| C Sachsdf 12 |
| I | C Sachsdf 12 = KLD 51 IV 1 |
| | [ini R|2|blau]itter g{#v^o|uo}t, gedenke[ho t· ho]#· |
| | g{u^o|uo}t#er w{i|î}be, da#st m{i|î}n / r{a|â}t·, |
| | d#c irs iht mit worte#n krenket·, |
| | d#c / vil t#vgentl{i|î}che#n #st{a|â}t·. [[3 i¬stân~i stV. hier ›anstehen, sich ziemen‹ (Le II, Sp. 1135).]] |
| | #swer #si {e|ê}ret, d#er h{a|â}t / {e|ê}re·, |
| | d{a|â} gedenken an die ma#n·, [[3 Aufforderungssatz (Konj. Präs.).]] |
| | d#c ir volget / m{i|î}ner l{e|ê}re·. |
| | dar z{#v^o|uo} r{a|â}t[ho e ho] ich {u^i|iu}_ch|_ no{h|ch} m#{e|ê}re·: / [[3 Konjektur mit KLD zur Herstellung des Dativs (der im Md. allerdings ebenfalls i¬iuch~i lautet, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40).]] |
| | #seht d{u^i|iu} w{i|î}{b|p} mit tr{u^iw|iuw}e#n an·; |
| | d#c #si k#vn-/nen wol ent#st{a|â}n#·. / [[3 i¬entstân~i stV. ›merken, wahrnehmen‹ (Le I, Sp. 590).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| S Namenl/21vb/2 1 |
| I | S Namenl/21vb/2 1 = KLD 51 IV 1 |
| | [[1 Am rechten Pergamentrand steht, in einem Kasten und mit einer Schweifklammer auf die ganze Strophe bezogen, i¬D#erom denchet~i (vgl. {Kossmann # 949}, S. 52)]]#P Werde kne{ch|h}te, wol {gh|g}edenket / |
| | %G{u^o|uo}ter w{i|î}be, daz i#st m{ij|î}n r{ae|â}t, / |
| | %Da{t|z} {y|i}r {z|s}i {i^^e|i}{|h}t m{e|i}t w{oe|o}r{d|t}en {c|k}ren{ck|k}et, / |
| | %Da{t|z} v{y|i}l {o|u}nt{u^o|u}{gh|g}enl{i|î}che #st{a|â}t. / [[3 i¬stân~i stV. hier ›anstehen, sich ziemen‹ (Le II, Sp. 1135).]] |
| | {%Z|s}wer {z|s}{y|i} {e|ê}ret, der h{a|â}t {ee|ê}re, / |
| | %D{ae|a}r {gh|g}edenket an, {y|i}r man, / |
| | %#Vnd volget m{ij|î}n{re|er} l{ee|ê}re. / |
| | %D{ae|a}r z{u^o|uo} r{a|â}{d|t}>>ich {#v|iu}_ch|_ noch m{ee|ê}#re: / [[3 Konjektur mit KLD zur Herstellung des Dativs (der im Md. allerdings ebenfalls i¬iuch~i lautet, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40).]] |
| | {%Z|s}{ie|e}{|h}t die w{ij|î}p m{e|i}t tr{ouw|iuw}en an, / |
| | %Daz {z|s}{ij|i}{s|z} k{u^o|u}nne#n wol vo[ho l ho]#st{ae|â}n. / [[3 i¬volstân~i stV. ›ausharren, bleiben‹ (Le III, Sp. 453), hier im Sinn von ›Beständigkeit an den Tag legen‹? Vielleicht ist aber auch eher an i¬vorstân~i (= mhd. i¬verstân~i) zu denken, zumal das i¬l~i in der Hs. lediglich übergeschrieben ist.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Sachsdf 13 |
| II | C Sachsdf 13 = KLD 51 IV 2 |
| | [ini D|2|blau]{u^i|iu} mir i#st vor alle#n w{i|î}be#n·, |
| | z{u^i|ü}rnet #si, d#c / i#st mir leit·. |
| | wie #sol ich die z{i|î}t v#ertr{i|î}-/ben· |
| | b{i|î} #s{o|ô} #sender arebeit·, [[3 i¬sender~i = i¬senender~i.]] |
| | d{u^i|iu} m{i|î}n h#erze #s{e|ê}re / twinget· |
| | beide naht #vn#d {o^v|ou}ch den ta{g|c}· |
