L |
C |
| L Liecht 1 |
| I | L Liecht 1 = KLD 58 I 1 |
| | [rub Daz i#st ein tanz w{i|î}#se di#v {e|ê}r#ste rub] / |
| | [ini W|2|rot]{i|î}bes g{u^e|üe}te #binnenr niemen mac / |
| | vol<<loben an ein ende gar. / |
| | %M{i|î}n herze bl{ue|üe}t #binnenr[[2 i¬mîn herzeblüete mangen tac~i KLD]][[3 Als Kompositum und mit der Bedeutung ›Herzensblüte‹ ist i¬herzeblüete~i (Vorschlag von KLD) in Le und BMZ nicht belegt.]] nu mangen tac: / |
| | %Si machet mich gar #sorgen bar, / |
| | %Swenne ich #si #sihe ge{c|k}leidet #st{a|â}n / |
| | %#Vn#d al#s{o|ô} #sch{o^e|œ}ne vor mir g{a|â}n / |
| | %Al#sam ein engel wolget{a|â}n. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 1 |
| I | C Liecht 1 = KLD 58 I 1 |
| | [ini W|4|blau]{i|î}bes g{u^e|üe}te #binnenr niema#n mac· |
| | vollobe#n / an ein ende gar·. |
| | m{i|î}n h#erze bl{#v^e|üe}t[[2 i¬mîn herzeblüete mangen tac~i KLD]][[3 Als Kompositum und mit der Bedeutung ›Herzensblüte‹ ist i¬herzeblüete~i (Vorschlag von KLD aus Reimgründen) in Le und BMZ nicht belegt.]] #binnenr / n#v man{i|e}gen ta{g|c}·: |
| | #si machet / mich gar #sorge#n bar·, |
| | #swenne / ich #si #sihe gekleidet #st{a|â}n· |
| | #vn#d al#s{o|ô} #sch{o|œ}ne[[3 i¬#sch{o|œ}ne~i kann entgegen L statt als Adj. auch als Adv. (i¬schône~i) aufgefasst werden. C erlaubt beide Lesarten.]] / vor mir g{a|â}n· |
| | al#sam die engel wolget{a|â}#n#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 2 |
| II | L Liecht 2 = KLD 58 I 2 |
| | [ini E|1|rot]in w{i|î}p #binnenr mich des betwungen h{a|â}t, / |
| | %Daz ich ir imm#er dienen m{u^o|uo}z, / |
| | %D#er l{i|î}p #binnenr vil wol ze>>wun#sche #st{a|â}t. / |
| | %Ir r{o|ô}ter munt gibt reinen gr{u^o|uo}z. / |
| | %Ich h{a|â}n den wun#sch an ir ge#sehen, / |
| | %Daz man ir m{u^o|uo}z des be#sten #iehen, / |
| | %Od#er ich enkan niht vr{ow|ouw}en #spehen. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 2 |
| II | C Liecht 2 = KLD 58 I 2 |
| | [ini E|2|blau]in w{i|î}{b|p} #binnenr mich des betwunge#n h{a|â}t·, |
| | d#c / ich ir iemer diene#n m{#v^o|uo}{s|z}·, |
| | der l{i|î}{b|p} #binnenr vil wol / ze wun#sche #st{a|â}t·. |
| | ir r{o|ô}ter m#vnt g{i|î}t reine#n / gr{u^o|uo}{s|z}·. |
| | ich h{a|â}n den wun#sch an ir ge#sehe#n·, / |
| | da{s|z} man ir m{#v^o|uo}{s|z} d#c be#ste #iehen·, |
| | oder¦ich / kan niht w{i|î}be #spehen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 3 |
| III | L Liecht 3 = KLD 58 I 3 |
| | [ini D|1|rot]{i|î}ner reine #binnenr tr{o^e|œ}#st ich mich / |
| | %Noch baz denne ich[[3 Die Nichtbezeichnung eines Pronomens (hier i¬ez~i) ist im Mhd. möglich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 232).]] gedienet[[3 i¬gedienen~i swV. hier ›verdienen, durch Dienst erwerben‹ (Le I, Sp. 769).]] h{a|â}n. / |
| | %Du bi#st ein_|e_[[1=, Konjektur mit {Bechstein 1888 # 408} und KLD nach C]][[??? Metrik]], #binnenr d#er wil ich / |
| | %Mit tr{iw|iuw}en we#sen #vnd#ert{a|â}n. / |
| | %Des tages, #swe#nne ich dich #sehen #sol, / |
| | %S{o|ô} wart nie manne m{e|ê}r #s{o|ô} wol, / |
| | %#Vn#d i#st m{i|î}n h#erze fr{u^e|öu}den vol·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 3 |
| III | C Liecht 3 = KLD 58 I 3 |
| | [ini D|2|blau]{i|î}ner reine #binnenr tr{o|œ}#ste ich mich#· |
| | noch ba{s|z} / danne ich[[3 Die Nichtbezeichnung eines Pronomens (hier i¬ez~i) ist im Mhd. möglich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 232).]] gedienet[[3 i¬gedienen~i swV. hier ›verdienen, durch Dienst erwerben‹ (Le I, Sp. 769).]] h{a|â}n·. |
| | d#v bi#st eine, #binnenr / der wil ich· |
| | mit tr{u^iw|iuw}en we#sen #vndert{a|â}#n·. / |
| | des tages, #swenne ich dich #sehe#n #sol#·, |
| | #s{o|ô} wa[ho rt ho] / nie manne nie #s{o|ô} wol·, |
| | #vn#d i#st m{i|î}n h#erze / fr{o^ei|öu}de<n> vol#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 4 |
| IV | L Liecht 4 = KLD 58 I 4 |
| | [ini H|1|rot]{o|ô}hen m{u^o|uo}t #binnenr ich von dir h{a|â}n, // |
| | %Des weiz ich niemen m{e|ê}re danc. / |
| | %Du bi#st g{u^o|uo}t #binnenr {a|â}ne argen w{a|â}n, / |
| | %Ich dien dir imm#er {a|â}ne wanc. / |
| | %Nu #sprich, daz ez d{i|î}n wille #s{i|î}, / |
| | %S{o|ô} newird ich nimm#er m{e|ê}re vr{i|î}, / |
| | %#Vn#d wone dir mit dien#ste b{i|î}. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 4 |
| IV | C Liecht 4 = KLD 58 I 4 |
| | [ini H|2|blau]{o|ô}hen m{u^o|uo}t #binnenr ich vo#n dir h{a|â}n·, |
| | des wei{s|z} / ich nieman m{e|ê}re danc·. |
| | d#v bi#st g{u^o|uo}t #binnenr / <..> argen w{a|â}n·, |
| | ich dien dir iemer {a|â}ne / <....>. |
| | <..> #sprich, d#c e{s|z} d{i|î}n wille #s{i|î}·, |
| | #s{o|ô} en-/<w..de .ch niem>er m{e|ê}re vr{i|î}·, |
| | #vn#d volge dir / <.........e b{i|î}>#·. / |
|
|
|
|
|
|
|