L |
C |
| L Liecht 26 |
| I | L Liecht 26 = KLD 58 VI 1 |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se #vn#d i#st di#v #seh#ste w{i|î}#se rub] / |
| | [ini ##U|1|rot]v{e|ê}, daz mir di#v g{u^o|uo}te· |
| | #s{o|ô} verret[[3 i¬verren~i swV. ›fern sein, sich entfernen oder fern halten‹ (Le III, Sp. 200).]] / ir minne·! |
| | des bin ich in dem m{u^o|uo}te· / |
| | vil ofte #vnfr{o|ô}. |
| | #sol mir niht gelingen / |
| | an ir, d#er ich #singe[[2 i¬der ich #singe_n|_~i$ i¬des ich sinne~i KLD]]·, |
| | #s{o|ô} m{u^o|uo}z m{i|î}n h#erze / ringen |
| | mit tr{u^o|û}ren #s{o|ô}·, |
| | daz ich / nimm#er m{e|ê}re |
| | ze fr{u^e|öu}den ge#sinne[[3 i¬gesinnen~i stV. ›seine Gedanken auf etwas richten‹ (Le, I, Sp. 915).]]·. |
| | #si / h{a|â}t des l{u^e|ü}tzel {e|ê}re, |
| | #st{e|ê}t m{i|î}n herze / #vnh{o|ô}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 26 |
| I | C Liecht 26 = KLD 58 VI 1 |
| | [ini W|2|rot]{e|ê}, d#c mir d{u^i|iu} g{#v^o|uo}te#· |
| | #s{o|ô} v{e^^|e}rret[[3 i¬verren~i swV. ›fern sein, sich entfernen oder fern halten‹ (Le III, Sp. 200f.).]] ir min-/ne·! |
| | des bin ich in dem m{#v^o|uo}te· |
| | vil ofte / #vnfr{o|ô}·. |
| | #sol mir niht gelinge#n· |
| | an ir, der ich / #singe_n|_[[2 i¬der ich #singe_n|_~i$ i¬des ich sinne~i KLD]]·, |
| | #s{o|ô} [del m{#v^o|uo}{s|z} del] m{#v^o|uo}{s|z} m{i|î}n herze ringen· / |
| | mit tr{u|û}ren #s{o|ô}·, |
| | d#c ich niemer m{e|ê}re· |
| | ze fr{o^ei|öu}-/de#n ge#sinne[[3 i¬gesinnen~i stV. ›seine Gedanken auf etwas richten‹ (Le, I, Sp. 915).]]·. |
| | #si h{a|â}t l{u^i|ü}{z|tz}el[[2 i¬h{a|â}t~i$ i¬hât des~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]]¦{e|ê}re·, |
| | #st{a|â}t m{i|î}n her-/ze¦#vnh{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 27 |
| II | L Liecht 27 = KLD 58 VI 2 |
| | [ini S|1|rot]ch{o^e|œ}ne b{i|î} d#er g{u^e|üe}te |
| | #st{a|â}t vil / wol den w{i|î}ben·. |
| | #s{o|ô} #st{a|â}t ouch h{o|ô}ch/gem{u^e|üe}te |
| | den mannen wol·. |
| | h{o|ô}chge/m{u^e|üe}te wolde |
| | vil gern bel{i|î}ben |
| | b{i|î} / mir, het #si mich[[2 i¬#si mich~i$ i¬ich si~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach C]] holde, |
| | von d#er ich dol[[3 i¬doln~i swV. ›dulden, ertragen, geschehen lassen‹ (Le I, Sp. 446).]] / |
| | herzenl{i|î}che #sw{e|æ}re. |
| | d{a|â} von m{u^o|uo}z ich / m{i|î}den |
| | vil vr{eu|öu}den, d#er[[3 i¬der~i$ hier Gen. Fem. ›derer‹, bezogen auf i¬vr{eu|öu}den~i.]] mir w#aere / |
| | #sus m{i|î}n herze vol·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 27 |
| II | C Liecht 27 = KLD 58 VI 2 |
| | [ini S|2|rot]ch{o^e|œ}ne b{i|î} der g{#v^e|üe}te· |
| | #st{a|â}t vil wol den w{i|î}-/ben·. |
