L |
C |
| L Liecht 91 |
| I | L Liecht 91 = KLD 58 XIX 1 |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se, di#v einlefte rub] / |
| | [ini B|2|rot]{i|î} #s{o|ô} gr{o|ô}zem / #vngelingen,[[3 i¬ungelingen~i swMstN. ›Unglück, Misslingen‹ (vgl. Le II, Sp. 1843).]] |
| | daz di#v werlt / i#st als #vnfr{o|ô}·, |
| | wil ich lachen / #vn#d #singen. |
| | m{i|î}n gem{u^e|üe}te #st{a|â}t / al#s{o|ô}·: |
| | daz #si heizent {ch|k}lagende / n{o|ô}t·, |
| | #solde ich d{a|â} mit immer / ringen, |
| | #s{o|ô} w#aer ich noch #sanft#er t{o|ô}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 91 (88) |
| I | C Liecht 91 (88) = KLD 58 XIX 1 |
| | [ini B|2|blau]{i|î} #s{o|ô} gro^^{#s#s|z}en #vngelinge#n·,[[3 i¬ungelingen~i swMstN. ›Unglück, Misslingen‹ (vgl. Le II, Sp. 1843).]] |
| | d#c d{#v^i|iu} w#erlt i#st / als #vnfr{o|ô}·, |
| | wil ich lachen #vn#d #singen·. / |
| | m{i|î}n gem{#v^e|üe}te #st{a|â}t al#s{o|ô}·: |
| | d#c #s{u^i|iu}[[3 i¬#s{u^i|iu}~i$ Neutrale Pluralform (etwa i¬diu liute~i), vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137? Eventuell wäre nach L (i¬#si~i) zu konjizieren.]] hei{#s#s|z}ent kla-/gende n{o|ô}t·, |
| | #solde ich d{a|â} mit iemer ringe#n, / |
| | #s{o|ô} w{e|æ}re ich noch #sanfter t{o|ô}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 92 |
| II | L Liecht 92 = KLD 58 XIX 2 |
| | [ini I|1|rot]ch weiz wol, daz w{i|î}bes g{u^e|üe}te / |
| | fr{eu|öu}den wun#sch[[3 i¬wunsch~i stM. ›Inbegriff des Schönsten, Idealen, Vollkommenen‹ (vgl. BMZ III, Sp. 818b-821a).]] wol {ch|k}an gegebe#n·, / |
| | d{a|â} b{i|î} tr{o|ô}#st f{u^e|ü}r #vngem{u^e|üe}te. |
| | des / gedingen[[3 i¬gedinge~i hier swM. ›Hoffnung, Zuversicht‹ (Le I, Sp. 772).]] wil ich leben·, |
| | daz #si, di#v / m{i|î}n her{tz|z}e h{a|â}t·, |
| | vor #vnfr{eu|öu}den / mich beh{u^e|üe}te, |
| | die w{i|î}le ez als / {#v^e|ü}bel #st{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 92 (89) |
| II | C Liecht 92 (89) = KLD 58 XIX 2 |
| | [ini I|2|blau]ch wei{s|z} wol, d#c w{i|î}bes g{#v^e|üe}te· |
| | fr{o^ei|öu}de#n f#vnt[[2 i¬f#vnt~i$ i¬wunsch~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] / wol kan gegeben·, |
| | d{a|â} b{i|î} tr{o|ô}#st #vn#d[[2 i¬tr{o|ô}#st #vn#d #vngem{#v^e|üe}te~i$ i¬trôst für ungemüete~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]][[3 i¬tr{o|ô}#st #vn#d #vngem{#v^e|üe}te~i ist im Strophen- und Liedzusammenhang wenig plausibel (vgl. dagegen L).]] #vnge-/m{#v^e|üe}te·. |
| | des gedingen[[3 i¬gedinge~i hier swM. ›Hoffnung, Zuversicht‹ (Le I, Sp. 772).]] wil ich lebe#n·, |
| | d#c #si, d{#v^i|iu} / m{i|î}n herze h{a|â}t#·, |
| | vor #vnfr{o^ei|öu}den mich be-/h{#v^e|üe}te, |
| | die w{i|î}le e{s|z} als {u^i|ü}bel #st{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 93 |
| III | L Liecht 93 = KLD 58 XIX 3 |
| | [ini ##V|1|rot]vil di#v minne{ch|c}l{i|î}che / g{u^o|uo}te |
| | minne{ch|c}l{i|î}chen h{u^e|üe}ten m{i|î}n· / |
| | vor #vnfr{eu|öu}den, vor #vnm{u^o|uo}te, |
| | #s{o|ô} / m{u^o|uo}z ich vil #s#ael{i|e}c #s{i|î}n·. |
