L |
C |
| L Liecht 71 |
| I | L Liecht 71 = KLD 58 XV 1 |
| | [rub Ein lan{ch|c} w{i|î}#se, di#v zehende rub] / |
| | [ini D|2|rot]er werlde tr{o|ô}#st #vn#d al ir w#erd{i|e}cheit, / |
| | ir g{u|uo}ten reini#v w{i|î}p, |
| | ich #s{u|uo}che / {o|ô}t[[3 i¬ôt~i Adv. zur Hervorhebung ›nun, eben, doch‹ (Le I, Sp. 515).]] ab#er an i#vch helfe #vn#d vri#vndes / r{a|â}t·. |
| | ich h{a|â}n ge{ch|k}laget #s{o|ô} #s{e|ê}re m{i|î}-/ni#v leit·, |
| | %Daz man{i|e}{ch|c} tumb#er l{i|î}p / |
| | die langen {ch|k}lage mir ze g{u^o|uo}te niht / gar v#erv{a|â}ht·.[[3 i¬vervâhen~i stV. hier ›auffassen, anrechnen‹ (Le III, Sp. 282).]] |
| | d{a|â} von zwivaldet[[3 i¬zwivalden~i swV. ›verdoppeln‹ Le III, Sp. 1223).]] / #sich m{i|î}n #senedi#v n{o|ô}t·: |
| | m{i|î}n fr{ow|ouw}e / t{u^o|uo}t #binnenr an fr{eu|öu}den mir den t{o|ô}t·; |
| | %Vil #vn-/gem{u^o|uo}t, #binnenr d{a|â} b{i|î} vil #schame r{o|ô}t· |
| | t{u|uo}nt / mich, die d{a|â} #iehent, ich #s{i|î} nu niht / als {e|ê} #s{o|ô} fr{u^o|uo}t·.[[3 i¬vruot~i Adj. ›munter, froh‹ (BMZ III, Sp. 389af.).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 71 (68) |
| I | C Liecht 71 (68) = KLD 58 XV 1 |
| | [ini D|2|blau]er w#erlde tr{o|ô}#st #vn#d al ir w#erde{k|ch}eit·, |
| | ir / g{#v^o|uo}ten reine#n w{i|î}{b|p}·, |
| | ich #s{u^o|uo}ch eht[[3 i¬eht~i Adv. zur Hervorhebung ›nun, eben, doch‹ (Le I, Sp. 515).]] ab#er / an {u^i|iu}ch helfe #vn#d fr{u^i|iu}ndes ra^^t·. |
| | ich h{a|â}n / geklaget #s{o|ô} #s{e|ê}re m{i|î}n{u^i|iu} leit·, |
| | d#c man{i|e}c / t#vmber l{i|î}{b|p}· |
| | die langen klage mir [del e del] ze->>/>>g{#v^o|uo}te niht gar v#er#u{a|â}t·.[[3 i¬vervân~i stV. hier ›auffassen, anrechnen‹ (Le III, Sp. 282f.).]] |
| | d{a|â} vo#n zwi#ualdet[[3 i¬zwivalden~i swV. ›verdoppeln‹ Le III, Sp. 1223).]] / #sich m{i|î}n #send{u^i|iu} n{o|ô}t·: |
| | m{i|î}n fr{o^vw|ouw}e t{u^o|uo}t #binnenr / an fr{o^ei|öu}den mir den t{o|ô}t·; |
| | vil #vngem{#v^o|uo}t·, #binnenr / d{a|â} b{i|î} vil #scham r{o|ô}t· |
| | t{#v^o|uo}nt mich, die #ie-/hent, ich¦#s{i|î} n#v niht al#se fr{u^o|uo}t·.[[3 i¬vruot~i Adj. ›munter, froh‹ (BMZ III, Sp. 389af.).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 72 |
| II | L Liecht 72 = KLD 58 XV 2 |
| | [ini O|1|rot]b mich m{i|î}n {ch|k}lage / niht and#ers {ch|k}an v#erv{a|â}n·[[3 i¬vervân~i stV. (mit Akk. der Pers.) ›(jem.) förderlich sein, helfen, nützen‹ (Le III, Sp. 282f.).]] |
| | #vnz an m{i|î}n / endes zil·, |
| | wan daz ich imm#er mich / ir tr{o|ô}#stes vinde bl{o|ô}z·, |
| | die ich ze>>tr{o|ô}#ste / {#v|û}z al>>d#er werlde h{a|â}n· |
| | #vn#d imm#er haben / wil·, |
| | #s{o|ô} m{u|uo}z ich #s{u^o|uo}chen durch n{o|ô}t· / mir ein and#er l{o|ô}z·. |
| | m{i|î}n l{i|î}p #s{i|î} vr{o|ô}, den / l{a|â}t in vr{eu|öu}den varn·! |
| | d#er fr{eu|öu}den #sch{i|î}n #binnenr / #sol #spottes mich bewarn·: |
| | %Daz h#er{tz|z}e / m{i|î}n #binnenr {ch|k}an #senen niht ge#sparn·.[[3 i¬gesparn~i swV. verstärktes i¬sparn~i ›(ver-)sparen, unterlassen‹ (Le I, Sp. 921 und II, Sp. 1071f.).]] |
