C |
B₃ |
b |
| C Kanz 7 |
| I | C Kanz 7 = KLD 28 II 1; RSM ¹Kanzl/2/1-3a |
| | [ini G|2|rot]ot, #sche{ph|pf}er aller dinge#n·, [[3 i¬dingen~i$ Die schwache Deklination der Neutra im Pl. ist sowohl im Bairischen wie im Alemannischen ab dem Ende des 13. Jh.s nicht ungewöhnlich, vgl. dazu {Zach 1973 # 869}, S. 17f.]] |
| | d{i|î}n w#erde{s|z} lo{b|p} / kein z#vnge ma{g|c} |
| | vol<<#spreche#n no{h|ch} vol-/#singen·, |
| | #swie aller kr{e|ê}at{u^i|iu}re kraft |
| | in d{i|î}n#er / hende #st{a|â}t·. |
| | d{i|î}n #sint die himel<<tr{o|ô}ne·, |
| | d{i|î}n / i#st d{u^i|iu} naht, d{i|î}n i#st d#er ta{g|c}·, |
| | d{i|î}n i#st d#er #s#vnne. / #sch{o|ô}ne· |
| | n{a|â}{h|ch} d{i|î}ner h{o|ô}he#n mei#st#er#schaft |
| | d#er hi-/mel #vmbe<<g{a|â}t·. |
| | die #st#ernen #sint dir gar be-/kant· |
| | mit ir bezeichen#vnge#n·; |
| | vier element / in d{i|î}ner hant |
| | #sint eigenl{i|î}ch betwu#nge#n·: [[3 i¬eigenlîche~i Adv. ›mit namentlich bestimmter Beziehung, ausdrücklich‹ (Le I, Sp. 519).]] |
| | luft, / wa{#s#s|zz}er, v{u^i|iu}r, ert{e|}r{i|î}ch[sup e sup]·. |
| | #sw#c in den viere#n wo-/ne#nd i#st·, |
| | d#c #sch{#v^o|uo}f vil mei#st#erl{i|î}che· |
| | d{i|î}ns edeln / worte#s h{o|ô}h#er li#st· |
| | in #sibe#n tage#n vri#st·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B₃ Kanz 1 |
| | B₃ Kanz 1 = KLD 28 II 1; RSM ¹Kanzl/2/1-3b |
| | [rub Der %kan{tz|z}eler rub] / |
| | [ini G|2|schwarz]ot, #sche{ph|pf}#er aller dingen·, [[3 i¬dingen~i$ Die schwache Deklination der Neutra im Pl. ist sowohl im Bairischen wie im Alemannischen ab dem Ende des 13. Jh.s nicht ungewöhnlich, vgl. dazu {Zach 1973 # 869}, S. 17f.]] |
| | d{i|î}n w#erde_|{s|z}_ [[1= Konjektur nach C]] lop k{ai|ei}n zunge enmac· |
| | #uo{ll|l}{e|}<<#sprechen / noch #uo{ll|l}{e|}<<#singen·, |
| | wie aller cr{e|ê}at{u|û}ren kraft· |
| | in d{i|î}n#er hende #st{a|â}t·. / |
| | d{i|î}n #sint die himel<<tr{o^e|œ}ne·, |
| | d{i|î}n i#st d{u^i|iu} naht, d{i|î}n i#st d#er tac·, |
| | d{i|î}n i#st des #su#nnen / #sch{o^e|œ}ne·. |
| | n{a|â}ch d{i|î}n#er h{o|ô}hen m{ai|ei}#st#er#schaft· |
| | d#er himel umbe g{a|â}t·. |
| | die #st#ernen #sint / dir wol bekant· |
| | mit ir bez{ai|ei}chenu#nge#n·; |
| | #uier elementen in d{i|î}ner hant· / [[3 i¬elementen~i$ i¬element~i kann swN. sein (MWB I, Sp. 1575).]] |
| | #sint {ai|ei}genl{i|î}ch be{z|t}##wngen·: [[3 i¬eigenlîche~i Adv. ›mit namentlich bestimmter Beziehung, ausdrücklich‹ (Le I, Sp. 519).]] |
| | f{u^i|iu}r, wazzer, luft, ertr{i|î}che·. |
| | waz in den m{e|ê}ren / wonent i#st·, |
| | daz ge#sch{u^o|uo}f gar m{ai|ei}#st#erl{i|î}che· |
| | d{i|î}nes edelen h#erzen h{o|ô}her li#st / |
