C |
L |
| C Liecht 160 (156) |
| I | C Liecht 160 (156) = KLD 58 XXXII 1 |
| | [ini H|2|blau]{o|ô}her m{#v^o|uo}t, n#v¦wis enpfange#n· |
| | in m{i|î}n / h#erze t{#v|û}#sent #st#vnt·! |
| | l{a|â} dich niht b{i|î} mir / belange#n·:[[3 i¬belangen~i swV. ›langweilig sein‹ (Le I, Sp. 170f.); vgl. {Bechstein 1888 # 408}: ›laß es dir bei mir gefallen, entferne dich nicht von mir‹.]] |
| | d#v bi#st mir ein h{o|ô}her f#vnt·. |
| | al // m{i|î}n fr{o^ei|öu}de w►#c|as◄ zergange_|n_·, |
| | die het tr{u|û}ren / mir benomen·; |
| | d{u^i|iu} i#st mir mit dir wider / komen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 165 |
| I | L Liecht 165 = KLD 58 XXXII 1 |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se, di#v zw{o|ô} #vn#d zweinzige#ste rub] / |
| | [ini H|2|rot]{o|ô}her m{u^o|uo}t, nu wi#s enpfangen |
| | %In m{i|î}n / h#er{tz|z}e t{u|û}#sent #stunt·! |
| | %L{a|â} dich b{i|î} mir / niht belangen:[[3 i¬belangen~i swV. ›langweilig sein‹ (Le I, Sp. 170f.); vgl. {Bechstein 1888 # 408}: ›laß es dir bei mir gefallen, entferne dich nicht von mir‹.]] |
| | du bi#st mir ein h{o|ô}her / funt·. |
| | %Al m{i|î}n vr{eu|öu}de was zergangen, / |
| | %Die het tr{u|û}ren mir benomen·; |
| | di#v i#st / mir her wider {ch|k}omen·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 161 (157) |
| II | C Liecht 161 (157) = KLD 58 XXXII 2 |
| | [ini H|2|blau]{o|ô}her m{#v^o|uo}t, d{a|â} ich dich funde#n· |
| | h{a|â}n, dar / n{i|î}g ich iemer m{e|ê}·. |
| | mit dir h{a|â}n ich / {#v|ü}ber<<wunden· |
| | tr{u|û}re#n, d#c mir tet ie w{e|ê}·; / |
| | d#c i#st mir gar vo#n dir v#er#swunde#n·. |
| | wol¦mi{h|ch}, / wol mich, d#c ich[[2 i¬ich~i$ i¬dich~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] ie·[[3-7 Die L-Version (i¬daz dich ie~i) wiederholt die Anrede an den i¬hôhen muot~i, während in C das Ich Subjekt und das Herz (mit st. flektiertem Adj.) Objekt ist. C bejaht die Liebesfreude damit metonymisch.]] |
| | m{i|î}n mi#nne<<gernde her-/ze enpfie·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 166 |
| II | L Liecht 166 = KLD 58 XXXII 2 |
| | [ini H|1|rot]{o|ô}/her m{u^o|uo}t, d{a|â} ich dich funden·[[1 Reimpunkt verdeutlicht]] |
| | h{a|â}n·, dar / neige[[3 i¬neige~i$ Entweder swV. oder nhd. Diphthongierung, die L in einigen Fällen aufweist. Dann wäre zu i¬nîge~i zu normalisieren.]] ich imm#er m{e|ê}·. |
| | %Mit dir h{a|â}n ich / {#v^e|ü}ber<<wunden |
| | tr{u|û}ren, daz mir tet / ie w{e|ê}·; |
| | daz i#st mir gar von dir v#er-/#swunden·. |
| | wol mich, wol mich, daz / dich ie· |
| | m{i|î}n minneg#ernde h#er{tz|z} enpfie! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 162 (154a) |
| III | C Liecht 162 (154a) = KLD 58 XXXII 3 |
| | [ini H|2|blau]{o|ô}her m{#v^o|uo}t, dich h{a|â}t ge#sendet· |
| | mir / ein w{i|î}{b|p}, d{u^i|iu} {e|ê}re h{a|â}t·. |
| | an die h{a|â}n ich / gar gewendet#· |
| | mich, d#c i#st der mi#nne r{a|â}t·. / |
| | #vnder #schilde#n #sper v#er#swendet· |
