C |
C |
A |
| C Rotenb 4 |
| C Rotenb 4 | = KLD 49 Leich IV |
A | | 1 [ini H|2|blau]{e|æ}te ich niht anders leides m{e|ê}·, |
| | 2 #s{o|ô} wol-/de ich klage#n den gr{u^e|üe}nen kl{e|ê}·, |
| | 3 de#n #vn#s / der r{i|î}fe #vn#d {o^v|ou}ch der #sn{e|ê}· |
| | 4 v#erderbet h{a|â}t·; #binnenr dar / an ge#schiht mir leide·. |
A | | !5 N#v g{e|ê}t mir n{a|â}her / ander leit·, |
| | 6 d#c mir ein w{i|î}{b|p} #s{o|ô} gar v#er#seit· // |
| | 7 ir minne, die mit #st{e|æ}te{k|ch}eit·[[3-8 i¬dienen~i swV. mit Akk. ›verdienen, erwerben durch Dienst‹ (BMZ I, S. 368). Semantisch ist das paradox (V. 6f.!); die Lesart der Parallelüberlieferung ist stimmiger.]] |
| | 8 gedienet h{a|â}t· / #binnenr m{i|î}n l{i|î}{b|p}, m{i|î}n herze beide·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Niune 1 |
| C Niune 1 | = KLD 49 Leich IV |
A | | 1 [ini H|4|blau]et ich niht and#ers leides m{e|ê}·, |
| | 2 #s{o|ô} wol-/de ich klagen de#n gr{u^e|üe}ne#n kl{e|ê}·, |
| | 3 den / #vns der r{i|î}fe #vn#d ouch der #sn{e|ê}· |
| | 4 v#er/derbet h{a|â}t; #binnenr dar an ge#schiht mir / leide·. |
A | | !5 N#v g{a|â}t mir n{a|â}ch [[3 i¬n{a|â}ch = nâhe~i.]] ein ander leit·, |
| | 6 da{s|z} / mir ein w{i|î}{b|p} #s{o|ô} gar v#er#seit· |
| | 7 ir mi#nne, d#er mit / #st{e|æ}te{k|ch}eit#· |
| | 8 gedienet h{a|â}t #binnenr m{i|î}n l{i|î}{b|p}, m{i|î}n h#erze / beide·. |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 1 |
| A Niune 1 | = KLD 49 Leich IV |
| | 1 #fz |
| | 2 #fz |
| | 3 #fz |
| | 4 #fz |
A | | !5 [ini N|1|blau]#v g{ei|â}t mir / n{a|â}ch[[3 i¬n{a|â}ch = nâhe~i.]] ein and#er leit, |
| | 6 d#c mir ein w{i|î}p #s{o|ô} gar ver#seit |
| | 7 ir minne, der mit #st{e|æ}//techeit |
| | 8 gedienet h{a|â}t m{i|î}n l{i|î}p, m{i|î}n h#erze beide·.[[3 Aufgrund des Verlusts des Nachbarversikels werden die Reimklänge dieser Zeile zu Waisen; vgl. die Parallelüberlieferung.]] |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 9 D{u^i|iu} mir vor allen / w{i|î}ben· |
| | !10 ze fr{ow|ouw}en m{#v^o|uo}{s|z} bel{i|î}ben·, |
| | 11 wil d{#v^i|iu} mich / v#erderben #s{o|ô}·, |
| | 12 wer #sol mich danne mache#n fr{o|ô}·? / |
| | 13 #i{a|â}, w{e|æ}r{s|z} ir #s{#v^i|ü}nde, ob #si mir al#s{o|ô} t{e|æ}te·? |
B | | 14 #Jch w►#c|as◄ / ir ie getr{u^iw|iuw}e· |
| | !15 #vn#d bin ir iemer n{u^iw|iuw}e· |
| | 16 #sch{o^e|œ}-/ner danne ein #spiegel<<glas·, |
| | 17 herter da#nne / ein adamas·: |
| | 18 #s{o|ô} i#st ir d#c herze m{i|î}n an / rehter #st{e|æ}te·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 9 D{u^i|iu} mir vor alle#n w{i|î}be#n· |
| | !10 ze fr{ow|ouw}e#n m{#v^o|uo}{#s|z} / bel{i|î}be#n·, |
| | 11 wil mich d{u^i|iu} v#erderbe#n #s{o|ô}·, |
| | 12 wer #sol mi{h|ch} / da#nne mache#n vr{o|ô}·? |
| | 13 #i{a|â}, w{e|æ}r{s|z} ir #s{#v^i|ü}nde, ob #si iem#er / al#s{o|ô} t{e|æ}te·? |
