L |
A |
C |
C |
| L Liecht 55 |
| I | L Liecht 55 = KLD 58 XII 1 |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se·, d{ie|i#v} #siben #vn#d zweinzi rub]/[rub ge#st rub] / |
| | [ini ##U|1|rot]vol mich d#er #sinne, #binnenr die mir / ie gerieten die l{e|ê}re, |
| | daz ich #si / minne· #binnenr von her{[sup t sup]z|z}en ie langer ie / m{e|ê}re·, |
| | daz ich ir {e|ê}re, |
| | reht als ein wund#er #binnenr / #s{o|ô} #sund#er, #binnenr #s{o|ô} #s{e|ê}re, |
| | minne #vn#d meine, #binnenr· #si reine, #binnenr / #si #s#ael{i|e}{ch|c}, #si h{e|ê}re·! |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 25 (24) |
| I | A Niune 25 (24) = KLD 58 XII 4 |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini M|2|rot]{i|î}n #senede{s|z} denken, #binnenr d{a|â} b{i|î} m{i|î}ne #sinne al gemeine |
| | gar {a|â}ne wenken #binnenr be/#sorgent #s#vnd#er daz eine, |
| | wie ich ir be#scheine, |
| | d#c ich n#v lange #binnenr mit #san/ge #binnenr #si meine |
| | in #st{e|æ}tem m{#v^o|uo}te, #binnenr #si g{#v^o|uo}te, #binnenr #si #sch{o|œ}ne, #si reine·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Veld 58 |
| I | C Veld 58 = KLD 58 XII 4 |
| | [ini M|2|blau]{i|î}n #sende{s|z} denken#·, #binnenr d{a|â} b{i|î} m{i|î}ne #sinne / al gemeine·[[1 Wechsel von Tintenfarbe und Schriftduktus (Nachtrag). Die Initialen des Liedes, die vom Illuminator J5 ({Salowsky # 505}, S. 423) stammen, waren ursprünglich rot und sind blau übermalt ({Kornrumpf # 2642}, S. 9).]] |
| | gar {a|â}ne wenke#n#· #binnenr be#sorge#nt / #s#vnder d#c eine·, |
| | wie ich ir be#scheine·, |
| | da{s|z} / ich n#v lange· #binnenr mit #sange #binnenr #si meine· |
| | in #st{e|æ}te#m / m{#v^o|uo}te·, #binnenr #si guote·, #binnenr #si reine·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 55 (54) |
| I | C Liecht 55 (54) = KLD 58 XII 1 |
| | [ini W|2|blau]ol mich der #sinne·, #binnenr die mir ie gerieten / die l{e|ê}re·, |
| | d#c ich #si mi#nne· #binnenr vo#n herzen ie / langer ie m{e|ê}re·, |
| | d#c ich ir {e|ê}re· |
| | re_dd|ht_e als ein / wunder· #binnenr #s{o|ô} #s#vnder·, #binnenr #s{o|ô} #s{e|ê}re·, |
| | mi#nne #vn#d mei-/ne·, #binnenr #si reine·, #binnenr #si #s{e|æ}l{i|e}{g|c}, #si h{e|ê}re·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 56 |
| II | L Liecht 56 = KLD 58 XII 2 |
| | [ini S|1|rot]#aelden ich w#aere #binnenr vil / r{i|î}ch· #vn#d an vr{eu|öu}den d#er fr{#v^e|uo}te[[3 i¬fruot~i Adj. hier ›froh, munter‹ (vgl. BMZ III, S. 389).]], |
| | wol[sup de sup] m{i|î}n / #sw#aere #binnenr beden{ch|k}en wol di#v h{o|ô}chgem{u^o|uo}te, / |
| | di#v wol beh{u|uo}te |
| | vor val#schen _|dingen_.#binnenr[[3 i¬dingen~i wegen des Binnenreims ergänzt nach den Parallelüberlieferungen.]][[???Metrik]] mit #singen #binnenr/ ich m{u^o|uo}te, |