| | wirt d#vr / #si von m{i|î}ner hant·, |
| | d{#v^i|iu} dich ze>>mir her / h{a|â}t ge#sant·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 167 |
| III | L Liecht 167 = KLD 58 XXXII 3 |
| | [ini H|1|rot]{o|ô}her m{u^o|uo}t, dich h{a|â}t ge#sendet / |
| | mir ein w{i|î}p, di#v {e|ê}re h{a|â}t. / |
| | an die h{a|â}n ich gar gewendet / |
| | %Mich, daz i#st d#er minne r{a|â}t·. / |
| | #vnd#er #sch_ei|il_den[[3 Konjektur nach C.]] #sper v#er#swendet / |
| | wirt durch #si von m{i|î}n#er hant, / |
| | di#v dich z{u|uo} mir her h{a|â}t ge#sant. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 163 (155a) |
| IV | C Liecht 163 (155a) = KLD 58 XXXII 4 |
| | [ini H|2|blau]{o|ô}her m{#v^o|uo}t #vn#d d{u^i|iu} mi#nne· |
| | #s#vlt[[3 Zu erwarten wäre, dass die Anreden in V. 1 durch ein Personalpron. (i¬ir~i) wieder aufgegriffen werden.]] mir hel-/fen dienen ir· |
| | #s#vnder val#sch mit / #slehtem #sinne·; |
| | #s{o|ô} mac wol gelinge#n mir#·. / |
| | wirt #si m{i|î}ner tr{u^iw|iuw}e#n inne·, |
| | #s{o|ô} t{#v^o|uo}t mir / vil fr{o^ei|öu}de#n k#vnt· |
| | ir klein<<vel<<hitze<<r{o|ô}t#er[[3 i¬kleinvel~i oft in Zusammensetzungen, hier ›zarthäutig-heiß-roter‹ (Le I, Sp. 1617).]] / m#vnt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 168 |
| IV | L Liecht 168 = KLD 58 XXXII 4 |
| | [ini H|1|rot]{o|ô}her m{u^o|uo}t, du #vn#d di#v minne / |
| | %Sult mir helfen dienen ir / |
| | %Sund#er val#sch mit #slehtem #sinne; / |
| | %S{o|ô} ma{ch|c} wol gelingen mir. / |
| | %Wirt #si m{i|î}ner tr{iw|iuw}en inne, / |
| | %Si t{u|uo}t mir vil fr{eu|öu}den {ch|k}unt, / |
| | %Ir {ch|k}lein<<vel<<hitze<<r{o|ô}ter munt. /[[3 i¬%Ir {ch|k}lein<<vel<<hitze<<r{o|ô}ter munt~i$ Apposition; i¬kleinvel~i oft in Zusammensetzungen, hier ›zarthäutig-heiß-roter‹ (Le I, Sp. 1617).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 164 (156a) |
| V | C Liecht 164 (156a) = KLD 58 XXXII 5 |
| | [ini H|2|blau]{o|ô}her m{#v^o|uo}t, n{a|â}ch d{i|î}ner l{e|ê}re· |
| | wil ich / w#erben #vmb ir l{i|î}{b|p}·. |
| | #si h{a|â}t #sch{o|œ}ne, #si / h{a|â}t {e|ê}re·, |
| | #si i#st ein reine #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e w{i|î}{b|p}·, |
| | h{o|ô}{h|ch} / geborn, gar #senft #vn#d h{e|ê}re·, |
| | g{#v^o|uo}t, in reht#er / ma^^{#s#s|z}e balt·:[[3 i¬balt~i Adj. ›kühn‹ (Le I, Sp. 117f.).]] |
| | ir l{i|î}{b|p} w{i|î}{b|p}l{i|î}ch i#st ge#stalt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 169 |
| V | L Liecht 169 = KLD 58 XXXII 5 |
| | [ini H|1|rot]{o|ô}her m{u^o|uo}t, n{a|â}ch d{i|î}ner l{e|ê}re· / |
| | wil ich w#erben #vmbe ir l{i|î}p. / |
| | %Si h{a|â}t #sch{o^e|œ}ne, #si h{a|â}t {e|ê}re, / |
| | #fz |
| | h{o|ô}ch geborn, gar #senfte #vn#d h{e|ê}re, / |
| | g{u^o|uo}t, in reht#er m{a|â}ze balt:[[3 i¬balt~i Adj. ›kühn‹ (Le I, Sp. 117f.).]] / |
| | %Ir l{i|î}p w{i|î}pl{i|î}chen i#st ge#stalt. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 165 (157a) |
| VI | C Liecht 165 (157a) = KLD 58 XXXII 6 |
