Konrad von Würzburg, ›Frowe aller tugende, ich lobe an dir, daz du den got gebere‹
K |
C |
J |
B₃ |
M₂ |
k |
k |
| K KonrW 2 |
| | K KonrW 2 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4d |
| | [rub #Jtem %co#n_|radus_ rub] / |
| | [ini F|2|rot]r{ow|ouw}e aller tugende, ich / lobe an>>dir, d#c du den got / geb{e|æ}re·, |
| | des {d|t}ohter #vn#d des m{#v^o|uo}/ter d#v b{i|î} ganzer k{#v^i|iu}#sche w{e|æ}re·, / |
| | als d#c dir niht #sw{e|æ}re·#binnenr wa#s all#er / b{#v^i|ü}rd{i|e}n h{o|ou}bet<<la#st##·. |
| | [ini %D|1|rub]en d{e|o}rt der / himel niht begreif noch hier d#c / ertger{u|ü}#ste·, [[3 Das handschriftliche i¬dert~i ist eine Nebenform zu i¬dort~i (Le I, Sp. 454).]] [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | der wolte d{i|î}n ge#uange#n / #s{i|î}n mit fr{i|î}{g|}#er m{#v^o|uo}t<<gel{u|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. (hier stF.) ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | wol / der engen br{#v|ü}#ste·,#binnenr dar in #sich barc // der h{o|ô}he ga#st##·, |
| | des almeht{i|e}cheit / i#st allen #s[mut a mut][ins t ins]arken ri#sen {#v|ü}ber<<gr{o|ô}{#s|z}·. / [[1 i¬#starken~i$ i¬t~i gebessert aus i¬a~i?]] |
| | in>>d{i|î}n herze er #sich be**{#sch|s}l{o|ô}{s|z}·#binnenr me/n{s|sch}l{i|î}che hie b{i|e}#sunder·, |
| | #vn#d was ze / himele #sament<<haft #s{i|î}n gotheit / dar #vnd#er·. |
| | #s{i|î}n wort b{i|î} dir ze>>flei/_|s_che wart d#vrch #s{i|î}nes gei#ste[ini %S|1|rub] / z#vnder·. [[1 i¬gei#stes~i$ i¬s~i rubriziert]] |
| | vr{ow|ouw}e, durch di{s|z} ##wn/der·#binnenr nie h{o|ô}hes lobes dir gebra#st·! / [[1 Nach dieser Strophe auf Rasur – vermutlich einer weiteren Spruchstrophe – ein jüngerer lateinischer Schreibervermerk]][[1 i¬dir gebra#st~i$ i¬r~i, i¬g~i und i¬br~i von der Hand des Schreibervermerks in dunklerer Tinte überschrieben]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C KonrW 97 |
| | C KonrW 97 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4a |
| | [ini F|2|rot]r{ow|ouw}e aller fr{o^ei|öu}de, ich lobe an dir, d#c d#v / de#n got geb{e|æ}re·, |
| | des tohter #vn#d des m{#v^o|uo}t#er / d#v mit ganzer k{#v^i|iu}#sche w{e|æ}re·, |
| | #s{o|ô} d#c dir / niht #sw{e|æ}re·#binnenr w►#c|as◄ aller b{#v|ü}rde_|n_ h{o^v|ou}bet<<la#st·. [[2 i¬bürden~i Schr (nach J)]][[3 Das handschriftliche i¬burde~i ist eine md. Nebenform zu i¬bürde~i (Le I, Sp. 394).]] |
