L |
C |
| L Liecht 81 |
| I | L Liecht 81 = KLD 58 XVII 1 |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se, di#v zehende rub] / |
| | [ini F|2|rot]r{eu|öu}t i#vch, minne<<gernde man·, |
| | der / vil wunnebernd#er #sum#erz{i|î}t·! |
| | fr{eu|öu}t i#vch, / daz i#st wol get{a|â}n·; |
| | wizzet, daz i#v // fr{eu|öu}de wirde g{i|î}t·! |
| | h{o|ô}chgem{u|uo}tes / mannes #iugent |
| | minnet werdes / w{i|î}bes tugent·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 81 (78) |
| I | C Liecht 81 (78) = KLD 58 XVII 1 |
| | [ini F|2|blau]r{o^ei|öu}t {u^i|iu}ch, mi#nneg#ernde man·, |
| | d#er vil wun-/neb#ernden #s#vmer<<[del [exp #s exp] del]<<z{i|î}t·! |
| | fr{oi|öu}t {u^i|iu}ch, da{#s|z} / i#st wol get{a|â}n·; |
| | wi{#s#s|zz}et, d#c {u^i|iu} fr{o^ei|öu}de wirde / g{i|î}t·! |
| | h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}tes mannes #i#vgent· |
| | mi#nnet / w#erdes w{i|î}bes t#vgent·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 82 |
| II | L Liecht 82 = KLD 58 XVII 2 |
| | [ini ##V|1|rot]v{i|î}p #sint reine,[[3 i¬reine~i Adj. ›schön, herrlich, vollkommen‹ (Le II, Sp. 389).]] / w{i|î}p #sint g{u^o|uo}t·, |
| | w{i|î}p #sint lieb#er dann / iht dinges #s{i|î}·, |
| | w{i|î}p #sint #sch{o|œ}ne, wol/gem{u^o|uo}t·, |
| | w{i|î}p #sint all#er mi#s#sewende / vr{i|î}·, |
| | w{i|î}p #sint g{u^o|uo}t f{u^e|ü}r #senedi#v leit, / |
| | w{i|î}p di#v f{u^e|üe}gent w#erd{i|e}cheit·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 82 (79) |
| II | C Liecht 82 (79) = KLD 58 XVII 2 |
| | [ini W|2|rot]{i|î}{b|p} #sint reine,[[3 i¬reine~i Adj. ›schön, herrlich, vollkommen‹ (Le II, Sp. 389).]] w{i|î}{b|p} #sint g{#v^o|uo}t·, |
| | w{i|î}{b|p} #sint / lieber danne iht dinges #s{i|î}·, |
| | w{i|î}{b|p} #sint / #sch{o^e|œ}ne #vn#d wolgem{#v^o|uo}t·, |
| | w{i|î}{b|p} #sint aller mi#s-/#sewende vr{i|î}·, |
| | w{i|î}{b|p} #sint g{#v^o|uo}t f{u^i|ü}r #sendi#v / leit·, |
| | w{i|î}{b|p} d{u^i|iu} f{u^e|üe}gent w#erde{k|ch}eit·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 83 |
| III | L Liecht 83 = KLD 58 XVII 3 |
| | [ini I|1|rot]mm#er / m{u^e|üe}ze #s#ael{i|e}{ch|c} #s{i|î}n |
| | ir vil {e|ê}ren<<r{i|î}cher / werd#er l{i|î}p·! |
| | #i{a|â} mein ich die fr{ow|ouw}en / m{i|î}n·, |
| | #si vil reine #s{u^e|üe}ze #s#ael{i|e}{ch|c} w{i|î}p. / |
| | #si i#st noch bezzer danne g{u^o|uo}t·, |
| | #sch{o^e|œ}-/ne, d{a|â} b{i|î} wol gem{u^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 83 (80) |
| III | C Liecht 83 (80) = KLD 58 XVII 3 |
| | [ini I|3|blau]emer m{#v^e|üe}{#s#s|z}e #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{i|î}n· |
