L |
C |
| L Liecht 16 |
| I | L Liecht 16 = KLD 58 IV 1 |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se #vn#d i#st di#v vierde w{i|î}#se rub] / |
| | [ini I|2|rot]%N dem walde #s{u^e|üe}ze d{o^e|œ}ne |
| | #singent / {c|k}leini#v vogel{i|î}n·, |
| | %An>>d#er heide bl{u^o|uo}men / #sch{o^e|œ}ne· |
| | bl{u^e|üe}nt gegen des m{ai|ei}en / #sch{i|î}n·. |
| | %Al#s{o|ô} bl{u^e|üe}t m{i|î}n h{o|ô}h#er m{u^o|uo}t· |
| | mit / gedan{ch|k}en gegen ir g{u^e|üe}te·, |
| | di#v mir / r{i|î}chet m{i|î}n gem{u^e|üe}te, |
| | #sam d#er tr{u^o|ou}m / den armen[[3 i¬den armen~i$ Entweder Dat. Pl., abhängig von i¬tuon~i, oder Akk. Sg., abhängig von implizitem i¬rîchen~i oder i¬rîche tuon~i (vgl. {Bechstein 1888 # 408} I, S. 111).]] t{u^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 16 |
| I | C Liecht 16 = KLD 58 IV 1 |
| | [ini I|3|rot]%N dem walde #s{u^e|üe}{#s#s|z}e d{o^e|œ}ne· |
| | #singent klein{e|iu} / vogell{i|î}n·, |
| | an der heide bl{#v^o|uo}men #sch{o^e|œ}ne· / |
| | bl{#v^e|üe}{g|j}ent gegen des meien [exp z{i|î}t exp] #sch{i|î}n·. |
| | al-/#s{o|ô} bl{u^e|üe}t m{i|î}n h{o|ô}her m{#v^o|uo}t· |
| | mit gedanke / gegen ir g{#v^e|üe}te·, |
| | d{u^i|iu} mir r{i|î}chet m{i|î}n gem{#v^e|üe}-/te·, |
| | #sam der tr{o^v|ou}m den armen[[3 i¬den armen~i$ Entweder Dat. Pl., abhängig von i¬tuon~i, oder Akk. Sg., abhängig von implizitem i¬rîchen~i oder i¬rîche tuon~i (vgl. {Bechstein 1888 # 408} I, S. 111).]] t{u^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 17 |
| II | L Liecht 17 = KLD 58 IV 2 |
| | [ini E|1|rot]z i#st ein vil h{o|ô}ch / gedinge·,[[3 i¬gedinge~i swM. ›Zuversicht, feste Hoffnung‹ (BMZ I, Sp. 339b-340b).]] |
| | den ich gegen ir tugenden / trage·, |
| | daz mir noch an ir gelinge, / |
| | daz ich #s#aelde an ir be#iage·. |
| | des gedin-/gen bin ich vr{o|ô}·. |
| | got gebe, daz ich ez / wol v#erende, |
| | daz #si mir den w{a|â}n iht / wende·, |
| | d#er mich fr{u^e|öu}t #s{o|ô} rehte h{o|ô}·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 17 |
| II | C Liecht 17 = KLD 58 IV 2 |
| | [ini E|1|rot]{s|z} i#st ein vil h{o|ô}{h|ch} gedinge·,[[3 i¬gedinge~i swM. ›Zuversicht, feste Hoffnung‹ (BMZ I, Sp. 339b-340b).]] |
| | den ich // gegen ir tugende trage·, |
| | d#c mir wol an ir / gelinge·, |
| | d#c ich #s{e|æ}lde an ir be#iage·. |
| | des gedi#nge#n / bin ich fr{o|ô}. |
| | [sup got sup]· gebe, d#c ich{s|z} wol v#erende·, |
| | d#c #si / mir den w{a|â}n [del [exp v#erende exp] del] iht we#nde·, |
| | der mich / fr{o^ei|öu}t #s{o|ô} rehte h{o|ô}#·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 18 |
| III | L Liecht 18 = KLD 58 IV 3 |
| | [ini S|1|rot]i vil #s{u^e|üe}ze, val#sche{z|s} {a|â}ne·, |
| | vr{i|î} vor al/lem wandel gar·, |
| | %L{a|â}ze mich in lie-/bem w{a|â}ne |
| | d{i|ie} w{i|î}le ez niht baz // envar·: |
| | daz di#v vr{eu|öu}de lange wer·, / |
| | %Daz ich weinens[[2 i¬weinens~i$ i¬wænens~i KLD]] iht erwache·, / |