| | in #siben tagen <#u>ri#st·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| b Kanz/GolT 1 |
| I | b Kanz/GolT 1 = KLD 28 II 1; RSM ¹Kanzl/2/509a |
| | [rub [ini D|1|rub]er g{u^e|ü}ldin d{o|ô}n dr{u^e|iu} lie{d|t} #P rub] / [[1 Neben der Überschrift von einer wohl jüngeren Hand: i¬kanczler~i]] |
| | [ini G|2|rot][ini %O|1|rub]t, #sch{o^e|e}{pff|pf}er aller dinge_|n_, [[3 i¬dingen~i$ Die schwache Deklination der Neutra im Pl. ist sowohl im Bairischen wie im Alemannischen ab dem Ende des 13. Jh.s nicht ungewöhnlich, vgl. dazu {Zach 1973 # 869}, S. 17f.]] |
| | d{i|î}n h{o|ô}he{s|z} lo{b|p} kein zunge ma{g|c} / |
| | vol<<#sprechen noch vol#singen, |
| | wie aller c#r{e|ê}at{u|û}re#n {c|k}ra{ff|f}t |
| | in / d{i|î}ner hende #st{a|â}t. #P |
| | [ini %D|1|rub]{i|î}n #sin{d|t} die himel<<{d|t}r{o|ô}ne, |
| | d{i|î}n i#st diu / na{ch|h}t, d{i|î}n i#st der ta{g|c}, |
| | d{i|î}n i#st der #su#nne#n #sch{o^e|œ}ne. |
| | n{a|â}ch d{i|î}ne##r / h{o|ô}hen m{ai|ei}#ster#scha{ff|f}t |
| | der himel #v{m|mb}e>>g{a|â}t. #P |
| | [ini %D|1|rub]ie #sterne#n / #sin{d|t} dir wol bekant |
| | mit d_ie|en_ bezeichenu#nge_|n_; |
| | fier eleme#nt / in d{i|î}ner hant |
| | #st{a|â}n{d|t} eige_|n_l{i|î}chen be{cz|t}wu#ngen: [[3 i¬eigenlîche~i Adv. ›mit namentlich bestimmter Beziehung, ausdrücklich‹ (Le I, Sp. 519).]] |
| | f{u^i|iu}r, wa{#s#s|zz}er, luft, / ertr{i|î}che. |
| | wa{s|z} in de#n fiere#n wu#nne#n [[???]] i#st, |
| | da{s|z} be#sch{u^e|uo}{ff|f}t du m{ai|ei}//#sterl{i|î}che |
| | mit d{i|î}nes h{o|ô}hen wortes li#st |
| | in #siben tagen fri#st. #P / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Kanz 8 |
| II | C Kanz 8 = KLD 28 II 2; RSM ¹Kanzl/2/1-3a |
| | [ini G|2|rot]ot, #schepfer al>>d#er welte·, |
| | ►#ihc#abbr|J{e|ê}sus◄, d{i|î}n einbor/ne{s|z} ki#nt#·, |
| | bant #sich ze gr{o|ô}{#s#s|z}e#m gelte·. [[3 i¬gelt~i stN.M. hier ›Vergeltung‹ (Le I, Sp. 825).]] |
| | die _|buoze_ / er #s#vnd#er mi#s#set{a|â}t##· [[2 i¬buoze~i$ KLD. Der Vers erfordert die Ergänzung des Akkusativobjekts, i¬buoze~i ist eine plausible Möglichkeit]] |
| | vil gar {#v|û}f #sich gel{u^o|uo}t·: |
| | er / wolt die arme_|n_ l{o^e|œ}#sen·, [[2 i¬armen~i$ KLD]] |
| | die in d#er helle l{a|â}ge#n / blint· |
| | vo#n t{u^i|iu}#uels r{e|æ}te#n b{o^e|œ}#sen#·. |
| | d{a|â}ne half golt, / #silb#er no{h|ch} kein w{a|â}t· |
| | wa#n #s{i|î}n vil reine{s|z} bl{#v^o|uo}t·. / |
| | vo#n %#i{#v|û}da wart er #sich#erlich |
| | v#erk{o^v|ou}fe[exp n exp][sup t sup] #vn#d v#err{a|â}-/ten·; |
| | gevange#n liez er f{u^e|üe}ren #sich |
| | geb#vnde#n / v{u^i|ü}r %pyl{a|â}ten·. |
| | d#vr{h|ch} v{u^e|üe}ze #vn#d {o^v|ou}ch dur{h|ch} he#n-/de· |
| | #vn#d dur #s{i|î}n #s{i|î}te#n wart d{a|â} wu#nt |
