|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 118 (114) |
| I | C Liecht 118 (114) = KLD 58 XXIV 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241rb |
| | [ini {O|Ô}|2|rot]w{e|ê}, der #s{o|ô} #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{e|æ}re·, |
| | der #vns k#vnde / geben r{a|â}t· |
| | f{u^i|ü}r die man{i|e}{g|c}<<valde#n #sw{#e|æ}re·, / |
| | d{a|â} di#v w#erlt mit #vmbe g{a|â}t·! |
| | {o|ô}w{e|ê} #s{o|ô} gemei-/ner #sorgen·! |
| | w{a|â} #binnenr h{a|â}t fr{o^ei|öu}de #sich v#erborgen·? / |
| | die en<<vinde ich hie noch d{a|â}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 120 |
| I | L Liecht 120 = KLD 58 XXIV 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94va |
| | [rub Ein rub] / [rub tanz<<w{i|î}#se, di#v #sehzehende rub] // |
| | [ini {O|Ô}|2|rot]w{e|ê}, d#er #s{o|ô} #s#ael{i|e}{ch|c} w#aere, |
| | d#er #vn#s / {ch|k}unde geben r{a|â}t· |
| | f{u^e|ü}r die / man{i|e}c<<valden #sw#aere, |
| | d{a|â} di#v w#erlt / mit #vmbe g{a|â}t·! |
| | {o|ô}w{e|ê} #s{o|ô} gemeiner / #sorgen! |
| | w{a|â} #binnenr h{a|â}t fr{eu|öu}de #sich v#erborgen? / |
| | die envinde ich hie noch d{a|â}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 119 (115) |
| II | C Liecht 119 (115) = KLD 58 XXIV 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241rb |
| | [ini M|2|rot]{o^e|ö}ht ich iender fr{o^ei|öu}de vinden·, |
| | d{a|â} f#vn-/de ich {o^v|ou}ch [del fro del] {e|ê}re b{i|î}·. |
| | d#vr{h|ch} d#c #sol ich / niht erwinde#n·,[[3 i¬erwinden~i stV. ›aufhören, ablassen von‹ (Le I, Sp. 701f.).]] |
| | ich envinde, w{a|â}¦#si #s{i|î}·. |
| | #vn#d er-/wirbe ich fr{o^ei|öu}de #vn#d {e|ê}re·, |
| | w#c #binnenr bedarf ich #s{e|æ}l-/den m{e|ê}re, |
| | wie kan mir gelinge#n ba{s|z}·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 121 |
| II | L Liecht 121 = KLD 58 XXIV 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94vb |
| | [ini M|1|rot]{o|ö}ht ich iend#er fr{eu|öu}de vinden, |
| | d{a|â} / f{u^e|ü}nde ich ouch {e|ê}re b{i|î}·. |
| | durch daz / #sol ich niht erwinden·[[3 i¬erwinden~i stV. ›aufhören, ablassen von‹ (Le I, Sp. 701f.).]], |
| | ich en<<vinde, / w{a|â} #si #s{ei|î}·. |
| | #vn#d erwirbe ich fr{eu|öu}de / #vn#d {e|ê}re, |
| | waz #binnenr bedarf ich #s#aelden / m{e|ê}re·, |
| | wie {ch|k}an mir gelingen baz? / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 120 (116) |
| III | C Liecht 120 (116) = KLD 58 XXIV 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241rb |
| | [ini R|2|rot]ehter fr{o^ei|öu}de#n, #swer der waldet·, |
| | d#er h{a|â}t / iemer n{u^iw|iuw}e #i#vgent·. |
| | #s{o|ô} t{#v^o|uo}t #sorge, d#c / man aldet·, |
| | #vn#d v#erderbet mange t#vgent·. |
| | fr{o^ei|öu}-/de i#st #s{u^e|üe}{#s#s|z}e, #sorge i#st #s#v^^re·. |