| | de#n / dort der himel niht begreif no{h|ch} hie da{#s|z} / ert<<[exp [del geg del] exp]<<ger{u^i|ü}#ste·, [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | der wolte d{i|î}n gevange#n / #s{i|î}n mit vr{i|î}er m{#v^o|uo}t<<gel{u^i|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. (hier stF.) ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | wol der engen / br{u^i|ü}#ste·,#binnenr dar {i|î}n #sich barc der h{o|ô}he ga#st·, |
| | de#s / almeht{i|e}{k|ch}eit i#st allen #starken ri#sen {#v|ü}ber-/gr{o|ô}{s|z}·. |
| | in d{i|î}n h#erze er #sich be**#sl{o|ô}{s|z}·#binnenr me#n#schl{i|î}-/che#n hie be#s#vnder·, |
| | #vn#d w►#c|as◄ ze>>himel #same#nt-/haft #s{i|î}n gotheit ie dar #vnder·. |
| | #s{i|î}n wort // b{i|î} dir ze flei#sche wart dur{h|ch} #s{i|î}nes gei-/#stes z#vnder·. |
| | fr{ow|ouw}e, dur{h|ch} di{s|z} wunder· /#binnenr nie r{i|î}ches lobes dir gebra#st·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| J KonrW 5 |
| | J KonrW 5 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4b |
| | [ini #U|2|blau]rouwe aller vr{eu|öu}de, ich lobe an / dir, daz du den got geb{e|æ}re·, |
| | %Des / to{ch|h}ter #vnde des m{#v^o|uo}ter du b{y|î} gan{tz|z}er / ki#v#sche w{e|æ}re·, |
| | %Al#s{o|ô} daz dir ni{ch|h}t #sw{e|æ}re·#binnenr /was aller b{u^o|ü}rden houbet<<la#st. |
| | %[ini D|1|rot]en / dort der h{y|i}mel n{y|i}e begreif noch hie daz / ert<<ger{u|ü}#ste·, [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | %Der wolte ouch d{i|î}n gevan/gen #s{y|î}n durch vr{y|î}e_r|_ m{#v^o|uo}t<<gel{u|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | %S{o|ô} / wol der engen br{#v|ü}#ste, ·#binnenr%D{a|â} in #sich bar{ch|c} / der h{o|ô}{|h}e ga#st, |
| | %[ini D|1|blau]es alme{ch|h}t{i|e}cheit i#st / allen #starken r{y|i}#sen {#v|ü}ber<<gr{o|ô}z·. |
| | %In d{i|î}n / her{tz|z}e [del her del] #sich be**#sl{o|ô}z·#binnenr %S{i|î}n men#scheit / d{a|â} be#s#vnder·, |
| | #vnde was {tz|z}{#v^o|uo} h{y|i}mele / #samenthaft #s{i|î}n goteheit d{a|â} #vnder·. / |
| | %S{i|î}n wort von dir {tz|z}{#v^o|uo} vlei#sche wart / durch d{y|î}nes gei#stes {tz|z}#vnder·. |
| | %Vrouwe, / durch daz wunder·#binnenr %Nie h{o|ô}hes lobes / dir gebra#st·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| B₃ KonrW 3 |
| | B₃ KonrW 3 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4c |
| | [ini V|1|schwarz]r{ow|ouw}e aller vr{eu|öu}#de, #ins[ho ich ho] lobe an dir, d#c d{u^i|u} den got geb#aere·, |
| | des toht#er #vn#d / des m{u^o|uo}t#er d{u^i|u} mit gan{tz|z}#er k{u|iu}#sch{i|e} w{#e|æ}re·, |
| | #s{o|ô} d#c dir ni{|h}t #sw{#e|æ}re·#binnenr was all#er b{u^i|ü}rd{i|e}n / h{o^u|ou}betla#st·. |
