L |
C |
| L Liecht 148 |
| I | L Liecht 148 = KLD 58 XXIX 1 |
| | [rub Di{tz|z} i#st ein r{ey|ei}e [rad · rad] rub] / |
| | [ini S|2|rot]#vmer<<var· |
| | i#st nu gar· |
| | heide·, / velt·, anger, walt·, |
| | hie #vn#d d{a|â}· / |
| | w{i|î}z·, r{o|ô}t·, bl{a|â}·, |
| | gel, br{u^o|û}n, gr{u^e|üe}ne·, wol/ge#stalt·. |
| | wunne{ch|c}l{i|î}ch·, |
| | vr{eu|öu}den<<r{i|î}ch / |
| | i#st gar, #swaz di#v erde treit·. |
| | #s#ael{i|e}{ch|c} / man·, |
| | #swer #s{o|ô} {ch|k}an· |
| | dienen, daz #s{i|î}n· / arbeit |
| | in liebe leit·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 143 (139) |
| I | C Liecht 143 (139) = KLD 58 XXIX 1 |
| | [ini S|2|rot]#vmer<<var· |
| | i#st n#v gar· |
| | heide, velt·, an-/ger, walt·, |
| | hie #vn#d d{a|â}· |
| | w{i|î}{#s|z}, r{o|ô}t, bl{a|â}#·, |
| | gel, / br{#v|û}n, gr{u^e|üe}n, wol ge#stalt·. |
| | wu#nne{k|c}l{i|î}ch·, |
| | fr{o^ei|öu}-/den<<r{i|î}ch· |
| | i#st gar, #sw#c d{#v^i|iu} erde treit·. |
| | #s{e|æ}l{i|e}{g|c} / man·, |
| | #swer #s{o|ô} kan· |
| | dienen, d#c #s{i|î}n arbeit· / |
| | in liebe leit#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 149 |
| II | L Liecht 149 = KLD 58 XXIX 2 |
| | [ini S|1|rot]wem got g{i|î}t, / |
| | daz er h{a|â}t[[3 i¬h{a|â}t~i durchbricht das Reimschema, vgl. C: i¬l{i|î}t~i.]] |
| | liebe, d#er ma{ch|c} wol #s{i|î}n / |
| | #sund#er leit. |
| | im i#st bereit |
| | ze aller z{i|î}t· / m{ey|ei}en #sch{i|î}n·. |
| | im i#st wol, |
| | #swanne / er #sol |
| | #spiln>>d#er minne fr{eu|öu}den<<#spil·. / |
| | fr{eu|öu}den<<leben |
| | {ch|k}an wol geben· |
| | w#erdi#v / minne, #swem #si wil·: |
| | #si h{a|â}t #s{i|î}n vil·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 144 (140) |
| II | C Liecht 144 (140) = KLD 58 XXIX 2 |
| | [ini S|2|rot]wem got g{i|î}t·, |
| | d#c er l{i|î}t· |
| | b{i|î} liebe, der / mac wol #s{i|î}n· |
| | #s#vnder leit·. |
| | im i#st berei[ho t ho]· / |
| | z'aller z{i|î}t meien #sch{i|î}n·. |
| | im i#st wol·, |
| | #swan-/ne er #sol· |
| | #spiln>>der minne fr{o^ei|öu}de#n<<#spil·. |
| | fr{o^ei|öu}-/de#n<<lebe#n#· |
| | kan wol geben· |
| | w#erd{u^i|iu} mi#nne, #swem / #si wil·: |
| | #si h{a|â}t #s{i|î}n vil·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 150 |
| III | L Liecht 150 = KLD 58 XXIX 3 |
| | [ini S|1|rot]wem ein w{i|î}p |
| | #s{i|î}nen l{i|î}p |
| | minne{ch|c}/l{i|î}chen #vmbe<<v{a|â}{h|}t·, |
| | ob d#er niht· |
| | #s#aelden / giht·, |
| | daz i#st gr{o|ô}z mi#s#set{a|â}t·. |
| | im i#st / ge#schehen, |
| | wil erz #iehen, |
| | d{a|â} von im / wirt tr{u|û}ren {ch|k}ran{ch|c}·. |
| | #sund#er meil[[3 i¬meil~i stN. ›Befleckung, Sünde, Schande‹ (Le I, Sp. 2076f.).]] |
| | i#st / #s{i|î}n heil, |
| | #swem von linden[[3 i¬linde~i Adj. ›sanft, zart‹ (Le I, Sp. 1924f.).]] armen / blan{ch|c} |
| | wirt #vmbe<<van{ch|c}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 145 (141) |
| III | C Liecht 145 (141) = KLD 58 XXIX 3 |
| | [ini S|2|rot]wem ein w{i|î}{b|p}· |
| | #s{i|î}nen l{i|î}{b|p}· |
| | mi#nne{k|c}l{i|î}ch / #vmbev{a|â}t·, |
| | ob der niht#· |
| | #s{e|æ}lden giht·, |
| | d#c / i#st gro^^{s|z} mi#s#set{a|â}t·. |
| | im i#st ge#schehe#n·, |
| | wil er{#s|z} / #iehen·, |
| | d{a|â} vo#n im wirt tr{u|û}re#n kranc·. |