| | got {a|â}ne / mi#s#sewende· – [[3 i¬missewende~i stF. ›Untat, schändliche Handlung‹ (Le I, Sp. 2174).]] |
| | des ma#n{i|e}{g|c} #s{e|ê}le #s{a|â} ze>>#st#vnt· / |
| | kam {#v|û}{s|z} d#er helle grunt#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B₃ Kanz 2 |
| | B₃ Kanz 2 = KLD 28 II 2; RSM ¹Kanzl/2/1-3b |
| | [rub D#er %kanzel_|er_ rub] / |
| | [ini G|2|schwarz]ot, #sche{ph|pf}#er aller welte·, |
| | ►ihc#abbr|J{e|ê}sus◄, d{i|î}n {ai|ei}n{e|}<<bornez kint·, |
| | bant #sich z{#v^o|uo} gr{o|ô}zem / gelte·, [[3 i¬gelt~i stN.M. hier ›Vergeltung‹ (Le I, Sp. 825).]] |
| | d{o|ô} er d#er #s{u^i|ü}nd#er mi#s#set{a|â}t· |
| | #uil gar {u|û}f #sich gel{u^o|uo}t·: |
| | %Er wolt die armen / l{o^e|œ}#sen·, |
| | die in d#er helle l{a|â}gen blint· |
| | #uon tie#uels r{e|æ}ten b{o^e|œ}#sen·. |
| | d_ie|en_ half golt, / #silber noch k{ai|ei}n w{a|â}t· |
| | wan #s{i|î}n #uil h{ai|ei}l{i|e}{g|c} bl{u^o|uo}t·. |
| | %Von %#i{u|û}das war{d|t} er #sich#erlich / |
| | #u#erk{o^v|ou}fet #vn#d #u#err{a|â}ten·; |
| | gebunden liez er f{u^e|üe}ren #sich· |
| | ge#uangen f{u^i|ü}r %pyl{a|â}ten·. / |
| | durch f{u^e|üe}ze #vn#d {o#v|ou}ch durch hende· |
| | #vn#d durch #s{i|î}n #s{i|î}t{u|e}n war{d|t} er wunt·, |
| | got, / {a|â}ne mi#s#sewende· – [[3 i¬missewende~i stF. ›Untat, schändliche Handlung‹ (Le I, Sp. 2174).]] |
| | des manec #s{e|ê}le d<{a|â}> <z>e#stu#nt· |
| | kom {u|û}z d#er helle grunt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| b Kanz/GolT 2 |
| II | b Kanz/GolT 2 = KLD 28 II 10; RSM ¹Kanzl/2/509a |
| | [ini H|1|rub]{a|â}{tt|t} iemen #sin #s{o|ô} {#sch|s}nelle_|n_, |
| | der t{u^e|iu}t mir die vier ecce#nt_er ma#s|ric{o|ô}s_ / [[2 i¬eccentricôs~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]] [[3 i¬eccentricos~i$ ›Die i¬circuli~i i¬eccentrici~i, die mit den i¬epicicli~i dazu dienten, den Gang der Planeten zu erklären, waren den Gelehrten des Mittelalters aus dem i¬Almagest~i des Ptolemäus wohlbekannt; meist werden sie ohne Zusatz von i¬circuli~i genannt‹ ({Siebert 1938 # 859}, S. 3.]] |
| | #vn#d die {b|p}ar_ elle|alellen_, [[2 i¬paralellen~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]] |
| | z{u|w}{e|ê}n _u|o_r_a|i_{c|z}_e|o_#nt_ra|e_n – da{s|z} i#st m{i|î}n begir –, [[2 i¬orizonten~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]] |
| | d_a|e_s f{u^e|ü}nft_ / er|en_ wider<<#sch{i|î}n, #P [[3 i¬daz fünfte (wesen)~i wird die i¬quinta essentia~i, den Äther, meinen, vgl. dazu {Siebert 1938 # 859}, S. 5 und den Kommentar zu dieser Strophe.]] |
| | [ini %W|1|rub]ie #sich _die dy|der_ gem{o|â}ne |
| | birg_z|t_ klein #vnd / i#st doch gr{o|ô}{#s#s|z} |