| | daz #si m{i|î}n h{u^e|üe}te #binnenr mit g{u^e|üe}te, #binnenr #si / liebe, #si g{u|uo}te·. |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 26 (25) |
| II | A Niune 26 (25) = KLD 58 XII 2 |
| | [ini S|1|blau]{e|æ}l{i|e}c ich w{e|æ}re #binnenr / #vn#d an vr{ei|öu}den der vr{u^o|uo}te,[[3 i¬fruot~i Adj. hier ›froh, munter‹ (vgl. BMZ III, S. 389).]] |
| | wolde m{i|î}ne #sw{e|æ}re #binnenr bedenken d{#v^i|iu} vil wol gem{#v^o|uo}/te, |
| | d{#v^i|iu} wol beh{#v^o|uo}te |
| | vor val#schen dingen. #binnenr mit #singen #binnenr ich m{#v^o|uo}te·,[[3 i¬muoten~i swV. ›etw. haben wollen, begehren, verlangen‹ (Le I, Sp. 2242f.).]] |
| | d#c #si m{i|î}n h{#v^o|üe}/te #binnenr mit g{#v^e|üe}te, #binnenr #si liebe, #si g{#v^o|uo}te·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Veld 59 |
| II | C Veld 59 = KLD 58 XII 2 |
| | [ini S|2|blau]{e|æ}l{i|e}{g|c} ich w{#e|æ}re#· #binnenr #vn#d an fr{o^ei|öu}den der fr{u^o|uo}te·,[[3 i¬fruot~i Adj. hier ›froh, munter‹ (vgl. BMZ III, S. 389).]] / |
| | wolte m{i|î}n #sw{e|æ}re· #binnenr bedenken d{#v^i|iu} wolge-/m{#v^o|uo}te·, |
| | d{#v^i|iu} wol beh{#v^o|uo}te· |
| | vor val#sche#n dinge#n·. #binnenr / mit #singe#n· #binnenr ich m{#v^o|uo}te·,[[3 i¬muoten~i swV. ›etw. haben wollen, begehren, verlangen‹ (Le I, Sp. 2242f.).]] |
| | d#c #si m{i|î}n h{u^e|üe}te· #binnenr mit / g{u^e|üe}te·, #binnenr #si lieb{u^i|iu}, #si g{#v^o|uo}te#·. / [[1 5 Zeilen freigelassen]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 56 (55) |
| II | C Liecht 56 (55) = KLD 58 XII 2 |
| | [ini S|2|blau]{e|æ}lden ich w{#e|æ}re· #binnenr vil r{i|î}ch #vn#d an fr{o^ei|öu}den d#er / fr{u^o|uo}te[[3 i¬fruot~i Adj. hier ›froh, munter‹ (vgl. BMZ III, S. 389).]]·, |
| | wolde m{i|î}n #sw{e|æ}re· #binnenr bedenke#n d{u^i|iu} / vil h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^o|uo}te·, |
| | d{#v^i|iu} wol beh{#v^o|uo}te· |
| | vor val#sche#n / dingen·. #binnenr mit #singen· #binnenr ich m{#v^o|uo}te·, |
| | d#c #si m{i|î}n / h{#v^o|üe}te· #binnenr mit g{#v^o|üe}te·, #binnenr #si liebe, #si g{#v^o|uo}te·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 57 |
| III | L Liecht 57 = KLD 58 XII 3 |
| | [ini M|1|rot]{i|î}n hende ich valde #binnenr mit / tr{iw|iuw}en algernde {u|û}f ir f{u^e|üe}ze, |
| | daz #si als / %y#salde #binnenr %tri#stramen getr{o^e|œ}#sten mich m{u^e|üe}ze / |
| | #vn#d al#s{o|ô} gr{u^e|üe}ze, |
| | daz ir geb#aere[[3 i¬gebære~i stF. oder stN. (nicht eindeutig) ›Gebaren, Verhalten; Aussehen, das jemand oder etwas hat‹ (vgl. BMZ I, Sp. 148af.).]] #binnenr m{i|î}n // #sw#aere #binnenr mir b{u^e|üe}ze, |
| | daz #si mich #scheide #binnenr von / leide, #binnenr #si liebe, #si #s{u^e|üe}ze·. |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 27 (26) |
| III | A Niune 27 (26) = KLD 58 XII 5 |