| | [ini H|2|blau]{o|ô}her m{#v^o|uo}t, d#v #solt [mut m mut][ins n ins]i{ch|h}[sup t sup][[1 i¬nicht~i$ aus i¬mich~i korrigiert]] eine· |
| | vogt i#n / m{i|î}nem h#erzen #s{i|î}n·; |
| | mit dir h{a|â}t d{a|â} / #stet[[3 Apokopierung von i¬stete~i? Eventuell wäre nach L (i¬#stat~i) zu konjizieren.]] gemeine· |
| | d{u^i|iu} vil lieb{u^i|iu} vr{o^vw|ouw}e m{i|î}n·. |
| | #si / vil g{#v^o|uo}te, #s{u^e|üe}{#s#s|z}e, reine· |
| | h{a|â}t die mi#nne mit / ir br{a|â}ht·; |
| | #si habe#n_|t_ ze>>b{#v^o|uo}{#s|z}e[[2 i¬b{#v^o|uo}{#s|z}e~i$ i¬hûse~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] [[3 i¬buoze~i stF. ›Heilmittel‹ oder auch ›Strafe‹ (Le I, Sp. 389). Evtl. wäre nach L zu konjizieren (i¬h{u|û}#se~i).]] d{a|â} ged{a|â}ht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 170 |
| VI | L Liecht 170 = KLD 58 XXXII 6 |
| | [ini H|1|rot]{o|ô}her m{u^o|uo}t, du #solt niht eine / |
| | vogt in m{i|î}nem h#er{tz|z}en #s{i|î}n; / |
| | %Mit dir h{a|â}t d{a|â} #stat gemeine // |
| | di#v vil liebe vr{ow|ouw}e m{i|î}n. / |
| | %Si vil g{u^o|uo}te, #s{u^e|üe}ze, reine / |
| | h{a|â}t die minne mit ir br{a|â}ht; / |
| | %Si habent ze h{u|û}#se d{a|â} ged{a|â}ht. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 166 (158) |
| VII | C Liecht 166 (158) = KLD 58 XXXII 7 |
| | [ini H|2|blau]{o|ô}her m{#v^o|uo}t, m{i|î}n h#erze gr{#v^e|üe}{#s#s|z}et·[[2 i¬gr{#v^e|üe}{#s#s|z}et~i$ i¬grôzet~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]][[3 Zum Reim siehe Kommentar.]] |
| | #vn#d i#st / worden fr{o^ei|öu}de#n #i#vnc·, |
| | an die br#v#st e{#s|z} / #s{e|ê}re #sto^^{#s#s|z}et·,[[3 i¬#sto^^{#s#s|z}et~i$ Zum Nebeneinander der umgelauteten und der nicht-umgelauteten Form vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 71 u. ebd., Anm. 1.]] |
| | h{o|ô}{h|ch} e{s|z} #springet man{i|e}gen / #spr#vn{g|c}·. |
| | w#erd{e|iu} l{i|ie}be drinne bo^^{#s#s|z}et·,[[3 i¬bôzen~i stV. ›schlagen, klopfen‹ (Le I,. Sp. 336f.).]] |
| | d{u^i|iu} mi{h|ch} / #selte#n r{u^ow|uow}en l{a|â}t·, |
| | #swie h{o|ô}{h|ch} m{i|î}n gem{#v^e|üe}-/te #st{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 171 |
| VII | L Liecht 171 = KLD 58 XXXII 7 |
| | [ini H|1|rot]{o|ô}her m{u^o|uo}t, m{i|î}n h#er{tz|z}e gr[mut u mut]{[ins o ins]^e|œ}zet[[1 i¬gro^ezet~i$ i¬o~i aus i¬u~i korrigiert]]/ |
| | #vn#d i#st w{a|o}rden wid#er #iun{ch|c}, / |
| | an die bru#st ez #s{e|ê}re #st{o|ô}[rad ^e rad]zet[[1 i¬#st{o|ô}zet~i$ i¬e~i über i¬o~i radiert]], /[[3 i¬#st{o|ô}[rad ^e rad]zet~i$ Zum Nebeneinander der umgelauteten und der nicht-umgelauteten Form vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 71 u. ebd., Anm. 1.]] |
| | h{o|ô}he ez #springet man{i|e}gen #sprun{ch|c}. / |
| | werdi#v liebe drinne b{o|ô}zet,[[3 i¬bôzen~i stV. ›schlagen, klopfen‹ (Le I, Sp. 336f.). Zum Reim siehe Kommentar.]] / |
| | %Di#v mich #selten r{uw|uow}en l{a|â}t, / |
| | %Swie [exp d exp][sup h sup]{o|ô}ch m{i|î}n gem{u^e|üe}te #st{a|â}t. / |
|
|
|
|
|
|
|