| k KonrW/Aspis 23 |
| I | k KonrW/Aspis 23 = RSM ¹KonrW/5/504a |
| | [rub Ein rub] / [rub ander{s|z} in d{y|i}#sem t{o|ô}ne rub] / |
| | [ini A|2|rot]{#s#s|s}pis ein #slang gehei{#s=/#s|z}en i#st, |
| | der {#v|û}{ff|f} die erde / #strecket· |
| | ein {o|ô}r #vnd in daz an/der #stecket· |
| | de{z|s} #s{i|î}nen wadels / ort· [[3 i¬ort~i stN.M. ›Spitze‹ (Le II, Sp. 169).]] |
| | al#s{o|ô}, daz er kein w{y|i}#spel/wort [[3 i¬wispelwort~i stN. ›Zauberwort des Schlangenbeschwörers‹ (Le III, Sp. 945).]] |
| | anh{o^:|œ}r, #s{o|ô} man in v{a|â}he#n / wil. #P |
| | [ini %{O|Ô}|1|rub]w{e|ê}, daz ni{|h}t der / fal#sche li#st |
| | etl{i|î}che h#erre#n dec/ket·, |
| | d{o|ô} fal#sche red ir {o|ô}re#n / blecket [[3 i¬blecket~i$ gehört entweder zu i¬blecken~i swV. ›(an)blöken‹ (Le II, Sp. 279) oder zu i¬blecken~i swV. ›zeigen, sichtbar machen (Le I, Sp. 301). Der Sinn dieses Verses erscheint verderbt (vgl. die C-Parallelüberlieferung).]] |
| | b{ey|ei}de hie #vnd {au|ou}ch / dort·. [[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] |
| | d{a|â}[del u del] h{u|û}ft #sich vil der / #schanden hort·, [[3 i¬hûfen~i swV. ›anhäufen‹ (Le I, Sp. 1377).]] |
| | d{a|â} mit v#erl{u|iu}{r|s}t / er {e|ê}re#n vil. #P |
| | [ini %E|1|rub]in #schal{k|c} in #s{y|î}-/nem mu#nde· |
| | l{o|ô}#se #spr{u|ü}che treit·, / |
| | d{a|â} mit er hie #jn j{a|â}m#er leit· / |
| | g{u|uo}t r{y|i}[sup t sup]ter #vnd {au|ou}ch kne{ch|h}te, / |
| | die durch daz la#sterlich ge-/bre{ch|h}te· [[3 i¬gebrehte~i stN. ›Geschrei, Lärm‹ (Le I, Sp. 760).]] |
| | dick w#erden #s{o|ô} gemeit. / |
| | wa{s|z} in ein z{u|ü}{ch|h}t{i|e}{g|c} man nu #seit, #/ |
| | d{z|az} [[??? Auflösen]] / h{a|â}nt #sie f{u|ü}r ein g{au|ou}{gg|k}el#spil. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C KonrW 69 |
| | C KonrW 69 = Schr XXV 2; RSM ¹KonrW/5/1a |
| | [ini V|2|rot]orhte #vn#d #schamende#s h#erzen ger· |
| | f{u^i|ü}r / man{i|e}ge t#vge#nde ich kr{o^e|œ}ne·, |
| | #si bri#ngent / beide r{i|î}che l{o^e|œ}ne·. |
| | #swem #si rehte k#vnt· |
| | wor-/den #sint bi{s|z} {#v|û}f [del des del] den grunt·, |
| | der ma{g|c} / wol hei{#s#s|z}en lobe#sam·. |
| | d{u^i|iu} #scham v#erhenget / niht, d#c er#· [[3 i¬verhengen~i swV. ›geschehen lassen, gestatten‹ (Le III, Sp. 128).]] |
| | mit #schande#n #sich geh{o^e|œ}ne·; |
| | #s{o|ô} ma-/chet in vor #s{#v^i|ü}nde#n #sch{o^e|œ}ne· |
| | vorh[mut o mut][ins t ins]e zaller #st#v#nt·. / [[1 i¬vorhte~i$ i¬t~i gebessert aus i¬o~i]] |
