C |
L |
| C Liecht 241 (231) |
| I | C Liecht 241 (231) = KLD 58 XLVI 1 |
| | [ini D|2|blau]i#s{u^i|iu} liet, d{u^i|iu} hei{#s#s|z}ent fr{oww|ouw}e#n<<tanz·: / |
| | d{u^i|iu} #sol nieman #singe#n, er #s{i|î} fr{o|ô}·.[[3 i¬er #si fr{o|ô}~i$ Exzipierender Nebensatz: ›es sei denn, dass...‹ (vgl. h¬25~hMhd. Gramm § S 159).]] |
| | #swer / mit z{u^i|ü}hte#n treit der fr{oi|öu}de#n kranz·, |
| | #vn#d de#m / #s{i|î}n m{#v^o|uo}t #st{a|â}t vo#n w{i|î}be#n h{o|ô}·, |
| | de#m erl{o^v|ou}be ich[ho {#s|z} ho] / ze>>#singe#n wol·: |
| | bl{i|î}de{k|c}l{i|î}che#n[[3 i¬blîdeclîche~i Adv. ›sittsam, fröhlich‹ (BMZ I, Sp. 209a).]] man #si tanze#n / #Z#sol·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 247 |
| I | L Liecht 247 = KLD 58 XLVI 1 |
| | [ini D|2|rot]i#si#v liet, di#v / hei{zz|z}ent vr{ow|ouw}en<<tanz·: |
| | di#v // #sol niemen #singen, ern #s{i|î} vr{o|ô}·.[[3 i¬ern #s{i|î} vr{o|ô}~i$ Exzipierender Nebensatz: ›es sei denn, dass...‹ (vgl. h¬25~hMhd. Gramm § S 159).]] |
| | #swer mit / z{u^e|ü}hten treit d#er fr{eu|öu}den {ch|k}ranz·, |
| | #vnd / dem #s{i|î}n m{u^o|uo}t #st{a|â}t von w{i|î}ben h{o|ô}·, |
| | dem / erl{u^o|ou}be ich #si ze #singen wol·: |
| | bl{i|î}de{ch|c}l{i|î}ch-/en[[3 i¬blîdeclîche~i Adv. ›sittsam, fröhlich‹ (BMZ I, Sp. 209a).]] man #si tan{tz|z}en #sol·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 242 (232) |
| II | C Liecht 242 (232) = KLD 58 XLVI 2 |
| | [ini T|2|blau]r{#v|û}ren i#st zw{a|â}r[[3 i¬zewâre~i als Beteuerung ›wahrlich‹ (BMZ III, Sp. 518b-519b).]] nieman g{u^o|uo}t· / |
| | wan dem einen, der #s{i|î}n #s{#v^i|ü}nde klag[ho t ho]·. / |
| | h{o|ô}he#n[exp s exp] lop erwirbet h{o|ô}her m{#v^o|uo}t·. |
| | g{#v^o|uo}te#n / w{i|î}be#n er wol behagt·. |
| | d{a|â} vo#n wil ich iem#er / m{e|ê}re #s{i|î}n· |
| | h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t dur dich, g{#v^o|uo}t fr{o-/w|ouw}e m{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 248 |
| II | L Liecht 248 = KLD 58 XLVI 2 |
| | [ini T|1|rot]r{u|û}ren i#st / zew{a|â}re[[3 i¬zewâre~i als Beteuerung ›wahrlich‹ (BMZ III, Sp. 518b-519b).]] niemen g{u^o|uo}t· |
| | wan dem einen, / d#er #s{i|î}ne #s{u^e|ü}nde {ch|k}laget·.[[3 Reimwort ist zu synkopieren.]] |
| | h{o|ô}hen lop erwir-/bet h{o|ô}h#er m{u^o|uo}t·. |
| | g{u^o|uo}ten w{i|î}ben h{o|ô}h#er m{u^o|uo}t / wol behagt·. |
| | d{a|â} [mut w mut][ins v ins]on[[1 i¬von~i$ Ansatz zu i¬w~i bei i¬v~i nicht vollständig ausgeführt]] wil ich imm#er m{#e|ê}re / #s{i|î}n |
| | h{o|ô}chgem{u^o|uo}t· durch dich, g{u^o|uo}t vr{ow|ouw}e / m{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 243 (233) |
| III | C Liecht 243 (233) = KLD 58 XLVI 3 |
| | [ini F|2|blau]r{o^ei|öu}de g{i|î}t mir d{i|î}n wol reden{t|d}e m#v#nt·, / |
| | h{o|ô}he#n m{#v^o|uo}t d{i|î}n reine #senfte g{i|î}t·. |