| | ich #binnenr w►#c|as◄ #sorgen / n{a|â}ch<<geb{u|û}re·; |
| | d{u^i|iu} h{a|â}t mir erleidet[[3 i¬erleiden~i swV. ›verleiden‹ (Le I, Sp. 649), selten reflexiv (vgl. {Bechstein 1888 # 408} II, S. 140).]] #sich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 122 |
| III | L Liecht 122 = KLD 58 XXIV 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94vb |
| | [ini R|1|rot]ehter fr{eu|öu}den, #sw#er d#er waldet, |
| | der / h{a|â}t imm#er ni#vwe #iugent·. |
| | #s{o|ô} t{u^o|uo}t / #sorge, daz man aldet, |
| | #vn#d v#erderbet / man{i|e}ge tugent. |
| | fr{eu|öu}de i#st #s{u^e|üe}z, #sor-/ge i#st #s{u^o|û}r.[[3-6 C versieht die Reimwörter im Sinne des metrischen Schemas mit einer i¬e~i-Endung.]] |
| | ich #binnenr was #sorgen n{a|â}ch/geb{u^o|û}r; |
| | di#v h{a|â}t mir erleidet[[3 i¬erleiden~i swV. ›verleiden‹ (Le I, Sp. 649), selten reflexiv (vgl. {Bechstein 1888 # 408} II, S. 140).]] #sich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 121 (117) |
| IV | C Liecht 121 (117) = KLD 58 XXIV 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241rb |
| | [ini D|2|rot]#vr d#c #sol {o^v|ou}ch ich #si leide#n· |
| | g{u^o|uo}te#n l{u^i|iu}te#n, #sw{a|â} / ich kan·. |
| | ma{g|c} ich, ich wil vo#n ir #scheide#n·, / |
| | vo#n ir #s{i|î}n ein vr{i|î}er man·. |
| | got vor #sorge#n mi{h|ch} / beh{u^e|üe}te·, |
| | dar #binnenr z{#v^o|uo} bit ich w{i|î}bes g{#v^e|üe}te·, |
| | d#c ir / h{#v^o|uo}te mich bewar·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 123 |
| IV | L Liecht 123 = KLD 58 XXIV 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94vb |
| | [ini D|1|rot]urch daz #sol ouch ich #si leiden / |
| | g{u^o|uo}ten l{eu|iu}ten, #sw{a|â} ich {ch|k}an·. |
| | ma{g|c} / ich·, ich wil von ir #scheiden, |
| | von ir / #s{i|î}n ein vr{i|î}er man·. |
| | got vor #sorgen / mich beh{u^e|üe}te, |
| | dar #binnenr z{u|uo} bit ich w{i|î}bes / g{u^e|üe}te·, |
| | daz ir h{u^o|uo}te mich bewar·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 124 |
| V | L Liecht 124 = KLD 58 XXIII 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94vb |
| | [ini ##V|1|rot]volden w{i|î}{b|p} in>>#st#aetem m{u^o|uo}t[[3 i¬m{u^o|uo}t~i ist entgegen dem metrischen Schema apokopiert.]] |
| | #st#aeten / fri#vnden #st#aete #s{i|î}n·, |
| | daz {ch|k}{o^e|œ}m in / al#s{o|ô} zeg{u^o|uo}te, |
| | daz in tr{iw|iuw}e w{u^e|ü}rde / #sch{i|î}n·, |
| | d#er[[3 i¬d#er~i bezieht sich auf i¬tr{iw|iuw}e~i.]] #si an fri#vnden irre varnt, / |
| | #s{o|ô} #si[rad c rad] #sich mit tr{iw|iuw}en h{u^o|uo}te |
| | gegen / ir friunt [ins niht ins][[1 i¬niht~i$ auf Rasur]] bewarnt·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 125 |
| VI | L Liecht 125 = KLD 58 XXIII 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94vb |