B | | 14 #Jch was ir ie getr{u^iw|iuw}e· |
| | !15 #vn#d wirde / ir niem#er n{u^iw|iuw}e· |
| | 16 #sch{o|œ}ner da#nne ein #spiegel/glas·; |
| | 17 h#erter da#nne ein adamas· |
| | 18 i#st ir d#c herze / m{i|î}n an rehter #st{e|æ}te·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 9 [[1 Paragraphenzeichen am Rand]][ini D|1|rot]{#v^i|iu} mir vor allen w{i|î}ben |
| | !10 ze / fr{ow|ouw}en m{#v^o|uo}z bel{i|î}ben, |
| | 11 wil mich d{#v^i|iu} verderben #s{o|ô}, |
| | 12 wer #sol mich danne machen / vr{o|ô}·? |
| | 13 #i{a|â}, weiz[[3 i¬weiz~i hier für i¬waz ist~i? Evtl. wäre nach der Parallelüberlieferung zu bessern.]] ir #s{#v|ü}nde, obe #si iem#er al#s{o|ô} t{e|æ}te·? |
B | | 14 [ini I|1|blau]ch wa{z|s} ir ie getr{uw|iuw}e |
| | !15 #vn#d wirde / ir niem#er n{#v^iw|iuw}e |
| | 16 #sch{o|œ}ner danne ein #spiegel<<gla{z|s}; |
| | 17 herter danne ein adamas |
| | 18 i#st / ir d#c h#erze m{i|î}n an rehter #st{e|æ}te·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 19 Wol der minne·, #binnenr d{u^i|iu} m{i|î}n #sin-/ne· |
| | !20 l{e|ê}ret· #binnenr #vn#d k{e|ê}ret· |
| | 21 n{a|â}ch der be#sten einer, / die man in al>>der welte erkennet·! |
C | | 22 Wol der / g{#v^e|üe}te·, #binnenr der gem{#v^e|üe}te· |
| | 23 machet·, #binnenr d#c mir lachet· / |
| | 24 herze #vn#d al die #sinne m{i|î}n, #sw{a|â} man #si vor / mir nennet·! |
C | | !25 {E|Ê} ich den k#v{n|m}ber·, #binnenr den ich t#v#m-/ber· |
| | 26 d#vlde· #binnenr dur{h|ch} ir hulde·, |
| | 27 lie{#s#s|z}e, lieber hette / ich %r{o|ô}me #vn#d %engellant verbennet·![[3 i¬verbennen~i = i¬verbannen~i. Orte zu verbannen, ist ungewöhnlich; evtl. wäre nach der Parallelüberlieferung zu bessern.]] |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 19 †Sol†[[3/22 Das zweimalige i¬Sol~i der AC-Niune-Überlieferung ist rätselhaft, vgl. die Parallelüberlieferung in C Rotenb 4. Syntaktisch denkbar wäre ein Substantiv, doch wird man aus stilistischen Gründen kaum an lat. i¬sol~i denken wollen.]] der mi#nne·, #binnenr d{u^i|iu} m{i|î}-/ne #sinne· |
| | !20 l{e|ê}ret· #binnenr #vn#d k{e|ê}ret· |
| | 21 n{a|â}{h|ch} der be#ste#n ei-/ne,[[3 i¬eine~i hier evtl. Adv. ›einzig, allein‹. Vgl. aber die Parallelüberlieferung in C Rotenb 4.]] die ma#n in al d#er[[1 i¬d#er~i$ i¬d~i gebessert]] w#erlde erke#nnet·! |
C | | 22 †Sol† der / g{u^e|üe}te, #binnenr der gem{#v^e|üe}te· |
| | 23 %Machet[[1 i¬Machet~i$ i¬M~i evtl. gebessert (aus i¬l~i oder i¬#s~i?)]]·, #binnenr d#c mir lachet· |
| | 24 h#er-/ze #vn#d al die #sinne m{i|î}n·, #swe#nne ma#n #si vor mir / ne#nnet·! |
C | | !25 {E|Ê} ich den k#vmb#er·, #binnenr de#n ich t#vmb#er· |
| | 26 dul-/de<·> #binnenr dur ir hulde·, |
