| C Luppin 7 |
| I | C Luppin 7 = KLD 31 III 1 |
| | [ini S|2|blau]i reine, |
| | #si #sch{o^e|œ}ne, #si herze<<liebe g{u^o|uo}te·, |
| | #si / #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p} |
| | a{ll|l}eine·[[1 i¬a{ll|l}eine~i$ i¬a~i evtl. aus Reimpunkt gebessert]] |
| | wont gewalte{k|c}l{i|î}/chen in m{i|î}nem m{u^o|uo}te·. |
| | ir lieber l{i|î}{b|p}· |
| | m{u^o|uo}{s|z} mir / doch iemer |
| | d#er liep#ste #s{i|î}n·. |
| | #s{o|ô} r{o|ô}t wart nie no{h|ch} / enwirdet niem#er· [[2 i¬sô rôt wart nie nicht noch enwirdet niemer~i KLD, HMS]] [[3 Kraus und Hagen fassen i¬r{o|ô}t~i als prädikatives Adjektiv auf und ergänzen entsprechend das Subjekt i¬nicht~i (›So rot wurde nie etwas‹); bei einer Substantivierung (›So Rotes entstand nie‹) wäre auch eher eine flektierte Form zu erwarten, zu Ausnahmen s. h¬25~hMhd. Gramm. § S 105.]] |
| | als ir vil tr{u|û}te{s|z} m{u^i|ü}ndel{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Luppin 8 |
| II | C Luppin 8 = KLD 31 III 2 |
| | [ini I|2|blau]%R lachen, |
| | ir gl{e^^|æ}{#s#s|z}e·, ir lie{ch|h}ten {o^v|ou}gen blicke·, / [[3 i¬gl{e^^|æ}{#s#s|z}e~i$ i¬gelæze~i stN. ›Benehmen, Gebaren‹ (Le I, Sp. 806), auch »zur Bed. ›Äußeres, Gestalt‹ hinneigend« (MWB II, Sp. 314).]] |
| | ir werder gr{u^o|uo}{s|z}· |
| | kan machen·, |
| | da{s|z} vor fr{o^ei|öu}/den in dem l{i|î}b er#schri{k|ck}en· [[3 i¬er#schri{k|ck}en~i$ Der Reim fordert einen i¬n~i-losen Infinitiv, wie er für das Thüringische kennzeichnend ist, s. h¬25~hMhd. Gramm. § L 95; § M 70, Anm. 15.]] |
| | m{i|î}n #s{e|ê}le m{u^o|uo}{s|z}·. |
| | da{s|z} / hab ende·: [[2 i¬daz habe ein ende~i KLD, HMS]] [[3›Daran herrsche kein Zweifel‹, vgl. MWB I, Sp. 1613: i¬daz ist ein ende~i ›das ist unbestritten, daran herrscht kein Zweifel‹; Belege mit Artikel.]] |
| | #s{e|ö}l{k|ch}es wart nie ni{ch|h}t·. |
| | durch got, / #se{ch|h}t·: ir kel, ir weichen h{e^^|e}nde·, |
| | die #sint w{i|î}{#s#s|z}er / #Zda#nne i{ch|h}tes i{ch|h}t. / |
|
|
|
|
|
|
|