L |
C |
| L Liecht 86 |
| I | L Liecht 86 = KLD 58 XVIII 1 |
| | [rub Ein #sanc<<w{i|î}#se, di#v einlefte rub] / |
| | [ini E|2|rot]r t{o|ô}re vil tumb#er, / des l{i|î}p #s{ei|î} gehaz |
| | den mer{ch|k}ern / durch ir {ch|k}argez[[3 i¬karc~i Adj. ›klug, listig‹ (Le I, Sp. 1517).]] #spehen·. |
| | ir mer{ch|k}en, / ir h{u^e|üe}ten, daz tr{o^e|œ}#stet baz· |
| | danne / an den tumben daz to#vbe[[3 i¬toup~i Adj. ›stumpfsinnig, unsinnig‹ (Le II, Sp. 1484).]] {#v^e|ü}ber/#sehen·.[[3 i¬übersehen~i stN. ›unbeachtet lassen‹ (Le II, Sp. 1657).]] |
| | #swer g{u^o|uo}ten w{i|î}ben ir g{u^e|üe}te-/l{i|î}chen m{u^o|uo}t· |
| | wol {ch|k}an gemer{ch|k}en, / des mer{ch|k}en i#st g{u^o|uo}t·. |
| | #swer des / niht mer{ch|k}et, d#er i#st t{uo|ou}{b|p} #vn#d #vnfr{u^o|uo}t·.[[3 i¬unvruot~i Adj. ›unverständig, töricht‹ (Le II, Sp. 1980).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 86 (83) |
| I | C Liecht 86 (83) = KLD 58 XVIII 1 |
| | [ini E|2|rot]%R t{o|ô}re vil t#vmbe, des l{i|î}{b|p} #s{i|î} geha{s|z}· |
| | de#n / merk{e|æ}ren d#vr ir arge{s|z}[[2 i¬arge{s|z}~i$ i¬kargez~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]][[3 i¬arc~i Adj. ›arg, böse, karg, geizig‹ (Le I, Sp. 89f.). Besser trifft es stattdessen i¬karc~i (vgl. L), da das i¬spehen~i der i¬merker~i in der Strophe durchaus positiv bewertet wird.]] #spehen·. |
| | ir mer-/ken, ir h{u^e|üe}ten d#c tr{o^e|œ}#stet noch ba{s|z}· |
| | da#nne / an dem t#vmbe#n d#c [del o del] t{o^v|ou}be[[3 i¬toup~i Adj. ›stumpfsinnig, unsinnig‹ (Le II, Sp. 1484).]] {#v|ü}ber<<#sehe#n·.[[3 i¬übersehen~i stN. ›unbeachtet lassen‹ (Le II, Sp. 1657).]] |
| | #swer / g{#v^o|uo}te#n w{i|î}ben ir g{#v^e|üe}tl{i|î}che#n m{#v^o|uo}t· |
| | wol kan ge-/merke#n, des merke#n i#st g{#v^o|uo}t·. |
| | #swer de#s niht / merket, der i#st t{o^v|ou}{b|p} #vn#d #vnfr{u^o|uo}t·.[[3 i¬unvruot~i Adj. ›unverständig, töricht‹ (Le II, Sp. 1980).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 87 |
| II | L Liecht 87 = KLD 58 XVIII 2 |
| | [ini #V|1|rot]nval#schl{i|î}che{s|z}[[3 i¬unvalschlich~i Adj. ›nicht unredlich oder treulos‹ (BMZ III, Sp. 229a).]] mer{ch|k}en, #seht, daz / i#st ein br{i|î}s· |
| | mannen #vn#d w{i|î}ben, / d#er vil h{o|ô}he #st{a|â}t! |
| | von g{u^e|uo}tl{i|î}chem mer{c-/h|k}en wirt man {e|ê}ren w{i|î}#s·. |
| | #vnwerde{s|z} / mer{ch|k}en, in n{i|î}de erg{a|â}t·,[[3 i¬ergân~i stV. ›geschehen, zuende gehen‹ (Le I, Sp. 627).]] |
| | #vn#d h{u^o|uo}t in / n{i|î}de, den zwein trag ich haz·. |
| | von / rehtem h{u^e|üe}ten wil ich #sprechen daz: / |
| | al d#er werlde zimt niht dinges baz. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 87 (84) |
| II | C Liecht 87 (84) = KLD 58 XVIII 2 |
| | [ini #V|2|rot]nval#sch#ins[sup l{i|î}ch sup]e{s|z}[[3 i¬unvalschlich~i Adj. ›nicht unredlich oder treulos‹ (BMZ III, Sp. 229a).]] m#erken, #seht, d#c i#st ein pr{i|î}s#· / |