| | %Den dort d#er himel ni{|h}t begr{ai|ei}f noch hie <d#c> er{de|t}<<ger{u^i|ü}#ste·, [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | der / wolte d{i|î}n ge#uangen #s{i|î}n mit fr{i|î}{g|}#er m{u^o|uo}tgel{u^i|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. (hier stF.) ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | wol d#er engen br{u^i|ü}#ste·,#binnenr /dar {i|î}n #sich barc d#er h{o|ô}he ga#st·, |
| | %Des alm{#ae|e}hte{k|ch}eit i#st allen #starken <r>i#sen / {u|ü}b#er<<gr{o|ô}z·. |
| | in d{i|î}n h#er{tz|z} er #sich be**#sl{o|ô}z·#binnenr men{#s|sch}l{i|î}chen hie be#sund#er·, |
| | #vn#d was ze / himel #samenthaft #s{i|î}n goteh{ai|ei}t dar und#er·. |
| | #s{i|î}n wort b{i|î} dir ze fl{ai|ei}#sche / wart durch #s{i|î}nes g{ai|ei}#stes zund#er·. |
| | vr{ow|ouw}e, durch diz ##wnd#er·#binnenr [exp du exp] [ho nie ho] r{i|î}ches / lobes dir gebra#st·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| M₂ Namenl 1 |
| | M₂ Namenl 1 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4e |
| | Vr{ow|ouw}e all#er vr{ou|öu}de, ich lo{#u|b}e an dir, daz {t|d}#vns de_|n_ got geb{#e|æ}re·, [[3 i¬{t|d}#vns~i$ wohl Kontraktion von i¬{t|d}u~i und i¬uns~i.]] |
| | %De#s {d|t}o{ch|h}t#er #vn#d m{o|uo}{d|t}#er du m►[ho t ho]|it◄ ganzer k{u|iu}#sche w{e|æ}re·, |
| | al#s{o|ô} / daz dir ni{ch|h}t #s{#u|w}{e|æ}re #binnenr was all#er b{u|ü}rden {e|ei}n hou{e|be}t<<la#st·. |
| | %Den d{u|o}rt d#er h{e|i}mel [rad hi rad] n{i|ie}ne begr{e|ei}f noch h{i|ie}r da{t|z} ert/ger{u^o|ü}#ste, [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | d#er wolt i#n dir ge<<vangen #s{ii|î}n dur{h|ch} vr{i|î}e m{o|uo}t<<gel{u|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | wol d#er edele_|n_ br{u|ü}#ste,#binnenr dar {i|î}n #sich bar{g|c} d#er h{o|ô}{g|h}_#er|e_ ga#st, / |
| | %Des alme{ch|h}t{i|e}cheit is{|t} allen #starken r{e|i}#sen {o|ü}{#u|b}#er<<gr{o|ô}z·. [[3 i¬is~i$ mnd. Nebenform zu i¬ist~i (Mnd. Gramm. § 449).]] |
| | %In d{i|î}n h#erze er #sich b{i|e}**#sl{o|ô}z#binnenr me#n{#sc|sch}{e|}l{i|î}{c|ch} ie be#su#nd#er·, |
| | #vn#d was / z{o|uo} himele #same#nthaft #s{i|î}n gotheit {e|ê} dar u#nd#er·. |
| | b{i|î} di{|r} #s{i|î}n wort z{o|uo} vl{e|ei}#sche wart· dur{h|ch} #s{i|î}nes ge_|i_#stes zu#nd#er. / [[3 i¬di~i$ zu dieser mnd. Form des Pron. vgl. Mnd. Gramm. § 403.]] |
| | v#r{ow|ouw}e, dur{h|ch} daz ##wnd#er#binnenr nie r{i|î}ches lo{#u|b}es dir gebra#st·!¦¦ |
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 9 |
| I | k KonrW/HofT 9 = RSM ¹KonrW/7/502a |
| | [rub %driu vo#n #vn#s#er fr{aw|ouw}#en rub] / |
