L |
C |
| L Liecht 172 |
| I | L Liecht 172 = KLD 58 XXXIII 1 |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se, di#v dr{i|î} #vnd rub] // [rub zweinzige#ste w{i|î}#se rub] // |
| | ›[ini ##V|2|rot]vizzet, fr{ow|ouw}e wol get{a|â}n, / |
| | daz ich {u|û}f gen{a|â}de h{a|â}n / |
| | h#er{tz|z}e #vn#d l{i|î}p an i#vch v#erl{a|â}n! / |
| | %Daz riet mir ein lieb#er w{a|â}n; / |
| | %Durch des r{a|â}t h{a|â}n ichz get{a|â}n / |
| | #vn#d wil e{z|s} niht abe ge#st{a|â}n. / |
| | %Daz l{a|â}t mir ze>>g{u^o|uo}t erg{a|â}n!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 167 (159) |
| I | C Liecht 167 (159) = KLD 58 XXXIII 1 |
| | ›[ini W|2|rot]i{#s#s|zz}et, vr{o^vw|ouw}e wol get{a|â}n·, |
| | d#c ich {#v|û}f gen{a|â}-/de h{a|â}n· |
| | h#erze #vn#d l{i|î}p an {u^i|iu}ch v#erl{a|â}n·! |
| | d#c riet / mir ein lieber w{a|â}n·; |
| | d#vr{h|ch} des r{a|â}t h{a|â}n ich[ho {#s|z} ho] / get{a|â}n· |
| | #vn#d wil es niht abe ge#st{a|â}n·. |
| | d#c l{a|â}t / mir ze g{#v^o|uo}t erg{a|â}n·!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 173 |
| II | L Liecht 173 = KLD 58 XXXIII 2 |
| | ›[ini S|1|rot]{i|î}t ir dien#stes mir bereit, / |
| | t{u^o|uo}t ir daz {#v|û}f l{o|ô}nes reht, / |
| | %S{o|ô} l{a|â}t mich er{ch|k}ennen daz, / |
| | wie d#er diene#st #s{i|î} ge#stalt, / |
| | %Den ich mich #sol nemen an·, / |
| | wie d#er l{o|ô}n geheizen #s{i|î}, / |
| | d#er i#v von mir #sol ge#schehen!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 168 (160) |
| II | C Liecht 168 (160) = KLD 58 XXXIII 2 |
| | ›[ini S|2|rot]{i|î}t ir dien#ste#s mir bereit·, |
| | t{#v^o|uo}t ir da{s|z} / {#v|û}f l{o|ô}ne#s reht·, |
| | #s{o|ô} l{a|â}t mich erke#nne#n d#c·, / |
| | wie der dien#st #s{i|î} ge#stalt·, |
| | den ich mich #sol / neme#n an#·, |
| | wie der l{o|ô}n gehei{#s#s|z}en #s{i|î}·, |
| | d#er i#v vo#n // mir #sol ge#schehe#n·!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 174 |
| III | L Liecht 174 = KLD 58 XXXIII 3 |
| | ›[ini V|1|rot]r{ow|ouw}e, ich wil in m{i|î}nen tagen / |
| | %S{o|ô} n{a|â}ch {iw|iuw}ern h{u^o|u}lden #iagen, / |
| | %Daz ez i#v m{u^o|uo}z wol behagen, / |
| | %Den m{u^o|uo}t durch i#vch h{o|ô}he tragen / |
| | %#Vn#d an fr{eu|öu}den niht v#erzagen, / |
| | {%Iw|iuw}er lop d#er werlde #sagen, / |
| | %#Vn#d des l{o|ô}nes noch gedagen.‹[[3 i¬gedagen~i swV. ›etwas nicht erwähnen, mit Stillschweigen übergehen‹ mit Gen. der Sache (vgl. BMZ I, Sp. 297b).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 169 (161) |
| III | C Liecht 169 (161) = KLD 58 XXXIII 3 |
| | ›[ini F|2|rot]r{o^vw|ouw}e, ich wil i#n m{i|î}ne#n tage#n· |
| | #s{o|ô} n{a|â}ch / {u^iw|iuw}ern h#vlden #iagen·, |
| | d#c e{s|z} {u^i|iu} wol / m{#v^o|uo}{s|z} behagen·, |
| | de#n m{#v^o|uo}t d#vr{h|ch} {u^i|iu}ch h{o|ô}he / trage#n· |
| | #vn#d an fr{o^ei|öu}de#n niht v#erzage#n·, |
| | {u^iw|iuw}#er lop / der w#erlte #sage#n·, |
| | #vn#d de#s l{o|ô}nes no{h|ch} gedage#n·.‹[[3 i¬gedagen~i swV. ›etwas nicht erwähnen, mit Stillschweigen übergehen‹ mit Gen. der Sache (vgl. BMZ I, Sp. 297b).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 175 |
| IV | L Liecht 175 = KLD 58 XXXIII 4 |
| | ›[ini S|1|rot]{i|î}t ir vr{o|ô}, dar z{u|uo} gemeit,[[3-4 Konditionalsatz ›Wenn ... dann‹.]] / |
| | %Mir ze diene#st, als ir #ieht, / |