| | fr{o^ei|öu}-/den t_#v^o|ou_[[3 i¬t_#v^o|ou_~i$ Die Schreibung i¬#v^o~i für i¬ou~i ist in C nahezu singulär (vgl. jedoch C Liecht 321, V. 11: i¬h{#v^o|ou}bet~i).]] mir {#v|û}{s|z} des h#erzen grunt· |
| | k#v{n|m}t[[3 i¬k#vnt~i = alem. Kontraktion für i¬kumet~i (h¬25~hMhd. Gramm. § M 111).]] vo#n / dir in ell{u^i|iu} m{i|î}n{e|iu} l{i|ie}t·. |
| | got h{a|â}t #s{i|î}ne#n fl{i|î}{s|z}[[3 i¬vlîz~i stM. ›Eifer, Sorgfalt‹ (BMZ III, Sp. 352af.).]] / an dich gel[sup e sup]it·, |
| | d{a|â} vo#n d{i|î}n l{i|î}p der {e|ê}re#n kr{o|ô}/ne treit. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 249 |
| III | L Liecht 249 = KLD 58 XLVI 3 |
| | [ini V|1|rot]r{eu|öu}de gibt mir d{i|î}n wol redend#er / munt·, |
| | h{o|ô}hen m{u^o|uo}t d{i|î}n reine #senfte g{i|î}t. / |
| | vr{eu|öu}den t{o^v|ou} mir {u|û}z des h#er{tz|z}en grunt / |
| | {ch|k}umt von dir in elli#v m{i|î}ni#v l{i|ie}t·. |
| | got / h{a|â}t #s{i|î}nen vl{i|î}z[[3 i¬vlîz~i stM. ›Eifer, Sorgfalt‹ (BMZ III, Sp. 352af.).]] an dich geleit·, |
| | d{a|â} von / d{i|î}n l{i|î}p {e|ê}ren {ch|k}r{o|ô}ne treit·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 244 (234) |
| IV | C Liecht 244 (234) = KLD 58 XLVI 4 |
| | [ini L|2|blau]ieht{e|iu} {o^v|ou}gen, d{a|â} b{i|î} br{#v|û}ne br{a|â}· |
| | h{a|â}#st d#v / #vn#d zwei r{o^e|œ}t{u^i|iu} wengel{i|î}n·. |
| | #sch{o^e|œ}n bi#st / d#v hie #vn#d d{a|â}·. |
| | br{#v|û}n, r{o|ô}t, w{i|î}{#s|z}, d#er dr{i|î}e_|r_ var-/we #sch{i|î}n· |
| | treit d{i|î}n h{o|ô}{h|ch}geborne¦#sch{o|œ}ner // l{i|î}p·. |
| | tuge#nde h{a|â}#stu, g{u^o|uo}t w{i|î}{b|p}l{i|î}ch w{i|î}{b|p}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 250 |
| IV | L Liecht 250 = KLD 58 XLVI 4 |
| | [ini L|1|rot]iehti#v ou-/gen, d{a|â} b{i|î} br{u|û}ne br{a|â}· |
| | h{a|â}#stu #vn#d [del dar del] / zwei r{o|ô}ti#v w{#ae|e}ngel{i|î}n·. |
| | #sch{o^e|œ}ne bi#stu / hie #vn#d d{a|â}·. |
| | br{u^o|û}n, r{o|ô}t, w{i|î}z, d#er dr{i|î}er _w|v_ar-/{b|w}e #sch{i|î}n· |
| | treit d{i|î}n h{o|ô}chgeborner #sch{o^e|œ}ner / l{i|î}p·. |
| | tugende h{a|â}#stu vil, g{u^o|uo}t w{i|î}pl{i|î}ch w{i|î}p. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 245 (235) |
| V | C Liecht 245 (235) = KLD 58 XLVI 5 |
| | [ini D|2|blau]a{s|z} d#v als mange tugende h{a|â}#st·, |
| | d{a|â} vo#n / bin ich alles tr{u|û}rens fr{i|î}·. |
| | #s{o|ô} d#v al#s{o|ô} / #sch{o|œ}ne vor mir g{a|â}#st·, |
| | #s{o|ô} i#st mir als ich / in dem himel #s{i|î}·. |
| | got #s{o|ô} #sch{o|œ}ne#n engel nie / gewan·, |
| | den ich f{u^i|ü}r dich wolte #sehe#n an·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 251 |
| V | L Liecht 251 = KLD 58 XLVI 5 |
| | [ini D|1|rot]az du al#s{o|ô} man{i|e}ge tugende h{a|â}#st·, |
| | d{a|â} / von bin ich alle{z|s} tr{u|û}rens vr{i|î}·. |
| | #s{o|ô} du / al#s{o|ô} #sch{o^e|œ}ne vor mir g{a|â}#st·, |
| | #s{o|ô} i#st mir als / ich in dem himel #s{i|î}·. |
| | got #s{o|ô} #sch{o^e|œ}nen engel / nie gewan, |
| | den ich f{u^e|ü}r dich wolde #sehen an·. / |
|
|
|
|
|
|
|