| | [ini M|2|rot]%Aria, / m{u|uo}t#er #vnde m{ey|ei}t, der en/gel k{ey|ei}#ser{y|i}#nne, #/ |
| | du te#mpel der / dr{i|î}falt{i|e}{k|c}{|h}eit, ein #sl{o|ô}{#s#s|z} der w{a|â}-/re#n m{y|i}#nne, #/ |
| | me#n{t#sch|sch}lich gedan{g|c} / noch #s{y|i}#nne#binnenr #/ dich n{y|i}#mmer vollen / loben kan. |
| | #P %Anhebu#ng aller / #s{e|æ}l{i|e}{k|ch}eit #vnd aller {e|ê}rn d{ie|iu} be#s/te, #/ |
| | du reine k{u|iu}#sche, wandels / fr{y|î}, #/ de{z|s} h{y|i}{#mm|m}els ein gru#ntfe#ste, #/ / |
| | du w{e|æ}re doch ie d{ie|iu} be#ste#binnenr #/ /[mut #v mut][ins o ins]b aller cr{e|ê}at{u|û}re#n #sch{o|ô}n. #// / [[1 i¬ob~i$ i¬o~i aus i¬v~i gebessert]] |
| | #P [ini %D|1|rub]er #s{u|ü}nd#er tr{o|ô}#st[del e del], du l{ey|ei}{d|t}e<<#st#erre / [del #vnd #vff del] in der welt #vnd {#v|û}{ff|f} / dem mer #/ |
| | dem arme#n w{y|î}#sel{o|ô}/#sen her,#binnenr #/ %maria, go{tt|t}es k{o|ü}nne: #/ / [[3 i¬künne~i (md. i¬kunne~i oder i¬konne~i) stN. hier ›Verwandte‹ oder auch ›Kind‹ (Le I, Sp. 1777).]] |
| | hil{ff|f} mir, daz ich m{y|î}#n #s{u|ü}_##nn|nd_ ge/b{u^e|üe}{#s#s|z}, fr{aw|ouw}, aller tugend bru#n/ne. #/ |
| | daz ich dich {e|ê}w{i|e}cl{i|î}chen / #seh #jn {y|i}#mmer wernd#er w{o|u}nne, #/ / |
| | daz bit ich durch die #sp{o|u}nne,#binnenr #/ / [[3 i¬spunne~i, i¬spünne~i stF. ›Muttermilch‹ (Le II, Sp. 1123).]]d{ie|iu} %cri#sto {#v|û}{ß|z} d{i|î}m h#er{cz|z}e#n ran. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 19 |
| I | k KonrW/HofT 19 = RSM ¹KonrW/7/504a |
| | [rub %d{y|i}{#s|s}_|{e|iu}_ lieder #sint f{u|ü}n{ff|f} #vnd i#st ›Got h#erre wa{z|s}‹ daz and#er #vnd di{ß|z} daz rub] / [rub {e|ê}r#ste rub] [[1 Zu den Spezifika der handschriftlichen Überlieferung des Bars vgl. den Kommentar]] |
| | [ini #U|3|rot]il {c|k}l{u|uo}ge mei{n#st|st}er #sprechent, daz #sie ne{#mm|m}e [del großes del][sup mich sup]el/ wu#nder·, |
| | w{o|â}>>hine kum der l{i|ie}{ch|h}te ta{g|c}, {w|sw}a##nn nu #s{i|î}n #sch{i|î}n / g{e|ê}t #vnd#er·. |
| | e{s|z} eni#st ni{|h}t be**#sunder·:#binnenr got h{a|â}t be#slo{#s#s|zz}en na{ch|h}t #vnd ta{g|c}. / |
| | #P [ini %S|1|rub]ie wundernt m{e|ê}, war {#v|û}{ff|f} nu¦#st{e|ê} d{ie|iu} erd #s{o|ô} creft{i|e}cl{i|î}che / |
| | %Ald w{o|â} got w{e|æ}r, {e[mut r mut][ins e ins]|ê} er ge#sch{u|uo}{ff|f} hell od#er h{y|i}{#mm|m}elr{i|î}che. [[1 i¬ee~i$ zweites i¬e~i aus i¬r~i gebessert]] |
| | er wa{z|s} gewalt{i|e}c**l{i|î}che,#binnenr· d{a|â} er vil manger fr{eu|öu}den pfla{g|c}. |
| | #P [ini %E|1|rub]r / was ald{a|â} verborge#n in der gotheit, d{ie|iu} #sich t{au|ou}ge#n bar{g|c}. / |