| | %Ez gefrumt i#vch #selben baz[[3-4 i¬vrumen~i hier mit den Akk.-Objekten i¬i#vch~i und i¬mich~i (vgl. BMZ III, Sp. 432a).]] / |
| | danne mich wol t{u|û}#sen<<valt. / |
| | t{u|uo}t daz #schame<<lop[[3 i¬schamelop~i stN. ›beschämendes Lob‹ (vgl. Le II, Sp. 652).]] hin dan: / |
| | %Mir i#st d#er #spiegel #sw#aere b{i|î}, / |
| | dar inne ich m{i|î}n leit #sol #sehen.‹[[3 Von Kraus (KLD II, S. 543) versteht das i¬leit~i so, dass die Dame ›durch den Blick in den Spiegel dieses Lobes den Unterschied zwischen ihrem wirklichen Wert und dem vorgespiegelten als zu groß erkennt‹. Die Deutung von {de Boor 1965 # 579}, S. 1581, scheint mir plausibler: ›Mir ist der Spiegel (im Vorbild anderer Frauen, die dem Minnewerben nachgegeben haben) bedrohlich nahe, in dem ich mein (künftiges) Leid erkennen soll.‹]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 170 (162) |
| IV | C Liecht 170 (162) = KLD 58 XXXIII 4 |
| | ›[ini S|2|rot]{i|î}t ir vr{o|ô}, dar z{#v^o|uo} gemeit·,[[3-4 Konditionalsatz ›Wenn ... dann‹.]] |
| | mir ze>>die#n-/#ste, als ir #ieht·, |
| | e{s|z} gefr#vmt {u^i|iu}ch #selbe#n / ba{s|z}·[[3-4 i¬vrumen~i hier mit den Akk.-Objekten i¬{u^i|iu}ch~i und i¬mich~i (vgl. BMZ III, Sp. 431a-432a).]] |
| | danne mich wol t{#v|û}#sent<<valt·. |
| | t{u^o|uo}t / d#c #scham<<lo{b|p}[[3 i¬schamelop~i stN. ›beschämendes Lob‹ (vgl. Le II, Sp. 652).]] hin dan·: |
| | mir i#st der #spie/gel #sw{e|æ}re b{i|î}·, |
| | dar inne ich m{i|î}n leit #sol / #sehen·.‹[[3 Von Kraus (KLD II, S. 543) versteht das i¬leit~i so, dass die Dame ›durch den Blick in den Spiegel dieses Lobes den Unterschied zwischen ihrem wirklichen Wert und dem vorgespiegelten als zu groß erkennt‹. Die Deutung von {de Boor 1965 # 579}, S. 1581, scheint mir plausibler: ›Mir ist der Spiegel (im Vorbild anderer Frauen, die dem Minnewerben nachgegeben haben) bedrohlich nahe, in dem ich mein (künftiges) Leid erkennen soll.‹]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 176 |
| V | L Liecht 176 = KLD 58 XXXIII 5 |
| | ›{[ini I|1|rot]w|Iuw}er lop die wirde h{a|â}t, / |
| | daz ez wol ze hove g{a|â}t, / |
| | baz danne aller {ch|k}{u^e|ü}nege w{a|â}t[[3 i¬wât~i stF. ›Kleidung (auch bildlich)‹ (Le III, Sp. 703f.).]] / |
| | {a|â}ne #scham al d{a|â} be#st{a|â}t.‹ / |
| | ›%Liebe[[3 i¬%Liebe~i$ Schwache Adj.-Form in Verbindung mit dem Vokativ ist selten, aber möglich, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 57.]] h#erre, #s#ael{i|e}c man·, |
| | ir #s{i|î}t / #spotes alze vr{i|î}·.[[3 i¬vrî~i Adj. hier ›unbekümmert, sorglos‹ (vgl. BMZ III, Sp. 402a).]] |
| | daz i#st #vnpr{i|î}s, / tar ich{z|s} ge#iehen·.‹ // |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 171 (163) |
| V | C Liecht 171 (163) = KLD 58 XXXIII 5 |
| | ›{[ini I|3|rot]#v^i|Iu}wer lop die wirde h{a|â}t·, |
| | d#c e{s|z} wol ze>>ho-/ve g{a|â}t·, |
| | ba{s|z} da#nne alle[ho r ho] k{u^i|ü}n{i|e}ge w{a|â}t[[3 i¬wât~i stF. ›Kleidung (auch bildlich)‹ (Le III, Sp. 703f.).]]· |
| | {a|â}ne / #scham al d{a|â} be#st{a|â}t·.‹ |
| | ›lieber h#erre, #s{e|æ}l{i|e}{g|c} man·, / |
| | ir #s{i|î}t #spotes alze>>vr{i|î}·.[[3 i¬vrî~i Adj. hier ›unbekümmert, sorglos‹ (vgl. BMZ III, Sp. 402a).]] |
| | d#c i#st #vn<<pr{i|î}s, tar / ichs ge#iehen·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|