| | 27 lie{#s#s|z}e, lieb#er h{e|æ}t ich %r{o|ô}me #vn#d / %engellant v#erbre#nnet·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 19 †[ini S|1|rot]ol†>>der[[3/22 Das zweimalige i¬Sol~i der AC-Niune-Überlieferung ist rätselhaft, vgl. die Parallelüberlieferung in C Rotenb 4. Syntaktisch denkbar wäre ein Substantiv, doch wird man aus stilistischen Gründen kaum an lat. i¬sol~i denken wollen.]] minne, #binnenr d{#v^i|iu} m{i|î}ne #sinne |
| | !20 l{e|ê}ret #binnenr #vn#d k{e|ê}/ret |
| | 21 n{a|â}ch d#er be#sten eine,[[3 i¬eine~i hier evtl. Adv. ›einzig, allein‹. Vgl. aber die Parallelüberlieferung in C Rotenb 4.]] die man in al der welte er<<kennet·! |
C | | 22 [[1 Paragraphenzeichen am Rand]]†[ini S|1|blau]ol† der g{#v^o|üe}te, / #binnenr der gem{#v^o|üe}te |
| | 23 machet, #binnenr d#c mir lachet |
| | 24 h#erze #vnd al die #sinne, #swenne man #si vor / mir nennet·! |
C | | !25 [ini {E|Ê}|1|rot] ich den k#vmber, #binnenr den ich t#vmber |
| | 26 d#vlde #binnenr d#vr ir h#vlde, |
| | 27 lieze, lieber / h{e|æ}t ich %r{o|ô}me #vn#d %engellant verbrennet·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 28 #Vn#d lie-/ge ich d#c·, #binnenr #s{o|ô} m{#v^e|üe}{#s#s|z}e ir ha{s|z}·, |
| | 29 der ich nienen / v#erga{s|z}·, #binnenr m{i|î}n leit v#ertragen·; |
D | | !30 #s{o|ô} wurde kra#n{k|c}· / #binnenr al m{i|î}n ge#sanc·. |
| | 31 ir w#erden danc· #binnenr m{#v^o|uo}{s|z} ich be-/#iagen·! |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 28 #Vn#d liege ich d#c·, #binnenr #s{o|ô} m{#v^e|üe}{#s-/#s|z}e ir ha{s|z}·, |
| | 29 d#er ich nie v#erga{s|z}·, #binnenr m{i|î}n leit v#ertrage#n·; / |
D | | !30 %#s{o|ô} wurde kran{k|c}· #binnenr al m{i|î}n ge#san{k|c}·. |
| | 31 ir vil w#erde#n / dan{k|c}· #binnenr m{#v^e|üe}{s|z} ich be#iage#n·! |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 28 [ini #V|1|blau]n#d liege ich d#c, #binnenr #s{o|ô} m{#v^o|üe}ze ir haz, |
| | 29 d#er / ich nie vergaz, #binnenr m{i|î}n leit vertragen·; |
D | | !30 %#s{o|ô} wurde {c|k}ranc #binnenr al m{i|î}n ge#sanc·. |
| | 31 ir vil wer/den danc #binnenr m{#v^o|uo}z ich be#iagen·! |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 32 Des wurde#n t{#v|û}#sent h#erzen lebende / {a|â}ne #sw{e|æ}re·, |
E | | 33 %#swie m{i|î}n fr{ow|ouw}e ir v#er#sagen wi-/der mich v#erb{e|æ}re·; |
E1 | | 34 S{o|ô}n wei{s|z} ich noch des / k{#v^i|ü}n{i|e}ges niht, der mir gel{i|î}che danne w{#e|æ}re#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 32 Des wurde#n t{#v|û}#sent / h#erze#n lebende {a|â}ne #sw{e|æ}re·, |
E | | 33 %#swie m{i|î}n fr{ow|ouw}e v#er-/#sage#n wid#er mich v#erb{#e|æ}re·; |
E1 | | 34 %#s{o|ô} wei{s|z} ich no{h|ch} de#s k{u^i|ü}-/n{i|e}ges niht·, d#er mir gel{i|î}ch#er da#nne w{#e|æ}re·. |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 32 [ini D|1|rot]es wurden t{#v|û}#sent h#erzen lebende {a|â}ne #sw{e|æ}re, / |
E | | 33 %#swie m{i|î}n fr{ow|ouw}e ir v#er#sagen wider mich verb{e|æ}re·; |