| | daz ich gegen dem tr{o|ô}#ste lache· / |
| | des ich von ir hulden ger·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 18 |
| III | C Liecht 18 = KLD 58 IV 3 |
| | [ini S|2|rot]i vil #s{u^e|üe}{#s#s|z}e, val#sches {a|â}ne·, |
| | vr{i|î} vor allem / wandel gar·, |
| | la^^{#s#s|z}e mich in liebe#m wa^^n[ho e ho]· / |
| | die w{i|î}le e{s|z} niht ba{s|z} envar·: |
| | d#c d{u^i|iu} fr{o^ei|öu}de / lange wer·, |
| | da{s|z} ich w{a|â}nes[[2 i¬w{a|â}nes~i$ i¬weinens~i {Bechstein 1888 # 408} nach L, i¬wænens~i KLD]] iht er<<wache·, / |
| | d#c ich gegen dem tr{o|ô}#ste lache·, |
| | des ich vo#n / ir hulden ger·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 19 |
| IV | L Liecht 19 = KLD 58 IV 4 |
| | [ini W|1|rot]{u^e|ü}n#schen #vn#d wol gedenken, |
| | daz i#st / di#v mei#ste vr{eu|öu}de m{i|î}n·. |
| | des #sol mir / ir tr{o|ô}#st niht wenken·, |
| | #si l{a|â}ze mich / ir #s{i|î}n· |
| | mit den beiden n{a|â}hen b{i|î}·, |
| | #s{o|ô} / daz #si mit willen[[3 i¬mit willen~i ›aus freien Stücken, gern‹ (Le III, Sp. 888f.).]] gunne· |
| | mir von / ir #s{o|ô} werde w{u^o|u}nne·, |
| | %Daz #si #s#ael{i|e}c im-/mer #s{i|î}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 19 |
| IV | C Liecht 19 = KLD 58 IV 4 |
| | [ini W|2|rot]{u^i|ü}n#schen #vn#d wol gedenke#n·, |
| | d#c i#st d{u^i|iu} / mei#ste fr{o^ei|öu}de m{i|î}n·. |
| | des #sol mir ir t#r{o|ô}#st / niht wenken·, |
| | #si la^^{#s#s|z}e mich ir #s{i|î}n· |
| | mit / dien beiden n{a|â}he b{i|î}·, |
| | #s{o|ô} d#c #si mit wille#n[[3 i¬mit willen~i ›aus freien Stücken, gern‹ (Le III, Sp. 889).]] / g#vnne· |
| | mir [ho von ho] ir #s{o|ô} w#erder wu#nne·, |
| | d#c #si #s{e|æ}l{i|e}c / iemer #s{i|î}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 20 |
| V | L Liecht 20 = KLD 58 IV 5 |
| | [ini S|1|rot]#ael{i|e}c m{ai|ei}e, du aleine |
| | tr{o^e|œ}#s/te#st al d{i|ie} w{#ae|e}lde[[???]] gar·! |
| | %Du #vn#d al d{i|iu} / werlt gemein |
| | vr{eu|öu}t mich minn#er / danne #vmb ein h{a|â}r·. |
| | wie m{o^e|ö}htet / ir mir vr{eu|öu}de geben· |
| | {a|â}ne die vil / lieben g{u^o|uo}ten·? |
| | von d#er #sol ich tr{o|ô}#stes / m{u^o|uo}ten,[[3 i¬muoten~i swV. (mit Gen.) ›etwas haben wollen, begehren, verlangen‹ (Le I, Sp. 2242f.).]] |
| | wan ir tr{o|ô}#stes m{u|uo}z ich lebe#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 20 |
| V | C Liecht 20 = KLD 58 IV 5 |
| | [ini S|2|rot]{e|æ}l{i|e}{g|c} m{ey|ei}e, d#v aleine· |
| | tr{o^e|œ}#stes al die / welde gar·! |
| | d#v #vn#d al d{u^i|iu} welt gemei/ne· |
| | fr{o^ei|öu}t mich niht al#s #vmb ein h{a|â}r·. |
| | wie / m{o^e|ö}htent ir mir fr{o^ei|öu}de geben· |
| | {a|â}ne die¦vil / lieben g{#v^o|uo}ten·? |
| | vo#n der #sol ich tr{o|ô}#stes m{#v^o|uo}te#n·,[[3 i¬muoten~i swV. (mit Gen.) ›etwas haben wollen, begehren, verlangen‹ (Le I, Sp. 2242f.).]] / |
| | wa#n ir tr{o|ô}#stes m{#v^o|uo}{s|z} ich leben·. / |
|
|
|
|
|
|
|