| | dirre zweier t#vgende f#vnt· |
| | i#st aller mi#s-/#sewende gram·. |
| | #swer b{i|î} grô{#s#s|z}em meine· / |
| | kleine·#binnenr f{u^i|ü}rhtet gotes zorn· |
| | #vn#d die #scha-/me h{a|â}t v#erkorn·, [[3 i¬verkiesen~i stV. ›verachten, nicht beachten‹ (Le III, Sp. 142).]] |
| | #s{o|ô} #schande in wil v#erwu#nde#n·, / |
| | d#er wirt an {e|ê}re#n bl{o|ô}{s|z} hie f#vnde#n· |
| | #vn#d i#st dort / v#erlorn·. |
| | w{e|ê}, d#c er ie wart geborn·, |
| | d#er vorhte / m{i|î}det #vn#d #scham. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C KonrW 70 |
| | C KonrW 70 = Schr XXV 1; RSM ¹KonrW/5/2a |
| | [ini A|2|rot]#spis ein wur{n|m} gehei{#s#s|z}en i#st·, |
| | der z{#v^o|uo} / der erden #stre{k|ck}et· |
| | ein {o|ô}re #vn#d in da{s|z} / ander #ste{k|ck}et· |
| | #s{i|î}nes zagels ort·, [[3 i¬ort~i stN.M. ›Spitze‹ (Le II, Sp. 169).]] |
| | d#vr{h|ch} da{s|z} / er kein wi#spel<<wort· [[3 i¬wispelwort~i stN. ›Zauberwort des Schlangenbeschwörers‹ (Le III, Sp. 945).]] |
| | v#erneme, #s{o|ô} man in / v{a|â}hen wil·. |
| | {o|ô}w{e|ê}, d#c n#v der #selbe li#st· |
| | nih[ho t ho] / mange#n h#erren de{k|ck}et·, |
| | d#er b{o^e|œ}#ser rede #s{i|î}n¦{o|ô}re / e{mp|nb}le{k|ck}et· [[3 i¬enblecken~i swV. ›entblößen‹ (Le I, Sp. 546) i. S. v. ›öffnen‹.]] |
| | hie beide #vn#d dort·. |
| | d{a|â} vo#n er¦de#n / #schaden bekort·, [[3 i¬bekoren~i swV. ›kennenlernen‹ (Le I, Sp. 168).]] |
| | d#c er v#erl{u^i|iu}{r|s}et[[3 Hsl. i¬v#erl{u^i|iu}ret~i statt i¬verliuset~i zeigt den bei diesem Wort im Alem. häufig eintretenden analogischen Ausgleich des grammatischen Wechsels, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 65, Anm. 4.]] {e|ê}re#n vil·. |
| | #schalc / in #s{i|î}nem m#vnde· |
| | wunde#binnenr►¦|◄b#ernde [[1 Nach i¬wunde~i kein Reimpunkt, sondern ein Trennstrich]] #spr{u^i|ü}che trei[ho t ho]·; / |
| | d{a|â} mit er in #schande leit· |
| | n#v ritter #vnde / knehte·, |
| | die dur{h|ch} #s{i|î}n la#sterlich gebrehte· / [[3 i¬gebrehte~i stN. ›Geschrei, Lärm‹ (Le I, Sp. 760).]] |
| | w#erdent vil gemeit·. |
| | #sw#c ein z{u^i|ü}ht{i|e}c man / ge#seit·, |
| | d#c h{a|â}nt #si f{u^i|ü}r ein g{o^v|ou}{gg|k}el<<#spil·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C KonrW 71 |
| | C KonrW 71 = Schr XXV 3; RSM ¹KonrW/5/3a |
| | [ini I|3|rot]ch wei{s|z} wol, d#c des karge#n m{u^o|uo}t· |
| | {o^v|ou}ch {e|ê}ren / gert be#s#vnder· |