| | [ini ##V|1|rot]volden / ouch die vil #vn#st#aeten |
| | #sich ge#sellen, / daz lobt ich·, |
| | daz #si mit ir val#schn / r#aeten |
| | beide einand#er pfanden[[3 i¬phenden~i swV. ›einem einen Pfand abnehmen, ihn berauben‹ (vgl. Le II, Sp. 236f.).]] #sich·. / |
| | lieben w{a|â}n #vn#d leiden wan{ch|c}·, / |
| | #swaz #si des einand#er t#aeten·, |
| | des / het ir #vn#st#aete dan{ch|c}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 122 (118) |
| V | C Liecht 122 (118) = KLD 58 XXIV 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241rb |
| | [ini G|2|rot]{#v^e|uo}t{u^i|iu} w{i|î}{b|p} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e #vn#d reine·, |
| | d#er i#st noch wu#nd#er, // #sw{a|â} #si #s{i|î}n·. |
| | hei, funde ich der g{#v^o|uo}ten eine·, |
| | d#er / g{e|æ}be ich d#c h#erze m{i|î}n·. |
| | ich wolde ir ze>>hul-/den #singen·, |
| | ir #binnenr lop al#s{o|ô} h{o|ô}he bringe#n·, |
| | da{#s|z} / #si{s|z} m{#v^e|üe}#se danken mir·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 126 |
| VII | L Liecht 126 = KLD 58 XXIV 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 94vb |
| | [ini G|1|rot]{u|uo}ti#v // w{i|î}p #s{u^e|üe}ze #vn#d reine, |
| | d#er i#st noch wun/d#er, #sw{a|â} #si #s{i|î}n·. |
| | h{ey|ei}, f{u^e|ü}nde ich d#er g{u|uo}ten / eine·, |
| | d#er g{e|æ}be ich daz h#er{tz|z}e m{i|î}n·. |
| | ich / wolde ir ze hulden #singen, |
| | ir #binnenr lop / al#s{o|ô} h{o|ô}he {p|b}ringen, |
| | daz #siz m{u^e|üe}#ste / dan{ch|k}en mir·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 123 (119) |
| VI | C Liecht 123 (119) = KLD 58 XXIV 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 241va |
| | [ini G|2|rot]ot gebe, d#c ich #si no{h|ch} vinde·, |
| | d#er gem{#v^e|üe}-/te #s{i|î} #s{o|ô} g{#v^o|uo}t·, |
| | d#c #si #sich m{i|î}n #vnderwi#nde·,[[3 i¬underwinden~i stV. mit Gen. ›sich etwas oder jemandem annehmen‹ (BMZ III, Sp. 680bf.).]] / |
| | mir ze>>h{o|œ}hen m{i|î}nen m{#v^o|uo}t·. |
| | vinde ich die, / #s{o|ô} vinde ich {e|ê}re·, |
| | #s{o|ô} #binnenr getr{u|û}r ich niem#er m{e|ê}-/re, |
| | niemer wirde ich m{e|ê} #vnfr{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 127 |
| VIII | L Liecht 127 = KLD 58 XXIV 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 95ra |
| | [ini G|1|rot]ot gebe, daz ich / #si noch vinde, |
| | d#er gem{u^e|üe}te #s{i|î} #s{o|ô} g{u^o|uo}t, / |
| | daz #si #sich m{i|î}n #vnd#erwinde,[[3 i¬underwinden~i stV. mit Gen. ›sich etwas oder jemandem annehmen‹ (BMZ III, Sp. 680bf.).]] |
| | mir / ze>>h{o^e|œ}hen m{i|î}nen m{u^o|uo}t·. |
| | vinde ich die, / #s{o|ô} vinde ich {e|ê}re, |
| | #s{o|ô}#binnenr getr{u|û}re ich nimm#er / m{e|ê}re, |
| | nimm#er wird ich m{e|ê}r #vnfr{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|