| | ir vil {e|ê}ren<<r{i|î}ch[[3 Eventuell wäre zur st. flektierten Form i¬{e|ê}ren<<r{i|î}cher~i (vgl. L) zu konjizieren. Le I, Sp. 626, und BMZ II, Sp. 688b, geben als unflektierte Form des Kompositums i¬erenrîche~i mit i¬e~i-Endung an. Jedoch existiert i¬rîch~i Adj. ohne Endung (vgl. Le II, Sp. 416 und BMZ II, Sp. 686a) und der Wechsel von unflektierten und flektierten st. Formen bei vorangestellten Adjektiven ist möglich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 103).]] w#er-/der l{i|î}{b|p}·! |
| | #i{a|â} meine ich die fr{o^vw|ouw}e[[3 i¬vrouwe~i ist sehr selten stark flektiert (vgl. BMZ III, Sp. 419b-424a und h¬25~hMhd. Gramm § M 21, Anm. 1), evtl. wäre zu i¬fr{o^vw|ouw}e_|n_~i zu konjizieren.]] m{i|î}n·, |
| | #si / vil reine #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}#·. |
| | #si i#st no{h|ch} be{#s#s|zz}er / danne g{u^o|uo}t·, |
| | #sch{o^e|œ}ne, d{a|â} b{i|î} wolgem{#v^o|uo}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 84 |
| IV | L Liecht 84 = KLD 58 XVII 4 |
| | [ini ##V|1|rot]vol mich, / daz ichz[[3 i¬ez~i = i¬daz wîp~i.]] ie ge#sach·, |
| | wol mich des, / daz ich ir dienen #sol·, |
| | wol mich, / daz ich nie gebrach |
| | m{i|î}n #st#aete / an ir! daz t{u^o|uo}t mir wol·. |
| | mir t{u^o|uo}t / wol ir werd{i|e}cheit·, |
| | die man von / ir g{u^e|üe}te #seit·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 84 (81) |
| IV | C Liecht 84 (81) = KLD 58 XVII 4 |
| | [ini W|2|blau]ol mich,[[3-3 Als elliptischer Ausruf kann i¬wol~i Akk. oder Dat. nach sich ziehen, vgl. Le III, Sp. 964f.]] d#c ich{s|z}[[3 i¬ez~i = i¬daz wîp~i.]] ie ge#sach·, |
| | wol mir de#s, / d#c ich ir dienen #sol·, |
| | wol mir, d#c ich / nie gebrach· |
| | m{i|î}n #st{e|æ}te an ir! d#c t{#v^o|uo}t mir / wol·. |
| | mir t{#v^o|uo}t wol ir werde{k|ch}eit·, |
| | die ma#n / von ir g{#v^e|üe}te #seit·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 85 |
| V | L Liecht 85 = KLD 58 XVII 5 |
| | [ini G|1|rot]ot #s{ei|î} mir als ich / ir #s{ei|î}·, |
| | got d#er m{u^e|üe}z ir man{i|e}ge fr{eu|öu}de / geben·, |
| | got d#er t{u^o|uo} #si leides vr{i|î}·, |
| | got / d#er l{a|â}ze mich die z{i|î}t geleben·, |
| | daz / mir al#s{o|ô} wol ge#schehe·, |
| | daz #si m{i|î}n / ze fri#vnde #iehe·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 85 (82) |
| V | C Liecht 85 (82) = KLD 58 XVII 5 |
| | [ini G|2|blau]ot #s{i|î} mir als ich ir #s{i|î}·, |
| | got d#er m{#v^e|üe}{#s#s|z}e / ir manege fr{o^ei|öu}de geben·, |
| | got der t{#v^o|uo} #si / leides vr{i|î}·, |
| | got l{a|â}{#s#s|z}e mich die z{i|î}t gelebe#n·, / |
| | d#c mir al#s{o|ô} wol ge#schehe·, |
| | d#c #si m{i|î}n ze->>/>>fr{u^i|iu}nde #iehe·! / |
|
|
|
|
|
|
|