| | #vn#d / #si mir niend#er geringet· [[3 Fortsetzung des Relativsatzes: Als Subjekt fungiert das auf die Dame referierende Personalpronomen i¬si~i, als Akkusativobjekt ist die i¬sende arebeit~i aus V. 4 mitzudenken.]] |
| | no{h|ch} mir an liebe / niht gelinget·? |
| | d#c i#st m{i|î}ner fr{o^ei|öu}de ein #sla{g|c}·, / |
| | der ich w{i|î}lent #s{e|ê}re pfla{g|c}#·. / [[3 ›über die ich ehemals reichlich verfügte‹.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| S Namenl/21vb/2 2 |
| II | S Namenl/21vb/2 2 = KLD 51 IV 2 |
| | #P D{ie|iu} m{y|i}r {y|i}#st lie{b|p} v{u^o|o}r alle_|n_ w{i|î}ben, / |
| | %Z{u^o|ü}rnet {z|s}i, da{s|z} {y|i}#st_er|_ m{y|i}r l{ey|ei}t. / |
| | %Wie {z|s}olde ich die z{ij|î}t vertr{i|î}ben / |
| | %Mit {z|s}{o|ô} {z|s}e{#nn|n}enden {ae|a}rb{ey|ei}t, / |
| | %D{ey|iu} m{ij|î}n her{tz|z} {z|s}{ee|ê}re twin{gh|g}et / |
| | %B{ey|ei}de na{ch|h}t #vnd {oe|ou}ch de_m|n_ {d|t}a{ch|c}, // |
| | %Da{s|z} ni#mmer {z|s}ich {gh|g}erin{gh|g}et, / |
| | %#Vnd m{y|i}r an l{i|ie}be ni{ch|h}t {gh|g}elin{gh|g}et? / [[3 i¬und~i hier wohl konzessiv (vgl. BMZ III, S. 186 i¬unde~i III.2.g): ›Auch wenn ich (trotz all der Mühsal, die ich auf mich nehme) keinen Erfolg in der Liebe habe‹.]] |
| | %Da{s|z} i#st m{y|î}ner vr{eu|öu}den #sla{ch|c}, / |
| | %D{ae|e}r ich w{i|î}len {#sc|sch}{u^o|ô}ne {p|pf}la{ch|c}. / [[3 ›über die ich ehemals reichlich verfügte‹.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| S Namenl/21vb/2 3 |
| III | S Namenl/21vb/2 3 = KLD 51 IV 3 |
| | [[1 Die Strophe schließt ohne Gliederungszeichen unmittelbar an die vorhergehende an.]]#Jch h{a|â}n {z|s}e{#nn|n}e{nt|c}l{i|î}che {z|s}or{gh|g}en / |
| | {%Ae|â}n hel{p|f}e her {gh|g}etra{gh|g}en, / |
| | %Da{s|z} ich m{u^o|uo}#ste vr{eu|öu}de bor{gh|g}en. / |
| | %W{e|a}n, h{ee|e}{r|rr}e, wem {z|s}olde ich da{s|z} {c|k}la{gh|g}e#n / [[3 i¬wan~i Konj., hier wohl im Sinn von ›nur, aber‹ (BMZ III, S. 479 i¬wan~i B.II.1).]] |
| | %Wan der r{ey|ei}nen, die ich minne / |
| | %Gar {ae|â}n allen val#schen wan{k|c}? / |
| | {%Z|s}i>>benimt m{y|i}r gar die {z|s}inne. / |
| | {%Z|s}i<<ne w{i|e}lle enden m{ij|î}n be{gh|g}inne#n, / [[2 i¬be{gh|g}inne#n~i$ i¬beginne~i KLD]][[3 Exzipierender Nebensatz.]][[3 i¬be{gh|g}inne#n~i: unreiner Reim, der aber nicht zwingend eine Konjektur erfordert.]] |
| | {%Z|s}{o|ô} b{y|i}n ich {ae|a}n vr{eu|öu}den {c|k}ran{k|c} / [[3-10 i¬{ae|a}n vr{eu|öu}den {c|k}ran{k|c} ... {z|s}under wan{k|c}~i: Elliptische Konstruktion: ›freudlos [durch die beständige Sehnsucht] nach der Geliebten‹.]] |
| | %N{a|â}ch der lieber {z|s}under wan{k|c}. / [[2 i¬lieber~i$ i¬lieben~i KLD]][[3 i¬lieber~i: Da Adjektive im Mhd. auch bei unmittelbar vorausgehendem best. Art. stark flektieren können, ist eine Konjektur nicht nötig.]] |
|
|
|
|
|
|
|