| | #s#vnd#er / meil[[3 i¬meil~i stN. ›Befleckung, Sünde, Schande‹ (Le I, Sp. 2076f.).]] |
| | i#st #s{i|î}n heil·, |
| | #swem vo#n linde#n[[3 i¬linde~i Adj. ›sanft, zart‹ (Le I, Sp. 1924f.).]] armen / blanc· |
| | wirt #vmbevanc·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 151 |
| IV | L Liecht 151 = KLD 58 XXIX 4 |
| | [ini S|1|rot]#ael-/den<<hort |
| | i#st ein wort, |
| | daz in {ch|k}{u|ü}#s-/#s_ch|_en[[3 i¬{ch|k}{u|ü}#s#s_ch|_en~i$ Konjektur nach C. Weniger plausibel wäre i¬kiuschen~i.]] ge#schiht, |
| | #s{o|ô} ir #spil |
| | wunnen / wil· |
| | #spiln· #vn#d liep liebe #siht. |
| | ob d{a|â} / iht |
| | ougen l{i|ie}ht |
| | liepl{i|î}ch #sehen ein / and#er an·? |
| | #i{a|â} f{u^e|ü}r w{a|â}r·, |
| | d{a|â} wirt gar / |
| | minne{ch|c}l{i|î}chen wol get{a|â}n, |
| | #swaz / ieman {ch|k}an·! |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 146 (142) |
| IV | C Liecht 146 (142) = KLD 58 XXIX 4 |
| | [ini S|2|rot]{e|æ}lden<<hort· |
| | i#st ein wort·, |
| | d#c¦in k{#v|ü}#s#se#n / ge#schiht·, |
| | #s{o|ô} ir #spil#· |
| | minne#n wil· |
| | #spiln / #vn#d lie{b|p} b{i|î} liebe #siht·. |
| | ob d{a|â} #j{ch|h}t· |
| | {o^v|ou}gen l{i|ie}ht· / |
| | lie{b|p}l{i|î}ch #sehen ein ander an·? |
| | #i{a|â} f{u^i|ü}r w{a|â}r·, |
| | d{a|â} / wirt gar· |
| | mi#nne{k|c}l{i|î}che#n wol get{a|â}n·, |
| | #swa{s|z} / ieman kan·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 152 |
| V | L Liecht 152 = KLD 58 XXIX 5 |
| | [ini M|1|rot]innen #solt / |
| | wirt geholt |
| | volle{ch|c}l{i|î}ch, d{a|â} ein // man |
| | #vn#d ein w{i|î}p· |
| | #vmb ir l{i|î}p· |
| | l{a|â}zent / vier arm_|e_ g{a|â}n·, |
| | de{ch|ck}e bl{o|ô}z·. |
| | fr{eu|öu}de / gr{o|ô}z· |
| | wirt d{a|â} beident<<halben {ch|k}unt. / |
| | ob d{a|â} niht[[3-11 Fragezeichen setzt auch {Bechstein 1888 # 408}; mit Komma interpungiert KLD, damit ›das, was dem Munde zuteil wird, nur als Mindestmaß der sinnlichen Freuden erscheint‹ (KLD II, S. 541).]] |
| | m{e|ê}r ge#schiht? |
| | {ch|k}lein<<vel/hitze<<r{o|ô}ter[[3 i¬kleinvel~i oft in Zusammensetzungen, hier ›zarthäutig-heiß-rot‹ (Le I, Sp. 1617).]] munt· |
| | wirt minnen wunt, / |
| | dar n{a|â}ch ge#sunt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 147 (143) |
| V | C Liecht 147 (143) = KLD 58 XXIX 5 |
| | [ini M|2|rot]inne#n #solt· |
| | wirt geholt· |
| | volle{k|c}l{i|î}che, / d{a|â} ein man· |
| | #vn#d ein w{i|î}{b|p}· |
| | #vmb ir¦l{i|î}{b|p}· / |
| | la^^{#s#s|z}ent viere arme g{a|â}n·, |
| | de{k|ck}e bl{o|ô}{s|z}·. |
| | fr{o^ei|öu}de / gr{o|ô}{#s|z}· |
| | wirt d{a|â} beidenthalbe#n k#vnt·. |
| | ob d{a|â} / niht[[3-11 Fragezeichen setzt auch {Bechstein 1888 # 408}; mit Komma interpungiert KLD, damit ›das, was dem Munde zuteil wird, nur als Mindestmaß der sinnlichen Freuden erscheint‹ (KLD II, S. 541).]] |
| | m{e|ê} ge#schiht·? |
| | klein<<vel<<hitze<<r{o|ô}ter[[3 i¬kleinvel~i oft in Zusammensetzungen, hier ›zarthäutig-heiß-rot‹ (Le I, Sp. 1617).]] / m#vnt· |
| | wirt mi#nnen f#vnt·,[[2 i¬f#vnt~i$ i¬wunt~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]][[3 i¬f#vnt~i$ Schlüssiger zum ›Gesundwerden‹ in V. 14 fügt sich die Parallelüberlieferung (i¬wunt~i).]] |
| | dar n{a|â}ch ge#s#vnt·. / |
|
|
|
|
|
|
|