| | #vn#d dar b{y|î} wandel_ #so^e|s {o|â}_ne. [[1=, vgl. C]] |
| | de_r|n_ oberhimel #sa/get mir, #/ |
| | d_e|a_r #vnder ein cri#st{e|a}ll{i|î}n, #P |
| | [ini %W|1|rub]ie zod<<iac_ob|us_ [[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬z{e|o}diacu#s~i$ s. den Kommentar zur Strophe.]] |
| | zw{o^e|e}l{ff|f}_|valt_ / der #su#nnen walte_nd|_, [[2 i¬zwelfvalt~i KLD bzw. {Siebert 1938 # 859}]] |
| | wie pol##us _#vn#d oraci##us|enpireus_ [[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬polus enpireu#s~i$ wohl Bezeichnung der obersten Himmelssphäre, dazu ausführlicher der Kommentar zu dieser Strophe.]] |
| | da{s|z} firmame#nt / enthalte_nt|_, |
| | wie di#s{e|iu}_n|_ h{o|ô}[mut e mut][ins h ins]e_n|_ #sache [[1 i¬hohen~i$ zweites i¬h~i aus i¬e~i gebessert]] [[3 Die i¬h{o|ô}he sache ~iwird, wie die i¬{e|ê}rste sache~i in C, für Gott stehen; die Aussage von V. 15f. erscheint insgesamt verderbt.]] |
| | bez{ai|ei}chent den ur/#spru#n{g|c}, |
| | #vn#d #sich ouch #v{#mm|mb}e wache_t|_ [[3 i¬#v{mm|mb}e wachen~i ergibt hier wenig Sinn, vgl. dazu die Parallelüberlieferung in C.]] |
| | der himel, ob dem n{u^e|ih}te#n / i#st, [[3 i¬ob~i ist hier die Präp. ›oberhalb, über‹ (Le II, Sp. 128); referiert wird also auf einen ›Himmel, oberhalb dessen nichts ist‹.]] |
| | a_|l_s [del d del] mir d{u|iu} g{|e}#schri{ff|f}{e|}t vergi{ch|h}t. #P / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Kanz 9 |
| III | C Kanz 9 = KLD 28 II 3; RSM ¹Kanzl/2/1-3a |
| | [ini H|2|rot]eil{i|e}ger gei#st, erh{o^e|œ}re· |
| | mich arme#n, ich / wil bitte#n dich·, |
| | m{i|î}#n #s{#v^e|ü}nde d#v v#er#st{o^e|œ}re·. / [[3 i¬verstœren~i swV. ›vertreiben, vernichten‹ (Le III, Sp. 253).]] |
| | ich f{u^i|ü}rht, ich got #vnm{#e|æ}re #s{i|î}· |
| | vo#n #s{#v^i|ü}nde#n #vn/gezalt·. |
| | erl{u^i|iu}ht#er all#er h#erzen·, |
| | mit d{i|î}n#er l{e|ê}re er-/l{u^i|iu}hte mich·, |
| | d#c mich d#er helle #sm#erze#n· |
| | [mut m mut][ins a ins]n m{i|î}-/ne#m ende mache#n vr{i|î}· [[1 i¬an~i$ i¬a~i gebessert aus i¬m~i]] |
| | d{i|î}n g{a|â}be #sibe#nvalt·. / |
| | gi{b|p} vorhte mir #vn#d rehte kraft·, |
| | r{a|â}t #vn#d reh-/te milte·, |
| | #s{i|î}t ich mit #s{#v^i|ü}nde#n bin behaft·. // |
| | no{h|ch} m{#v^o|uo}t ich dr{i|î}er #schilte·: [[3 i¬muoten~i swV. ›etw. begehren, verlangen‹ (Le I, Sp. 2242).]] |
| | d#er {e|ê}r#ste i#st rehte / witze·, [[3 i¬rehte~i$ Zur Endung i¬-e~i im Nom. Sg. Fem. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 29.]] |
| | d#er and#er #schilt i#st reht{u^i|iu} k#vn#st·; |
| | kein / v{i|î}ent ich ent_z|s_itze·, [[2 i¬entsitze~i$ nach Bt¬3~t]] [[3 i¬entsitzen~i stV. ›fürchten‹ (MWB I, Sp. 1709).]] |
| | wirt mir d#er dritte, reht / v#ern#vn#st·, |