| | wer #sach ie al#s{o|ô} r{i|î}chen #sar{g|c}#binnenr? [[3 i¬sarc~i stM. ›Schrein, Behälter‹ (Le II, Sp. 607).]]dar #j##nn {y|i}m wart z{u|uo} m{u^o|uo}te·, / |
| | daz er h{y|i}{#mm|m}el #vnd erd ge#sch{u|uo}{ff|f}· #jn w{a|â}r#er m{y|i}#nne gl{u|uo}te·, |
| | me#n{tsch|sch}, / engel, #sund#er fr{eu|öu}de#n wa#n{g|c}, vil h{o|ô}ch in go{tt|t}{z|s} h{u|uo}te·, |
| | #jns parad{y|î}#ses / bl{u^o|uo}te.#binnenr d{i|î}n lop niema#n volreichen ma{g|c}. / [[3 i¬volreichen~i swV. ›vollständig ermessen‹ (Le III, Sp. 451).]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 10 |
| II | k KonrW/HofT 10 = RSM ¹KonrW/7/502a |
| | [ini I|1|rot]ch lob dich, fr{aw|ouw} aller fr{au/w|ouw}e#n, daz du den got geb{e|æ}re, #/ / |
| | des to{ch|h}t#er #vnde m{u|uo}ter du / in re{ch|h}t#er k{u|iu}#sche w{e|æ}re, #/ |
| | dar=/#vmb i#st dir ni{|h}t #sw#{e|æ}re,#binnenr fr{aw|ouw}, / aller b{o^:|ü}rden h{eu|ou}bet<<la#st. |
| | #P [ini %D|1|rub]en / dort der h{y|i}{#mm|m}el nie begrei{ff|f} / noch hie daz er{d|t}geru^:#ste, [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | der / wolte d{i|î}n gefange#n #s{i|î}n mit / fr{y|î}er m{u|uo}t<<gel{u|ü}#ste. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. (hier stF.) ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | #s{o|ô} wol der / engel**br{u|ü}#ste,#binnenr dar {i|î}n #sich bar{g|c} d#er / h{o|ô}he ga#st, |
| | #P [ini %D|1|rub]e{z|s} fr{o|ô}ne h{o|ô}ch / alme{ch|h}t{i|e}{k|ch}eit i#st alle#n r{ie|i}#sen {u|ü}b#er/gr{o|ô}{ß|z}. |
| | der in d{i|î}n h#er{cz|z}e #sich be**#sl{o|ô}{ß|z}#binnenr / me#n{tsch|sch}l{i|î}che#n hie be#sunder, |
| | z{u|uo} / h{y|i}{#mm|m}el i#st er #sa{mm|m}e#ntha{ff|f}t, #s{i|î}n / gotheit ob #vnd #vnder. |
| | #s{i|î}n wort / b{y|î} dir z{u|uo} me#n{tsch|sch}e wart¦von / #s{i|î}nes gei#stes zunder. |
| | #sich, fr{aw|ouw}, / al durch daz wu#nd#er#binnenr dir h{o|ô}hes lo-/bes nie gebra#st. / |
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 20 |
| II | k KonrW/HofT 20 = RSM ¹KonrW/7/504a |
| | [rub Ander dr{u|iu} in d{y|i}#sem rub] / [rub t{o|ô}n rub] [[1 Am Rand, ebenfalls in roter Schrift: i¬daz and#er~i. Vgl. dazu den Kommentar zur Überlieferung dieses Strophenbars]] |
| | [ini G|2|rot]%Ot h#erre, wa{s|z} / du wund#ers an dir / #selber h{a|â}#st ge#schicket·. [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
| | wie / gar d{i|î}n fr{o|ô}n alme{ch|h}t{i|e}{k|ch}eit / mit creften i#st v#erzwicket·, / [[3 i¬verzwicken~i swV. ›verkeilen‹ (Le III, Sp. 323).]] |