| | h{u^e|üe}ten i#st / den #senenden leit·; |
| | als wunne{ch|c}-/l{i|î}chi#v h{u^o|uo}te |
| | w#aer mir ein #s#ael{i|e}cheit. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 93 (90) |
| III | C Liecht 93 (90) = KLD 58 XIX 3 |
| | [ini W|2|blau]il d{u^i|iu} mi#nne{k|c}l{i|î}che g{#v^o|uo}te· |
| | mi#nne{k|c}l{i|î}che#n / h{#v^e|üe}ten m{i|î}n· |
| | vor #vnfr{o^ei|öu}de#n, vor #vnm{#v^o|uo}-/te·, |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} ich vil #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{i|î}n·. |
| | h{#v^e|üe}ten i#st de#n / #senden leit·; |
| | als wunne{k|c}l{i|î}che h{#v^o|uo}te· |
| | w{#e|æ}re / mir ein #s{e|æ}l{i|e}{g|c}heit·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 94 |
| IV | L Liecht 94 = KLD 58 XIX 4 |
| | [ini ##V|1|rot]vil #si g{u^o|uo}te, wil #si reine, |
| | wil #si / #s{u^e|üe}ze minne{ch|c}l{i|î}ch· |
| | h{u^e|üe}ten m{i|î}n / vor #sorgen eine·, |
| | #s{o|ô} bin ich vil fr{eu|öu}-/den r{i|î}ch·. |
| | #swaz mir leides {ch|k}an / ge#schehen, |
| | dar {#v|û}f aht ich harte / {ch|k}leine,[[3 i¬harte kleine~i starke Verneinung ›überhaupt nicht‹ (vgl. BMZ I, Sp. 637b).]] |
| | wil #si m{i|î}n ze>>fri#vnde #iehen. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 94 (91) |
| IV | C Liecht 94 (91) = KLD 58 XIX 4 |
| | [ini W|2|blau]il #si g{u^o|uo}te, wil #si reine·, |
| | wil #si #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e / mi#nne{n|}{k|c}l{i|î}ch· |
| | h{u^e|üe}ten m{i|î}n vor #sorge#n / eine·, |
| | #s{o|ô} bin ich vil fr{o^ei|öu}de#n r{i|î}ch·. |
| | #sw#c mir / leides kan¦ge#schehe#n·, |
| | dar {#v|û}f ahte ich har-/te kleine,[[3 i¬harte kleine~i starke Verneinung ›überhaupt nicht‹ (vgl. BMZ I, Sp. 637b).]] |
| | wil #si m{i|î}n ze fr{u^i|iu}nde #iehe#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 95 |
| V | L Liecht 95 = KLD 58 XIX 5 |
| | [ini O|1|rot]b ich mich ir werden minne· / |
| | von ir #schulden m{u|uo}z bewegen,[[3 i¬bewegen~i stV. (mit Gen.) ›(auf etwas) verzichten‹ (BMZ IV, Sp. 631a-632b).]] / |
| | #s{o|ô} bringe ich die werlt wol inne, / |
| | daz ich fr{eu|öu}den wil v#erpflegen·.[[3 i¬verphlegen~i stV. (mit Gen.) ›(etwas) aufgeben‹ (Le III, Sp. 192f.).]] / |
| | w{a|â} von #sold ich we#sen vr{o|ô}, |
| | #swen/ne von ir m{i|î}ne #sinne |
| | noch m{i|î}n / m{u^o|uo}t niht #st{u^e|üe}nde h{o|ô}·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 95 (92) |
| V | C Liecht 95 (92) = KLd 58 XIX 5 |
| | [ini O|2|blau]b ich mich ir w#erden mi#nne· |
| | von ir / #schulde#n m{#v^o|uo}{s|z} bewege#n·,[[3 i¬bewegen~i stV. (mit Gen.) ›(auf etwas) verzichten‹ (BMZ IV, Sp. 631a-632b).]] |
| | #s{o|ô} bringe ich / die welt wol inne·,[[3 i¬verphlegen~i stV. (mit Gen.) ›(etwas) aufgeben‹ (Le III, Sp. 192f.).]] |
| | d#c ich fr{o^ei|öu}de wil ver-/pflegen·. |
| | w{a|â} vo#n #solt ich we#sen vr{o|ô}·, |
| | #swa#n-/ne vo#n ir m{i|î}ne #sinne |
| | no{h|ch} m{i|î}n m{#v^o|uo}t / niht #st{#v^e|üe}nde h{o|ô}·? / |
|
|
|
|
|
|
|