| | #s{o|ô} hab ich gote#s g#vn#st·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B₃ Kanz 3 |
| | B₃ Kanz 3 = KLD 28 II 3; RSM ¹Kanzl/2/1-3b |
| | [rub %ka<nz>_|eler_ rub] / |
| | [ini H|1|schwarz]{ai|ei}leg#er g{ai|ei}#st, erh{o^e|œ}re· |
| | mich <arm>en, ich wil biten dich·, |
| | m{i|î}n #su^:nde d{u^i|iu} zer#st{o^e|œ}re·. / |
| | ich f{u^i|ü}rht, ich got #vnmære_#n|_ [[1= Konjektur nach C]] #s{i|î}· |
| | #uon #su^:nden ungezalt·. |
| | %Erl{u|iu}{ch|h}t#er aller <h_..|er_z_..|en_>·, / |
| | mit d{i|î}n#er l{e|ê}re erl{u|iu}hte mich·, |
| | daz mich d#er helle #sm#er{tz|z}en· |
| | an m{i|î}nem ende ma-/che vr{i|î}· |
| | d{i|î}n g{a|â}be #s<{u^i|i}>ben#ualt·. |
| | %Gi{b|p} #uorhte mir <#vn#d> rehte kraft,¦· |
| | r{a|â}t / #vn#d rehte milte, |
| | #sid#er ich mi[exp ch exp]t #s{u^i|ü}nden bin behaft·. |
| | noch m{u^o|uo}t ich dr{i|î}er / #schilte·: [[3 i¬muoten~i swV. ›etw. begehren, verlangen‹ (Le I, Sp. 2242).]] |
| | d#er {ai|ei}n i#st reht{u|iu} witze·, |
| | d#er and#er #schilt i#st reht{u|iu} kun#st·; |
| | k{ai|ei}n / #u{i|î}ande ich ent#sitze·, [[3 i¬entsitzen~i stV. ›fürchten‹ (MWB I, Sp. 1709).]] |
| | wirt mir _|der_ [[1=; Konjektur nach C]] dritte, reht #u#ernun#st·, |
| | #s{o|ô} h{a|â}n ich / gotes gun#st·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| b Kanz/GolT 3 |
| III | b Kanz/GolT 3 = KLD 28 II 11; RSM ¹Kanzl/2/509a |
| | [ini {C|K}|1|rub]l{a|â}r, hei{#s#s|z} i#st #su#nnen bli{czg|ck}{i|e}n. |
| | des m{o|â}nes #sch{i|î}n, des regen / #spr{a|â}t, [[3 i¬sprât~i stM. ›Spritzen‹ (Le II, Sp. 1111).]] |
| | der bernd{u|e} win{d|t}_e qu| erqu_i{kg|ck}e_|n_. [[3 i¬bernde~i Adj. hier ›kraftvoll‹ (MWB I, Sp. 612).]] |
| | planete#n l{au|ou}{ff|f} #vn#d {au|ou}ch / ir li#st |
| | m{i|î}n kun#st v#ermi#s#set ni{ch|h}t – [[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] [[3 i¬vermissen~i swV. ›nicht wahrnehmen, übersehen‹ (Le III, Sp. 181).]] |
| | wie himel l{u^e|ü}{ff|f}t{i|e}{g|c}, #ster/nekra{ff|f}t |
| | der erde hil{ff|f}e bringet, [del w del] [[1 Nach i¬bringet~i Tilgung wohl eines i¬w~i; {Siebert 1938 # 859}, S. 2, vermutet dagegen die Löschung eines Abschlusszeichens]] |
| | _|w_{%O|â} h{o|ô}h{u|iu} #s{u^e|üe}{#s#s|z}{u|iu} m{ai|ei}/#ster#sch_i|a_{ff|f}t |
| | du[ho r ho]ch bl_û|uo_t die fr{u^e|ü}{ch|h}te dri#nget, |
| | w{o|â} eleme#nten / #sich r{u^e|üe}re#nt, |
| | w{o|â} hei{#s#s|z}, w{o|â}_l|_ kalt, w{o|â} l{i|î}{ch|h}t, w{o|â} {#sch|s}wer |
| | in d{ie|iu} / nat{u|û}re f{u^e|üe}re_|n_t |
| | leben{t|d} ge#sch{o^e|e}{pff|f}t gar man{i|e}{g|c}falt |
| | #s{o|ô} wu#n/neclich ge#stalt #etc. #P / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|