| | #vnd d{ie|iu} #sich h{a|â}t ge**ricket#binnenr / [[3 i¬ricken~i swV. ›einschließen‹ (Le II, Sp. 421).]]tie{ff|f} in die {e|ê}w{i|e}{k|c}{|h}eite d{i|î}n. / |
| | #P [ini G|1|rub]ot her#re, in ein dr{y|i}l{i|î}che#n, / gan{cz|z} in einen got geflo{ch|h}-/ten·, |
| | du bi#st der #stri{ck|c},#binnenr der / alle #si{ck|g} h{a|â}t w#erl{i|î}ch {u|ü}b#erfo{ch|h}te#n·. / [[3 Gott als Band, das alle anderen Siege noch übertreffe, zu beschreiben, erscheint selbst im Kontext der häufig sehr abstrakten Trinitätsmetaphorik wenig sinnvoll. ]] |
| | geden{ck|k} {y|i}m ni{|h}t en**mo{ch|h}te#n#binnenr /gebrechen in die hende #s{i|î}n. / |
| | #P [ini G|1|rub]ot h#err, {o|â}n end, {o|â}n #vnder/#scheit in #s{i|î}ner werde#n ma#ie#s/t{a|â}t· |
| | #vnd der #sich #vnder/mi#schet h{a|â}t#binnenr in dr{y|î} #per#s{o|ô}n gar / fa#ste, |
| | Got va{tt|t}er, #s{o|u}n, / heil{i|e}ger gei#st #jn dr{y|î}er / bilde la#ste·: [[3 i¬last~i stM. ›Masse, Menge, Fülle‹ (Le I, Sp. 1836).]] |
| | z{u|uo} dir bar{g|c} #sich / ein dr{y|î}falt ric_h|{k|}_ z{u|uo} einem / gan{cz|z}en a#st_|e_·, [[2 i¬ric~i MLK i¬aste~i MLK]][[3 i¬ric~i stM. ›Band‹ oder auch ›Stange‹ (Le II, Sp. 415), wohl verlesen aus i¬rîs~i (vgl. die Parallelüberlieferung in C, J, Bt¬3 ~tund K).]] [[??? Metrik]] |
| | der #vns mit / #s{i|î}nem gla#ste·#binnenr br{a|â}{ch|h}t ende-/l{o|ô}#sen ber_|n_de#n #sch{i|î}n. / [[2 i¬bernden~i MLK]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 11 |
| III | k KonrW/HofT 11 = RSM ¹KonrW/7/502a |
| | [ini V|1|rot]il rein{e|iu} m{u|uo}t#er #vnde magt, / du l{a|â}{ß|z} mich dich {h|}erbarmen. / |
| | %S{i|î}t du bi#st a{l|ll}{r|er} gen{a|â}de#n vol, / #s{o|ô} #schirme mich vil armen, #/ |
| | #s{o|ô} / daz ich i{ch|h}t {h|}er**warme#n#binnenr m{u|uo}{ß|z} / in der tie{ff|f}en helle#n gru#nt. |
| | #P [ini %D|1|rub]az / hil{ff|f} mir bitte#n, %barbara #vnd / edel %kather{y|i}n[mut e mut][ins a ins]: [[1 i¬katheryna~i$ letztes i¬a~i aus i¬e~i gebessert]] |
| | #s{i|î}t {u|iu}w#er r{u|uo}{ff|f} / vor got i#st wer{d|t}, #s{o|ô} l{o^:|œ}#sent mich / von p{i|î}ne. [[3 i¬ruof~i stM. ›Leumund‹ (Le II, Sp. 546).]] |
| | #jr #sint ie go{tt|t}{z|s} #schr{y|î}=/ne,#binnenr [[3 i¬#jr sint~i$ i¬sint~i ist als Nebenform zu i¬sît~i belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 107).]]von #s{i|î}ner heil{i|e}{k|ch}eit enzu#nt. / |
| | #P [ini A|1|rub]nna, h{o|ô}her tugend #vr#spri#n{g|c}, / hil{ff|f} mir, wa#nn got, der t{u|uo}t / durch dich. |
