i kontrahierte Form von i¬liget~i im späten Mhd., vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 110). L weist teilweise schon nhd. Diphthongierung auf.]][[??? Form? SG]] an ir·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 117 (113) |
| V | C Liecht 117 (113) = KLD 58 XXIII 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241rb |
| | [ini M|2|blau]inne h{a|â}t mich ir gebunde#n· |
| | #vn#d lie #si / banden vr{i|î}·. |
| | des h{a|â}n ich mit #schaden / _en|_ enpf#vnden·. |
| | #swer als ich in bande#n #s{i|î}·, |
| | der / reite[[2 i¬reite~i$ i¬rîd~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]][[3 i¬reite~i = i¬reidete~i? Le und BMZ verzeichnen die Bedeutung ›(sich) drehen / winden machen‹ des swV. i¬reiden~i als Kausativum zu i¬rîden~i (vgl. Parallelüberlieferung) jedoch nicht; i¬reite~i = i¬redete~i ist unwahrscheinlich.]] {#v|û}{s|z} den bande#n #sich·. |
| | ich h{a|â}n mich dem / #stri{k|ck}e entwu#nden |
| | al ze>>#sp{e|æ}te, d#c klage ich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 119 |
| V | L Liecht 119 = KLD 58 XXIII 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94va |
| | [ini M|1|rot]inne het / mich ir gebunden· |
| | #vn#d lie #si bande / vr{i|î}·. |
| | des h{a|â}n ich mit #schaden enpfun-/den·. |
| | #swer al#s ich in>>banden #s{i|î}·, |
| | %Der / r{i|î}de[[3 i¬rîden~i stV. ›drehen, winden‹ (Le II, Sp. 422).]] {#v|û}z den banden #sich·. |
| | ich h{a|â}n / mich dem #stricke entwunden |
| | al / ze #sp#aete, daz {ch|k}lag ich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|