| | [ini I|1|rot]ch w{u|ü}n#sche, ich dinge,[[3-2 i¬dingen~i swV. ›denken, hoffen, Zuversicht haben‹ (Le I, Sp 437).]] #binnenr d#c vor gr{aw|âw}em h{a|â}/re |
| | mir baz gelinge; #binnenr baz dinge ir geb{a|â}re.[[3 i¬baz dinge ir geb{a|â}re~i$ Die Verbform i¬dinge~i enthält auch das Subjekt (i¬ich~i). Das, worauf die Zuversicht liegt (i¬ir geb{a|â}re~i, vgl. auch Str. V), steht im Gen. (vgl. Le I, Sp. 437).]][[???]] |
| | tr{o|ô}#st m{i|î}ner #i{a|â}re, |
| | d#c i#st #sch{o/w|ouw}e,[[3 i¬schouwe~i stF. ›das Anschauen, der Anblick‹ (Le II, Sp. 777).]] #binnenr #si fr{ow|ouw}e, #binnenr zw{a|â}re. |
| | mich #sol ir lachen #binnenr vr{o|ô} machen, #binnenr #si #sch{o|œ}ne, #si {c|k}l{a|â}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Veld 60 |
| III | C Veld 60 = KLD 58 XII 1 |
| | [ini W|2|blau]ol mich der #sinne·, #binnenr die mir ie geriete#n / die l{e|ê}re·, |
| | d#c ich #si mi#nne· #binnenr ie langer #vn#d / ie m{e|ê}re·, |
| | da{s|z} ich ir {e|ê}re |
| | reht als ein wun-/der #binnenr be#s#vnder, #binnenr #s{o|ô} #s{e|ê}re·, |
| | mi#nne #vn#d meine#·, #binnenr #si / reine·, #binnenr #si #s{e|æ}l{i|e}{g|c}, #si h{e|ê}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 57 (56) |
| III | C Liecht 57 (56) = KLD 58 XII 3 |
| | [ini M|2|blau]{i|î}n hende ich valde· #binnenr mit tr{u^iw|iuw}e#n al<<gern-/de {#v|û}f ir f{u^e|üe}{#s#s|z}e·, |
| | d#c #si als %y#salde· #binnenr %tri#stan-/den mich tr{o^e|œ}#sten m{#v^e|üe}{#s#s|z}e· |
| | #vn#d al#s{o|ô} gr{u^e|üe}{#s#s|z}e·, |
| | d#c / ir geb{e|æ}re[[3 i¬gebære~i stF. oder stN. (nicht eindeutig) ›Gebaren, Verhalten; Aussehen, das jemand oder etwas hat‹ (vgl. BMZ I, Sp. 148af.).]]· #binnenr m{i|î}n #sw{#e|æ}re· #binnenr noch b{#v^e|üe}{#s#s|z}e·, |
| | d#c #si mich / #scheide· #binnenr vo#n leide·, #binnenr #si liebe, #si #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 58 |
| IV | L Liecht 58 = KLD 58 XII 4 |
| | [ini M|1|rot]{i|î}n #senedez den-/{ch|k}en, #binnenr d{a|â} b{i|î} m{i|î}n #sinne· algemeine |
| | gar / {%A|â}ne wen{ch|k}en #binnenr be#sorgent be#sund#er daz eine, / |
| | wie ich ir be#scheine, |
| | daz ich nu lange#binnenr / mit #sange #binnenr #si>>meine |
| | in #st#aetem m{u^o|uo}te, #binnenr #si / g{u^o|uo}te, #binnenr #si liebe, #si reine·. |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 28 (27) |
| IV | A Niune 28 (27) = KLD 58 XII 1 |
| | [ini W|2|rot]ol mich der #sinne, #binnenr die mir ie gerieten die l{e|ê}re, |
| | d#c ich #si minne #binnenr ie lan/ger ie m{e|ê}re, |
| | d#c ich ir {e|ê}re |
| | rehte al#se ein _ve|wu_nder #binnenr #s_i|{o|ô}_ #s#vnd#er, #binnenr #s{o|ô} #s{e|ê}re, |
| | minne / #vn#d meine, #binnenr #si reine, #binnenr #si #s{e|æ}l{i|e}c, #si h{e|ê}re·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Veld 61 |
| IV | C Veld 61 = KLD 58 XII 3 |
| | [ini M|2|blau]{i|î}n hende ich valde· #binnenr mit tr{u^iw|iuw}e#n al gern-/de {#v|û}f ir f{u^e|üe}{#s#s|z}e·, |