| | Maria Jacob{y|i}#nne / r{i|î}ch,#binnenr %#salme #vnd %magdalen[mut e mut][ins a ins], / [[1 i¬#vnd~i$ i¬d~i gebessert?]][[1 i¬magdalena~i$ letztes i¬a~i aus i¬e~i gebessert]] |
| | %eli{z|s}abeth, bit {au|ou}ch f{u^:|ü}r mich, / Luc{y|ie} #vnd {au|ou}ch %helena, [[1 %i¬helena~i$ letztes i¬a~i aus i¬e~i gebessert?]] |
| | den / got, de#n man hie vor na#nte %►jhs|jesus◄ [[??? Abkürzung?]] / von %nazaren[mut e mut][ins a ins]. [[1 i¬nazarena~i$ letztes i¬a~i aus i¬e~i gebessert]] |
| | er h{a|â}t dr{y|î} // nam, ni{|h}t zw{e|ê}ne,#binnenr der durch #vns / wart gar #s{e|ê}r v#erwunt. / |
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 21 |
| III | k KonrW/HofT 21 = RSM ¹KonrW/7/504a |
| | [ini G|1|rot]%Ot h#erre, ein #sch{o|e}pfer, / den ich h{o|ô}{h|ch} ob allen dingen / {b|p}[sup r sup]{y|î}#se·, |
| | du bi#st ein br{u|û}ner ju#n-/gelin{g|c} #vnd ein alt<<h#erre gr{y|î}-/#se·, [[3 i¬altherre~i swM. ›würdevoller Greis‹ (MWB I, Sp. 2186).]] |
| | der #sich z{u|uo} einer #sp{y|î}-/#se·#binnenr g{i|î}_b|t_ #vns vil arme#n te=/gelich. [[2 i¬gît~i MLK]] |
| | #P %Flei#sch #vnde bl{u^o|uo}t / #s{i|î}n ve{tt|t}erl{i|î}che{s|z} wort i#st / d{o|u}rch #vns worde#n;· |
| | d{ie|iu} b{ey|ei}de-/#sa{mp|m}t, d{ie|iu} nie{ß|z}en wir n{a|â}ch / {c|k}ri#stenl{i|î}chem orde#n·, |
| | re{ch|h}t / als die jude#n morde#n#binnenr begun-/den an dem {c|k}r{u|iu}{cz|z}e dich. / |
| | #P [ini %D|1|rub]er ie was got #vnd {y|i}#mm#er / i#st {o|â}n anfan{g|c}, end #vnd {a|â}ne / #schra#n{cz|z}, [[3 i¬schranz~i stM. ›Wunde, Scharte, Loch‹ (Le II, Sp. 787).]] |
| | %S{o|ô} daz #s{i|î}n gotheit / bl{y|î}bet gan{cz|z}·#binnenr gar {o|â}ne #s{e|ê}r / d{a|â} z_u|wi_#schen·: [[2 i¬zwischen~i MLK]] |
| | d{a|â} mi{tt|t}e wir / die arme#n #siechen #s{e|ê}len w{y|i}d#er / fr{y|i}#sche#n. |
| | %S{o|ô} #st{e|ê}t daz {o|ô}#ster=/l{i|î}che lamp dort {#v|û}{ff|f} de_m|n_ / fr{o|ô}ne#n ti#schen·, [[2 i¬den~i MLK]] [[3 i¬vrôn~i Adj. ›heilig‹ (Le III, Sp. 529).]] |
| | daz d{a|â} z{u|uo} / br{o|ô}te mi#schen#binnenr #s{i|î}n heil{i|e}{k|ch}eit // beg{y|i}nnet #sich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 22 |
| IV | k KonrW/HofT 22 = RSM ¹KonrW/7/504a |
| | [ini G|1|rot]%Ot wil am jun_|g_#ste#n #s{i|î}ne#n / t{o|ô}t {h|}erzeuge#n den vil arme#n, / |
| | {ee|ê} daz #sie in d#er helle m{u^e|üe}{#s#s|z}en / {e|ê}w{i|e}cl{i|î}ch erwarme#n·. |
| | daz l{a|â}{#s#s|z} / dich, fr{aw|ouw}, erbarme#n,#binnenr du / milte m{u|uo}t#er {#v|û}{#s#s|z}#erkorn. |
| | #P [ini %W|1|rub]a##nn / got #s{i|î}n r{o|ô}#senfarwe{s|z} bl{u^o|uo}t / an dem geri{ch|h}t enbl{o^e|œ}{#s#s|z}et, |