E1 | | 34 %#s{o|ô} weiz ich doch des k{#v|ü}neges / niht, der mir gel{i|î}cher danne w{e|æ}re·. |
|
|
|
|
|
|
|
F | | !35 Wa{s|z} hilfet #si da{s|z} r{i|î}che g{#v^o|uo}t·, |
| | 36 die niht w{i|î}-/bes mi#nne minne#nt· |
| | 37 #vn#d des [del [exp iem exp] del] niem#er niht / beginne#nt·, |
| | 38 d#c man nennet h{o|ô}hen m{#v^o|uo}t·? / |
| | 39 de#s h{o|ö}f#schen zimt den fr{o^vw|ouw}en niht·, #swe#s / h#erze #vn#sanfte wol get{u^o|uo}t·. |
F | | !40 Man{i|e}g#er #s{#v^o|uo}chet / dur d#c #i{a|â}r·, |
| | 41 des er doch niht vinde#n wolde·: / |
| | 42 #s{e|ê}re man #si ha{#s#s|zz}en #solde·, |
| | 43 die den w{i|î}ben / #sagent #vn<<w{a|â}r·; |
| | 44 #swie kleine e{s|z} mich doch / frume·, ich gel{o^v|ou}{g|c} in nie #s{o|ô} t{u^i|iu}re als #vmb / ein h{a|â}r·. |
|
|
|
|
|
|
|
F | | !35 Wa{s|z} hil-/fet #si d#c r{i|î}che g{#v^o|uo}t·, |
| | 36 die niht w{i|î}bes mi#nne mi#n-/ne#nt· |
| | 37 #vn#d des niem#er niht begi#nnent·, |
| | 38 da{s|z} man / ne#nnet h{o|ô}he#n m{#v^o|uo}t·? |
| | 39 %M{i|î}n h{o|ö}{b|f}e#sche#n zimt de#n / vr{ow|ouw}e#n niht·, #swes h#erze #vn#sanfte wol get{u^o|uo}t·. / |
F | | !40 %vil man{i|e}g#er #s{#v^o|uo}chet dur d#c #i{a|â}r·, |
| | 41 des er do{h|ch} nih[ho t ho] / vinde#n wolde·: |
| | 42 #s{e|ê}re ma#n #si ha{#s#s|zz}e#n #solde·, |
| | 43 die de#n / w{i|î}be#n #sagent #vnw{a|â}r·, |
| | 44 #swie kle#ins[sup i sup]ne e{s|z} mir / doch vrome·, d#c ich in nie gel{o^v|ou}{g|c} als #vmb ein / h{a|â}r·. |
|
|
|
|
|
|
|
F | | !35 [ini W|1|blau]az hilfet #si d#c r{i|î}che g{#v^o|uo}t·, |
| | 36 die niht w{i|î}/bes minne minnent |
| | 37 #vn#d des niem#er niht beginnent, |
| | 38 d#c man nen{m|n}et h{o|ô}hen / m{#v^o|uo}t·? [[??? fehlender Vers im nächsten Versikel]] |
| | 39 [ini %M|1|rot]{i|î}n h{o|ö}{b|f}#schen zi{mp|m}t den fr{ow|ouw}en niht, #swes h#erze #vn#sanfte wol get{#v^o|uo}t·. / |
F | | !40 %vil meneger #s{#v^o|uo}chet d#vr d#c #i{a|â}r, |
| | 41 des er doch niht vinden wolde: |
| | 42 #s{e|ê}re man #si / hazzen #solde, |
| | 43 die den w{i|î}ben #sagent #vnw{a|â}r, |
| | 44 #swie {c|k}leine ez mir doch vrome, / d#c ich in nie gel{o^v|ou}c al#se #vmbe ein h{a|â}r·. |
|
|
|
|
|
|
|
G | | !45 Leider #si¦mi#nnent alle niht¦als ich·, / |
| | 46 die d{a|â} w{i|î}bes minne fli^^{#s#s|z}ent #sich·; |
| | 47 de#s #sol / m{i|î}n fr{ow|ouw}e la^^n genie{#s#s|z}en mich·. |
G | | 48 J{a|â}, en<<bin / ich{s|z} niht, der val#scher mi#nne gert·: |
| | 49 val#sche#s / wil ich niemer w#erden w#ert·; |
| | !50 d#c hab ich her / behalden dr{i|î}{#s#s|z}e{g|c} vert·.[[3 i¬vert~i stN. ›ein verflossenes Jahr‹ (Le III, Sp. 185).]] |
|
|
|
|
|
|
|
G | | !45 Leid#er #sine mi#nnent alle niht als ich·, |
| | 46 die / d{a|â} w{i|î}bes mi#nne vl{i|î}zent #sich·; |
| | 47 des #sol m{i|î}#n fr{o-/w|ouw}e l{a|â}n gen{i^^e|ie}{#s#s|z}e#n mich·. |