| | {#v|û}f / ir gen{a|â}de #sol daz nu m{i|î}n leben #s{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 72 (69) |
| II | C Liecht 72 (69) = KLD 58 XV 2 |
| | [ini O|2|blau]b mich m{i|î}n klage niht ander#s ka#n / v#erv{a|â}n·[[3 i¬vervân~i stV. (mit Akk. der Pers.) ›(jem.) förderlich sein, helfen, nützen‹ (Le III, Sp. 282f.).]] |
| | #vnz an m{i|î}n ende#s zil·, |
| | wan / d#c ich iemer mich ir tr{o|ô}#stes vinde bl{o|ô}{s|z}#·, / |
| | die ich ze>>tr{o|ô}#ste {#v|û}{#s|z} al der w#erlde h{a|â}n· |
| | #vn#d / iemer haben wil·, |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} ich #s{#v^o|uo}chen / d#vr n{o|ô}t mir ein ander l{o|ô}{s|z}·. |
| | m{i|î}n l{i|î}{b|p} #s{i|î} / fr{o|ô}, den la^^t in fr{o^ei|öu}de#n varn·! |
| | der fr{o^ei|öu}de#n #sch{i|î}#n· #binnenr / #sol #spotes mich bewarn·: |
| | d#c h#erze m{i|î}n #binnenr ka#n / #senen niht ge#sparn·.[[3 i¬gesparn~i swV. verstärktes i¬sparn~i ›(ver-)sparen, unterlassen‹ (Le I, Sp. 921 und II, Sp. 1071f.).]] |
| | {#v|û}f ir gen{a|â}de #sol d#c / n#v¦m{i|î}n leben #s{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 73 |
| III | L Liecht 73 = KLD 58 XV 3 |
| | [ini I|1|rot]r g{u|uo}ten w{i|î}p, ob i#v d#er r{a|â}t behage·, // |
| | den ich mir #selben h{a|â}n |
| | f{u^e|ü}r {ch|k}lagen-/di#v leit #vn#d ouch f{u^e|ü}r #senede n{o|ô}t gege-/ben·, |
| | #s{i|î}t i#v m{i|î}n lop i#st alle m{i|î}ne / tage |
| | mit tr{u^ow|iuw}en #vnd#ert{a|â}n·, |
| | #s{o|ô} mi#s-/#se{b|p}r{i|î}#st[[3 i¬misseprîsen~i swV. ›schmähen, tadeln‹ (Le I, Sp. 2169).]] an mir niht daz #selbe leben. / |
| | ich meine dort al d{a|â} ich tr{o|ô}#stes ger[[3 i¬gern~i stv. ›begehren, verlangen‹ (Le I, Sp. 885).]] / |
| | #vn#d h{a|â}n gegert #binnenr mit tr{iw|iuw}en lange / her·. |
| | wurde ich gewert·, #binnenr ich wurde / e{z|s} l{i|î}hte d#er, |
| | d#er al>>d#er werlt #sich d{u^e|iu}hte / vor fr{eu|öu}den wert·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 73 (70) |
| III | C Liecht 73 (70) = KLD 58 XV 3 |
| | [ini I|2|blau]%R g{#v^o|uo}te#n w{i|î}{b|p}, ob i#v der r{a|â}t gehage·,[[3 i¬gehagen~i swV. ›gefallen‹ (vgl. Le I, Sp. 784).]] |
| | den ich // mir #selben h{a|â}n· |
| | f{u^i|ü}r klagend{u^i|iu} leit #vn#d / {o^v|ou}ch f{u^i|ü}r #sende n{o|ô}t gegeben·, |
| | #s{i|î}t i#v m{i|î}n / [del not del] lo{b|p} i#st alle m{i|î}ne tage |
| | mit tr{u^iw|iuw}e#n / #vndert{a|â}n·, |
| | #s{o|ô} mi#s#se{b|p}r{i|î}#s_t|_et[[3 i¬misseprîsen~i swV. ›schmähen, tadeln‹ (Le I, Sp. 2169).]] an mir niht / d#c #selbe leben·. |
| | ich meine dort al d{a|â} #ins[sup i sup]ch / tr{o|ô}#ste#s ger·[[3 i¬gern~i stV. ›begehren, verlangen‹ (Le I, Sp. 885).]] |
| | #vn#d h{a|â}n gegert· #binnenr mit tr{u^iw|iuw}e#n / wol lange her·. |
| | wurde ich gew#ert·, #binnenr ich / wurde es l{i|î}hte der·, |
| | der al der w#erlte #sich / d{u^i|iu}hte vor fr{o^ei|öu}den wert·. / |
|
|
|
|
|
|
|