C |
| C Luppin 18 |
| I | C Luppin 18 = KLD 31 VII 1 |
| | [ini S|2|blau]ich fr{o^ew|öuw}et m{i|î}n gem{u^e|üe}/te· |
| | zallen #stunden· |
| | durch ein reine #s{e|æ}l{i|e}{g|c} / w{i|î}p·, |
| | d{#v^i|iu} mit re{ch|h}t#er g{u^e|üe}te |
| | h{a|â}t enbunden· |
| | gar / von #sorgen mir den l{i|î}p·. |
| | d{#v^i|iu} i#st beh{u^o|uo}t· |
| | val#sch/es, h{o|ô}ch<<gem{u^o|uo}t· |
| | #vn#d i#st wer{d|t}·. |
| | #swenne ir m{u|ü}n/del lachet·, |
| | #s{o|ô} l{o|ô}#sl{i|î}ch #si da{s|z} machet·, |
| | da{s|z} m{i|î}n / herze z{#v^o|uo} ir gert·. / [[3 i¬z{#v^o|uo} ir gert~i$ i¬gern~i mit Richtungsadverb ›begehren, verlangen, streben‹ (MWB II, Sp. 511f.)]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Luppin 19 |
| II | C Luppin 19 = KLD 31 VII 2 |
| | [ini A|2|blau]ch, d#vr got, wie re{ch|h}te |
| | zartl{i|î}ch wende· / [[3i¬wende~i$ Nasalloser Infinitiv, im Thüringischen häufig (s. h¬25~hMhd. Gramm. § L 95; § M 70, Anm. 15).]] |
| | kunnen #sich ir {o^v|ou}gen {c|k}l{a|â}r·! |
| | zw{a|â}r, #si treit / gar #sle{ch|h}te |
| | wi^^{#s#s|z}e h{e^^|e}nde·, |
| | wol<<ge#stalt #vn-/m{a|â}{#s#s|z}en gar·. |
| | #sint d{a|â} bein |
| | inne? ich w{e|æ}ne: nein·. / |
| | tar ich{s|z} #i{e|ê}·, [[3 i¬#i{e|ê}~i$ Nasalloser Infinitiv zu i¬jehen~i, kontrahiert i¬jên~i (Le I, Sp. 1477).]] |
| | #s{o|ô} i#st ir blanke kel· |
| | – des ich ni{ch|h}t / en<<hel· – [[3i¬en<<hel~i$ md. Form von i¬enhile~i, vgl. h¬25~hMhd. Gram. § L 31; § M 72, Anm. 2; Weinhold, Mhd. Gramm. § 349.]] |
| | w{i|î}{#s#s|z}er danne t{u|û}#sent #sn{e|ê}·. / [[2 i¬wîzer tûsentstunt dan snê~i KLD]][[3 Im Mhd. konnte von i¬snê~i auch der Plural gebildet werden (BMZ II, Sp. 452), wobei hier für i¬snêwe~i eine kürzende Neubildung vorläge (vgl. {Eis 1958 # 1491} § 61; h¬25~hMhd. Gram. § M 8,2; § M 10, Anm. 1).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Luppin 20 |
| III | C Luppin 20 = KLD 31 VII 3 |
| | [ini M|2|blau]an #seit, #sw{a|â} man ringe |
| | n{a|â}ch, des werd_|e_ / |
| | ime ze le#ste doch #s{i|î}n teil·. |
| | #s{o|ô} l{a|â}{#s|z} mir / gelinge· [[3i¬gelinge~i$ Nasalloser Infinitiv, im Thüringischen häufig (s. h¬25~hMhd. Gramm. § L 95; § M 70, Anm. 15).]] |
| | an dir, vil werde·. |
| | ich ran{g|c}[del · del] ie, da{s|z} / von dir heil |
| | mir ge#schehe·. [[3 /8 Im Thüringischen sind Reime zwischen i¬-e~i und i¬-en~i gestattet, s. Weinhold, Mhd. Gramm. § 217; ein in der Vorlage nasalloser Infinitiv von i¬sehen~i wäre ebenfalls möglich (vgl. {Köhler 2017 # 1060}, S. 376), da im Thüringischen häufig (s. h¬25~hMhd. Gramm. § L 95; § M 70, Anm. 15).]] |
| | lieber l{i|î}{b|p}, l{a|â}ch [[3 i¬l{a|â}ch~i$ Nebenform zum Imperativ i¬lâ~i von i¬lâzen~i (Le I, Sp. 1843; Weinhold, Mhd. Gramm. § 358).]] / #sehen·, |
| | h{a|â}#st dus m{u^o|uo}t·, |
| | #sprich ›#i{a|â}‹, #s{u^e|üe}{#s#s|z}e reine·. / [[3 /11 Zum Reim und zum -i¬n~i des Infinitivs s. Apparat zu V. 7/8.]] |
| | wiltu{s|z} aber meinen·, |
| | ›#i{a|â}, #i{a|â}, #i{a|â}‹ #sprich, #s{o|ô}#st e{s|z} / #Zg{u^o|uo}t·.[[1 Rest der Spalte (6 Zeilen) sowie 227vb freigelassen]] // |
|
|
|
|
|
|
|