G | | 48 J{o|â}ne bin ich niht, d#er / val#scher mi#nne gert·: |
| | 49 val#sch#er wil ich niem#er / w#erden w#ert·; |
| | !50 de#s h{a|â}n ich wol behalde#n dr{i|î}{#s#s|z}e{g|c} / vert·.[[3 i¬vert~i stN. ›ein verflossenes Jahr‹ (Le III, Sp. 185).]] |
|
|
|
|
|
|
|
G | | !45 [[1 Paragraphenzeichen am Rand]][ini L|1|blau]eider #sine minnent alle niht al#se ich, / |
| | 46 die d{a|â} w{i|î}bes minne vl{i|î}zent #sich; |
| | 47 des #sol m{i|î}n vr{ow|ouw}e l{a|â}n geniezen mich·. / |
G | | 48 _[ini [om . om]|1|]|J_{o|â}ne bin ich niht, der val#scher minne gert·: |
| | 49 val#scher wil ich niem#er werden / wert; |
| | !50 des h{a|â}n ich wol behalten dr{i|î}z{i|e}_t|c_ v_re|er_t·.[[3 i¬vert~i stN. ›ein verflossenes Jahr‹ (Le III, Sp. 185).]] |
|
|
|
|
|
|
|
H | | 51 D{u^i|iu} vil liebe #vnde / di#v vil reine·, |
| | 52 die ich #s{o|ô} h#erze{k|c}l{i|î}che meine·, / |
| | 53 er<<wirbe ich der niht ein vil kleine·, |
| | 54 #s{o|ô} / f{u^i|ü}rhte ich, d#c m{i|î}n #sanc erzage·. |
H1 | | !55 %#swie m{i|î}n / fr{ow|ouw}e mir des g#vnde·, |
| | 56 d#c ich vo#n ir mi#nne-/cl{i|î}che#m m#vnde· |
| | 57 ir w#erden gr{u^o|uo}{s|z} be#iage#n k#v#n-/de·, |
| | 58 #s{o|ô} v#erdurbe al m{i|î}n#s h#erzen {c|k}lage·. |
| | 59 #swie / ich ir mi#nne niht be#iage·, |
| | !60 #s{o|ô} wi{#s#s|zz}e#nt, da{s|z} / ich allen fr{o^ei|öu}den wider<<#sage#·. // |
|
|
|
|
|
|
|
H | | 51 D{u^i|iu} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e mi#nne #vn#d d{u^i|iu} vil reine·, |
| | 52 die / ich doch #s{o|ô} h#erze{k|c}l{i|î}che#n meine·, |
| | 53 er<<wirb[sup e sup] ich / an d#er niht ein kleine·, |
| | 54 #s{o|ô} f{u^i|ü}rht ich, d#c al / m{i|î}n #san{g|c} v#erzage·. |
H1 | | !55 Swie mir m{i|î}n #s{e|æ}l{i|e}{g|c} / fr{ow|ouw}e g#vnde·, |
| | 56 d#c ich ab ir r{o|ô}#se<<r{o|ô}te#n m#v#nde· / |
| | 57 ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en gr{u^o|uo}{s|z} erw#erben k#vnde·, |
| | 58 #s{o|ô} v#erdurbe // gar al m{i|î}ns h#erze klage·. |
| | 59 %Swie ich ir mi#n-/ne niht be#iage·, |
| | !60 #s{o|ô} wi{#s#s|zz}et, d#c ich alle#n fr{o^ei|öu}-/den wider<<#sage·. / |
|
|
|
|
|
|
|
H | | 51 [ini D|1|rot]i#v #s{#v^o|uo}ze mi{n|nn}' #vn#d d{#v^i|iu} vil reine, / |
| | 52 die ich doch #s{o|ô} her{c|z}ecl{i|î}chen _inim|_ meine, |
| | 53 {i|e}r<<wirb ich an>>d#er niht ein {c|k}leine, |
| | 54 #s{o|ô} / vurhte ich, d#c al m{i|î}n #sanc verzage·. |
H1 | | !55 [ini S|1|blau]wie mi_n|r_ m{i|î}n #s{e|æ}l{i|e}c fr{ow|ouw}e g#vnde, |
| | 56 daz / ich ab ir r{o|ô}#se<<r{o|ô}tem m#vnde |
| | 57 ir #s{#v^o|üe}zen gr{#v^o|uo}z {i|e}r<<werben k#vnde, |
| | 58 #s{o|ô} verd#vrbe gar / al m{i|î}ns h#erzen {c|k}lage·. |
| | 59 %[ini S|1|rot]wie ich ir minne niht be#iage, |
| | !60 #s{o|ô} wizzet, d#c ich al/len fr{oi|öu}den wid#er#sage·. |
|
|
|
|
|
|
|