| | manne#n #vn#d w{i|î}be#n, der vil h{o|ô}he #st{a|â}t·! |
| | vo#n / g{#v^e|üe}tl{i|î}chen wirt man {e|ê}ren w{i|î}#s·. |
| | [del [exp vo exp] del] #vnw#er-/de{s|z} m#erken, d#c in n{i|î}de erg{a|â}t·,[[3 i¬ergân~i stV. ›geschehen, zuende gehen‹ (Le I, Sp. 627).]] |
| | #vn#d h{#v^o|uo}te in / n{i|î}de, den zwein trage ich ha{s|z}·. |
| | vo#n rehte#n / h{#v^o|uo}ten wil ich #spreche#n d#c·, |
| | da{s|z} al der w#erl-/te zimt niht dinges ba{s|z}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 88 |
| III | L Liecht 88 = KLD 58 XVIII 3 |
| | [ini D|1|rot]i#v h{u^o|uo}t an den w{i|î}ben, di#v t{u^o|uo}t mich / #s{o|ô} fr{o|ô}·, |
| | daz ich in w{u^e|ü}n#sche, daz #si / {o|ô}t[[3 i¬ôt~i Adv. als Hervorhebung ›nur, bloß‹ (Le I, Sp. 515).]] #s{i|î}n beh{u^o|uo}t·, |
| | mit h{u^o|uo}t be#slo{z|zz}en vil / #s{e|ê}re· #vn#d al#s{o|ô}, |
| | daz in di#v h{u^o|uo}te be/h{eu|üe}te den m{u^o|uo}t· |
| | mit rehter g{u^e|üe}te / vor val#schl{i|î}chen #siten,[[3 Das Reimschema verlangt statt i¬#siten~i den (zu apokopierenden) Sg. i¬site~i, vgl. C.]] |
| | daz #si iend#er // wen{ch|k}e_|n_ von g{u^e|üe}te einen trit·. |
| | d#er h{u^o|uo}t / in allen ich w{u^e|ü}n#sche #vn#d bit·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 88 (85) |
| III | C Liecht 88 (85) = KLD 58 XVIII 3 |
| | [ini D|2|rot]{u^i|iu} h{#v^o|uo}te an den w{i|î}be#n, d{u^i|iu} t{#v^o|uo}t mich #s{o|ô} / vr{o|ô}#·, |
| | d#c ich in w{u^i|ü}n#sche, d#c #si eht [[3 i¬eht~i Adv. als Hervorhebung ›nur, bloß‹ (Le I, Sp. 515).]]#s{i|î}n / beh{#v^o|uo}t·, |
| | mit h{#v^o|uo}te be#slo{#s#s|zz}en vil #s{e|ê}re #vn#d / al#s{o|ô}·, |
| | d#c in d{u^i|iu} h{#v^o|uo}te beh{#v^e|üe}te den m{#v^o|uo}t· |
| | mit // rehter g{u^e|üe}te vor val#schl{i|î}che#n[[3 Die sw. Flexion i¬val#schl{i|î}che#n~i ist ohne den vorangestellten Artikel (i¬dem~i) unüblich, aber möglich, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 102.]] #si{tt|t}e·,[[3 i¬site~i swM. begegnet vorrangig im Pl., die Hs. schwanken jedoch zwischen Sg. und Pl., vgl. BMZ II, Sp. 322b. Das Reimschema erfordert eine apokopierte Realisierung.]] |
| | d#c #si / niender wenken vo#n g{#v^e|üe}te einen trit·. |
| | der / h{u^o|uo}te in allen ich w{u^i|ü}n#sche #vn#d bit#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 89 |
| IV | L Liecht 89 = KLD 58 XVIII 4 |
| | [ini M|1|rot]{i|î}n / vr{ow|ouw}e {ch|k}an h{u^e|üe}ten ir {e|ê}ren #s{o|ô} wol·, / |
| | %Daz #si in ir h{u^o|uo}te #s{o|ô} werl{i|î}chen[[3 i¬werlich~i = i¬werhaft~i Adj. ›kampfgerüstet, tapfer‹ (Le III, Sp. 779 und 781f.).]] #st{a|â}t. / |
| | %Si wert #sich von pr{i|î}#se ze reht, als / #si #sol, |
| | niwan des einen, des #si an / mir beg{a|â}t·: |
| | #si enwil niht m#er{ch|k}en, / daz ich von ir trage |