| | daz / #sol mit d{i|î}ner br{u^e|ü}#ste milche / werden ab gefl{o|œ}{#s#s|z}et |
| | #vnd / {ee|ê} _w|d_a##nn #vns v#er**#st{o|œ}{#s#s|z}et·#binnenr [[2 i¬dann~i MLK]]von / {y|i}m #s{i|î}n gr{y|i}#mm{i|e}cl{i|î}ch#er zorn. / |
| | #P [ini %E|1|rub]{y|i}{a|â}, wie ma{g|c} #vns {y|i}#mm#er / l{ey|ei}t von d{y|î}nem lieben kin{d|t} / ge#schehen·, |
| | wa##nn du in l{a|â}#st / d{i|î}n br{u^e|ü}#st an**#sehen·,#binnenr #vnd er / dich #s{i|î}n f{u|ü}n{ff|f} wunde#n·, |
| | die / er #s{o|ô} hart {h|}#erarnet h{a|â}t·, daz / #sie in #swanger funden·? [[3 i¬swanger~i$ wahrscheinlich in der Bedeutung ›bedeckt mit etw.‹ (hier den Wunden), vgl. dazu die ähnlich gelagerten Bedeutungen im Bezug auf i¬anger~i oder i¬heide~i in BMZ II/2, S. 805.]] |
| | #s{i|î}n / rein #vrkunde, daz h{a|â}t dort / #vns {e|ê}w{i|e}cl{i|î}ch enb{o|u}nd#en. |
| | hil{ff|f}, / daz z{u|uo} alle#n #stund#en#binnenr an #vns / #s{i|î}n t{o|ô}t n{i|î}t werd v#erlorn. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 23 |
| V | k KonrW/HofT 23 = RSM ¹KonrW/7/504a |
| | [ini #J|3|rot]%Ch lob dich, fr{aw|ouw} ob allen fr{auw|ouw}e#n, daz du got geb{e|æ}re, #/ [[1 Am linken oberen Blattrand in rot: i¬daz funft~i, vgl. dazu den Kommentar]] |
| | de{z|s} / to{ch|h}t#er #vnd de{z|s} m{u|uo}t#er du in gan{cz|z}er k{u|iu}#scheit w{#e|æ}re·, |
| | #s{o|ô} daz dir / ni{ch|h}te #sw{e|æ}re#binnenr was aller b{u|ü}rde#n h{eu|ou}bet<<la#st. |
| | #P den {t|d}ort d_ie|er_ / h{y|i}{#mm|m}el ni{|h}t begrei{ff|f} no_|ch_ h{y|i}e daz er{de|t}<<ger{u^e|ü}#ste·, [[2 i¬der~i MLK]] [[2 i¬noch~i MLK]] [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | der wolte d{i|î}n / gefange#n #s{i|î}n mit fr{y|î}er m{u^o|uo}tgel{u|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. (hier stF.) ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | #s{o|ô} wol der enge#n br{u|ü}#ste·,#binnenr /dar {#j|î}{#nn|n} #sich bar{g|c} der h{o|ô}he ga#st, |
| | #P [ini %D|1|rub]e{z|s} #selben h{e|ê}r al-/me{ch|h}t{i|e}{k|ch}eit i#st allen r{ie|i}#sen {u|ü}ber<<gr{o|ô}{ß|z}·. |
| | d_a|e_r {y|i}n d{i|î}n her{cz|z}e / #sich ver#sl{o|ô}{#s#s|z}#binnenr· [[2 i¬der~i MLK]]me#n{t#sch|sch}e#n[sup l{i|î}ch sup] hie be#sunder·, |
| | #vnd dort z{u|uo} h{y|i}{#mm|m}el #sa{m-/m|m}e#nthaft· #s{i|î}n gotheit ie dar #vnd#er. |
| | %S{i|î}n wort b{y|î} dir z{u|uo} flei#sche / wart von #s{i|î}nes gei#st{z|es} zund#er·. |
| | {ey|ei}, fr{auw|ouw}e, durch d{y|i}{ß|z} wunder#binnenr· /dir h{o|ô}hes lobes nie gebra#st! #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|