| | da#s#se[[3 i¬da#s#se~i = i¬daz si~i.]] als %y#salde· #binnenr %tri#stra#n-/den mich tr{o^e|œ}#ste#n m{#v^e|üe}{#s#s|z}e· |
| | #vn#d al#s{o|ô} gr{u^e|üe}{#s#s|z}e·, |
| | d#c / #si geb{e|æ}re· #binnenr m{i|î}n #sw{e|æ}re· #binnenr mir b{u^e|üe}{#s#s|z}e·,[[??? Satz]] |
| | #vn#d #si mi{h|ch} / #scheide· #binnenr vo#n leide·, #binnenr #si lieb{u^i|iu}, #si #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e#·. / [[1 Rest der Seite freigelassen (3 Zeilen)]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 58 (57) |
| IV | C Liecht 58 (57) = KLD 58 XII 4 |
| | [ini M|2|blau]{i|î}n #sende{s|z} denken·, #binnenr d{a|â} b{i|î} m{i|î}n #sinne al/gemeine· |
| | gar {a|â}ne wenken· #binnenr be#sorge#n / be#s#vnder da{s|z} eine·, |
| | wie ich ir be#scheine·, |
| | d#c / ich n#v lange· #binnenr mit #sange· #binnenr #si meine· |
| | in #st{e|æ}-/tem m{#v^o|uo}te·, #binnenr #si g{#v^o|uo}te·, #binnenr #si liebe, #si reine·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 59 |
| V | L Liecht 59 = KLD 58 XII 5 |
| | [ini I|1|rot]ch w{u^e|ü}n#sche, / ich dinge[[3 i¬dingen~i swV. ›denken, hoffen, Zuversicht haben‹ (Le I, Sp 437).]] #binnenr des einen, daz vor gr{aw|âw}em / h{a|â}re[[3 Im Sinne von ›vor dem Ergrauen, vor dem Alter‹.]] |
| | mir d{a|â} gelinge #binnenr baz, danne ir / gen{a|â}de geb{a|â}re. |
| | tr{o|ô}#st m{i|î}n#er #i{a|â}re·, |
| | daz i#st / ir #sch{ow|ouw}e, #binnenr #si vr{ow|ouw}e, #binnenr ze<<w{a|â}re·. |
| | mich #sol / ir lachen #binnenr vr{o|ô} machen, #binnenr #si #sch{o^e|œ}ne, #si {ch|k}l{a|â}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 29 (28) |
| V | A Niune 29 (28) = KLD 58 XII 3 |
| | [ini M|1|blau]{i|î}ne hende ich valde #binnenr mit tr{#v|iu}wen al / gernde· {#v|û}f ir v{u^e|üe}ze, |
| | d#c #si al#se %y#salde #binnenr %tri#stranden mich noch tr{oe|œ}#sten / m{#v^o|üe}ze |
| | #vn#d al#s{o|ô} gr{#v|üe}ze, |
| | d#c geb{e|æ}re #binnenr m{i|î}ne #sw{e|æ}re #binnenr mir b{#v^o|üe}ze·, |
| | d#c #si mich #scheide #binnenr / vo#n leide, #binnenr #si liebe, #si #s{#v^o|üe}ze·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 59 (58) |
| V | C Liecht 59 (58) = KLD 58 XII 5 |
| | [ini I|2|blau]ch w{u^i|ü}n#sche, ich dinge·[[3 i¬dingen~i swV. ›denken, hoffen, Zuversicht haben‹ (Le I, Sp 437).]] #binnenr des eine#n, d#c vor gr{a-/w|â-/w}em h{a|â}re[[3 Im Sinne von ›vor dem Ergrauen, vor dem Alter‹.]]· |
| | mir d{a|â} gelinge· #binnenr ba{s|z}, danne ir / gen{a|â}de geba^^re·. |
| | tr{o|ô}#st m{i|î}ner #i{a|â}re·, |
| | d#c i#st ir / #sch{o^vw|ouw}e·, #binnenr #si fr{o^vw|ouw}e#·, #binnenr zew{a|â}re·. |
| | mich #sol ir la-/che#n#· #binnenr fr{o|ô} machen·, #binnenr d{u^i|iu} #sch{o|œ}ne, d{u^i|iu} {c|k}l{a|â}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|