| | leitl{i|î}che / #sw#aere nu vil man{i|e}gen tac·[[3 Das Reimschema verlangt statt i¬tac~i den Pl. i¬tage~i, vgl. C.]] |
| | %#Vnd / daz ich trage mit werund#er[[3 i¬werund#er~i = i¬wernder~i, Part. Adj. zu i¬wern~i swV. ›Bestand haben, dauern‹ (vgl. Le III, Sp. 787f.). Die Partizipbildung auf i¬-unde~i begegnet bes. im Bairischen, vgl. h¬25~hMhd. Gramm, § L 57. Die Syntax ist v. a. wegen der Wiederholung von i¬trage~i fragwürdig (›dass ich von ihr i¬leitlîche swære~i ertrage, was ich i¬mit werunder klage~i ertrage‹), evtl. wäre nach C zu bessern. {Bechstein 1888 # 408} II, S. 127, macht jedoch auf das mögliche Spiel mit i¬wern~i ›währen‹, i¬werlich~i und i¬wert sich~i aufmerksam.]] {ch|k}lage. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 89 (86) |
| IV | C Liecht 89 (86) = KLD 58 XVIII 4 |
| | [ini M|2|rot]{i|î}n fr{o^vw|ouw}e kan h{#v^e|üe}ten ir {e|ê}ren #s{o|ô} wol·, / |
| | d#c #si in ir h{#v^o|uo}te #s{o|ô} werl{i|î}chen #st{a|â}t·. / |
| | #si wert #sich #vnpr{i|î}#ses[[3 i¬unprîs~i stM. ›Schande, Schimpf, Tadel‹ (Le II, Sp. 1923).]] ze>>rehte, als #si #sol·, / |
| | niwan des einen, des #si an mir beg{a|â}t·: |
| | #si / wil niht merken, d#c ich vo#n ir trage· |
| | leit-/l{i|î}che #sw{e|æ}re n#v vil man{i|e}ge tage· |
| | #vn#d d#c / ich ringe mit w{e|ê}>>t{#v^o|uo}nder klage·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 90 |
| V | L Liecht 90 = KLD 58 XVIII 5 |
| | [ini #V|1|rot]nde {ch|k}unde #si mer{ch|k}en·, #si m{u^e|üe}#ste / mir #iehen·, |
| | daz ir m{i|î}n dien#st i#st / #st#aete {a|â}ne wan{ch|c}·. |
| | nu mac #si t{u^o|ou}ge#n / in m{i|î}n her{tz|z}e #sehen·, |
| | wie gegen ir / hulden #spilt· al m{i|î}n gedanc. |
| | #si mac / d{a|â} #sch{ow|ouw}en, ob #siz mer{ch|k}en wil·, / |
| | #s{u^e|üe}zen gedingen,[[3 i¬gedinge~i swM. stFN. ›Hoffnung, Zuversicht‹ (Le I, Sp. 772).]] d{a|â} b{i|î} #i{a|â}mers / vil·; |
| | d#er zweier #schan{tz|z}[[3 i¬schanze~i stF. ›Fall der Würfel; Spiel, Wagnis, wobei man gewinnen und verlieren kann‹ (BMZ II, Sp. 84bf.).]] ich gegen / ir hulden #spil·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 90 (87) |
| V | C Liecht 90 (87) = KLD 58 XVIII 5 |
| | [ini #V|2|rot]nde k#vnde #si merken, #si m{#v^e|üe}#se mir #ie-/hen·, |
| | d#c ir m{i|î}n diene#st i#st #st{e|æ}te {a|â}ne / wan{k|c}·. |
| | n#v mac #si des t{o^v|ou}gen in m{i|î}n h#erze / #sehen·, |
| | wie gegen ir h#vlden #spilt al m{i|î}n / gedanc·. |
| | #si mac d#c #sch{o^vw|ouw}en, ob #si{s|z} mer-/ken wil·, |
| | #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en gedingen,[[3 i¬gedinge~i swM. stFN. ›Hoffnung, Zuversicht‹ (Le I, Sp. 772).]] d{a|â} b{i|î} #i{a|â}m#ers / vil·; |
| | der zweier #schanze[[3 i¬schanze~i stF. ›Fall der Würfel; Spiel, Wagnis, wobei man gewinnen und verlieren kann‹ (BMZ II, Sp. 84bf.).]] ich gegen ir / h#vlden #spil·. / |
|
|
|
|
|
|
|