| | #s{o|ô} #st{a|â}t ouch h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te#· |
| | den ma#n-/nen wol·. |
| | h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^e|üe}te wolde· |
| | vil gerne / bel{i|î}ben· |
| | b{i|î} mir, het ich #si holde·,[[3 i¬het ich #si holde~i$ Vgl. KLD II, S. 526: ›besäße ich sie als eine (mir) Holde‹. Unmissverständlich ist die Lesart in L mit i¬holt~i als Adj. und vertauschtem Subjekt und Objekt: i¬het #si mich holde~i.]] |
| | vo#n der / ich dol[[3 i¬doln~i swV. ›dulden, ertragen, geschehen lassen‹ (Le I, Sp. 446).]]· |
| | herzecl{i|î}che #sw{e|æ}re·. |
| | d{a|â} vo#n m{#v^o|uo}{s|z} ich / m{i|î}de#n· |
| | vil fr{o^ei|öu}den, der[[3 i¬der~i$ hier Gen. Fem. ›derer‹, bezogen auf i¬fr{o^ei|öu}den~i.]] mir w{e|æ}re· |
| | #sus m{i|î}<n> / herze vol·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 28 |
| III | L Liecht 28 = KLD 58 VI 3 |
| | [ini #I|1|rot]{a|â} man[[3 i¬manen~i swV. ›erinnern, ermahnen, beschwören‹ (BMZ II/1, Sp 53af.).]] ich / vil #s{e|ê}re, |
| | vr{ow|ouw}e, d{i|î}ne[[2 i¬d{i|î}ne~i$ i¬dîner~i KLD]] g{u^e|üe}te[[3 i¬d{i|î}ne g{#v^e|üe}te~i hier im Akk.; zu erwarten wäre i¬dîner~i Gen. mit Bezug auf i¬manen~i.]],[rad · rad] |
| | %Daz du / mich durch d{i|î}n {e|ê}re |
| | beden{ch|k}e#st / baz·. |
| | l{a|â} mich gen{a|â}de vinden, |
| | daz / dich got beh{u^e|üe}te·. |
| | an dir #s{o|ô} m{u^e|üe}z // mir #swinden |
| | d#er minne haz·. |
| | di#v[[3 i¬di#v~i meint die i¬minne~i.]] i#st / mir gev#aere[[3 i¬gevære~i Adj. ›hinterlistig, feindselig‹ (Le I, Sp. 957).]]. |
| | d{a|â} von m{i|î}n gem{u|üe}te |
| | i#st / vil vr{eu|öu}den l{e|æ}re[[3 i¬lære~i Adj. ›leer‹ (Le I, Sp 1834).]]·. |
| | g{u^o|uo}t w{i|î}p, wende daz·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 28 |
| III | C Liecht 28 = KLD 58 VI 3 |
| | [ini #I|3|rot]{a|â} man[[3 i¬manen~i swV. ›erinnern, ermahnen, beschwören‹ (BMZ II/1, Sp 53af.).]] ich vil #s{e|ê}re·, |
| | fr{o^vw|ouw}e, d{i|î}ne[[2 i¬d{i|î}ne~i$ i¬dîner~i KLD]] g{#v^e|üe}te[[3 i¬d{i|î}ne g{#v^e|üe}te~i hier im Akk.; zu erwarten wäre i¬dîner~i Gen. mit Bezug auf i¬manen~i.]]·, |
| | d#c / d#v mich d#vr d{i|î}n {e|ê}re· |
| | bedenke#st ba{s|z}·. |
| | <l>{a|â} / mich gen{a|â}de vinde#n·, |
| | d#c dich got beh{u^e|üe}te·. / |
| | an dir #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} mir #swi#nden· |
| | der mi#nne ha<{#s|z}>. / |
| | d{u^i|iu}[[3 i¬d{u^i|iu}~i meint die i¬minne~i.]] i#st mir gev{e^^|æ}re[[3 i¬gevære~i Adj. ›hinterlistig, feindselig‹ (Le I, Sp. 957).]]·. |
| | d{a|â} vo#n m{i|î}n gem{#v^e|üe}te· |
| | <i#st> / vil fr{o^ei|öu}de#n l{e|æ}re[[3 i¬lære~i Adj. ›leer‹ (Le I, Sp 1834f.).]]·. |
| | g{#v^o|uo}t w{i|î}{b|p}, we#nde da{s|z}#·! / |
|
|
|
|
|
|
|