| | #vn#d i#st #s{o|ô} z{e|æ}he doch dar-/#vnder·, |
| | d#c er niht getar· |
| | d#vr{h|ch} #si w#erde#n mil-/te<<var·, |
| | #sw{a|â} man ir lop mit g{a|â}be {#v|û}{s|z} grebt·. / |
| | m{o^e|ö}hte er #si>>k{o^v|ou}fen {a|â}ne g{#v^o|uo}t·, |
| | er wolte ir ha-/be#n wu#nder· |
| | #vn#d w{#e|æ}re dar {#v|û}f gerne munder#·, / [[3 i¬#vn#d w{#e|æ}re dar {#v|û}f gerne munder~i: ›und wäre sehr darauf bedacht‹, vgl. zu den übertragenen Bedeutungen des Adj. i¬munder~i Le I, Sp. 2229.]] |
| | d#c #si im w{u|ü}rde gar·. |
| | nein, er m{#v^o|uo}{s|z} ir we#se#n / bar·, |
| | #s{i|î}t er niht gebend#er t#vgende ent#sebt·. / [[3 i¬entseben~i anV. ›inne werden‹ (Le I, Sp. 585).]] |
| | #swer gewi#nnen {e|ê}re· |
| | #s{e|ê}re·#binnenr lobel{i|î}che#n #sol·, |
| | d#er / m{#v^o|uo}{s|z} l{a|â}n der milte zol· |
| | vr{i|î}l{i|î}ch [[3 i¬vr{i|î}l{i|î}ch~i$ Die Apokopierung des adverbialen -i¬e~i-Suffixes kommt häufig vor (Weinhold, Mhd. Gramm. § 318).]] {#v|û}{s|z} #s{i|î}nen / hande#n·. |
| | d{a|â} vo#n enbirt ir in den lande#n· |
| | man{i|e}[ho c ho] / h#erre wol· |
| | #vn#d wirt doch zornes vol·, |
| | #s{o|ô} man // #s{i|î}n la#ster im {#v|û}f hebt#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C KonrW 72 |
| | C KonrW 72 = Schr XXV 4; RSM ¹KonrW/5/4a |
| | [ini D|2|rot]er karge r{i|î}che vert vo#n h{u|û}s· |
| | in purpur / #vn#d in b{y|i}#s#se·. [[3 i¬bisse~i swM. ›feines Gewebe‹ (Le I, Sp. 285).]] |
| | des w{e|æ}net er, d#c er niht / mi#s#se· |
| | glanzer w#erde{k|ch}eit· |
| | d#vr #s{i|î}n liehteb#ernde{#s|z} / kleit·. |
| | #s{o|ô}n hilfet w{a|â}t f{u^i|ü}r la#ster niht·. |
| | er b{u|û}-/wet als ein flederm{#v|û}s· |
| | d#er #schande#n vin#st#erni#s-/#se·, |
| | d{u^i|iu} nahtes fl{u^i|iu}get vil gewi#s#se· |
| | d{a|â} man / h{a|â}t geleit· |
| | ein f#v^^len ronen breit·, [[3 i¬rone~i swstM. ›umgefallener Baumstamm‹ (Le II, Sp. 485).]] |
| | de#n #si f{u^i|ü}r / liehten¦glanz er#siht·. |
| | #s{o|ô} nimt d{#v^i|iu} t#vmbe· / |
| | krumbe#·#binnenr tr{u^iw|iuw}e f{u^i|ü}r w{a|â}re#n #sch{i|î}n·. [[2 i¬tru^iwe~i$ i¬trüge~i Schr]] |
| | ir gel{i|î}che / mac wol #s{i|î}n· |
| | der karge t#vgende blô{#s#s|z}e·, |
| | der / w{e|æ}net, d#c ich im gen{o|ô}{#s#s|z}e· |
| | lop #sch{o|œ}ne #vn#d f{i|î}n·. / |
| | nein, er h{a|â}t al#sam ein #sw{i|î}n· |
| | ze>>tr{u^e|üe}ber / #schande#n pf_u^ell|uol_e pfliht#·. / [[2 i¬phuole~i Schr]] |
|
|
|
|
|
|
|