Ulrich von Liechtenstein, ›Wiechet umbe balde, sorge unde angest, von der strazze‹
L |
C |
| L Liecht 177 |
| I | L Liecht 177 = KLD 58 XXXIV 1 |
| | [rub Ein tanz<<w{i|î}#se, di#v vier #vnd rub] / [rub zwein[sup zi sup]ge#st rub] / |
| | [ini ##V|2|rot]v{ie|î}chet #vmbe balde, / #sorge #vn#d ange#st, von>>d#er #str{a|â}{zz|z}e, / |
| | %L{a|â}t die wunnebernde fr{eu|öu}de f{u^e|ü}r·! / |
| | %Ez enzi{mp|m}t i#v beiden {#v|û}f m{i|î}n tr{i-/w|iuw}e niht ze m{a|â}ze·[[3 i¬ze mâze~i ›ziemlich, genug, sehr, oft mit Ironie: wenig, gar nicht‹ (vgl. Le I, Sp. 2064f.).]], |
| | #sw{a|â} ir mit / ir dringet an d#er t{u^e|ü}r·. |
| | #str{i|î}chet von / dem lande #sam d#er wind#er von #vn#s / hin·, |
| | l{a|â}t die fr{eu|öu}de mit dem #sum#er / in·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 172 (164) |
| I | C Liecht 172 (164) = KLD 58 XXXIV 1 |
| | [ini _C|W_|2|blau]{i|î}chet #vmbe balde, #sorge #vn#d ange#st, vo#n / der #stra^^{#s#s|z}e·, |
| | l{a|â}t die wu#nneb#ernde fr{o^ei|öu}de / f{u^i|ü}r·! |
| | e{s|z} enzimt {u^i|iu} beide#n {#v|û}f m{i|î}n tr{u^iw|iuw}e / niht ze>>ma^^{#s#s|z}e·[[3 i¬ze mâze~i ›ziemlich, genug, sehr, oft mit Ironie: wenig, gar nicht‹ (vgl. Le I, Sp. 2064f.).]], |
| | #sw{a|â} ir mit ir dringet an / der t{u^i|ü}r·. |
| | #str{i|î}chet vo#n dem lande #sam der / {e|ê}rre[[3 i¬êrre~i Adj. compar. zu i¬êr~i ›früher, vorig.‹ (Le I, Sp. 626).]] winder vo#n #vns hin·, |
| | l{a|â}nt die fr{o^ei|öu}de / mit dem #s#vmer #s{i|î}n·.[[2 i¬#s{i|î}n·~i$ i¬in~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 178 |
| II | L Liecht 178 = KLD 58 XXXIV 2 |
| | [ini H|1|rot]{o|ô}h#er m{u^o|uo}t i#st h#er[[3 i¬her~i Adv. zeitlich ›bisher, bis jetzt‹ (vgl. BMZ I, Sp. 688a).]] gewe#sen· von / #vn#s lange ellende; |
| | wol #vns des, / er i#st nu wid#er {ch|k}omen·! |
| | nu #sol / #vn#s#er #swachez tr{u|û}ren haben gar / ein ende·, |
| | {z|s}{i|î}t #vn#s #sorge #vn#d ange#st / i#st benomen·. |
| | #sw#er nu tr{u|û}ret, d#er#st / v#erzagt an g{u^o|uo}ten dingen gar·. / |
| | w{u|ü}n#schet, daz [ins e ins]r[[1 i¬er~i$ i¬e~i korrigiert aus i¬i~i?]] nimm#er wol gevar·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 173 (165) |
| II | C Liecht 173 (165) = KLD 58 XXXIV 2 |
| | [ini H|2|blau]{o|ô}her m{#v^o|uo}t i#st her[[3 i¬her~i Adv. zeitlich ›bisher, bis jetzt‹ (vgl. BMZ I, Sp. 688a).]] gewe#se#n vo#n #vns / hart ellende·; |
| | wol #vns, d#c er i#st n#v / wider kome#n·! |
| | n#v #sol #vn#ser_s|_ #swache{#s|z} tr{#v|û}-/ren habe#n ein ende·, |
| | #s{i|î}t #vns #sorge #vn#d an-/ge#st i#st benome#n·. |
| | #swer n#v tr{u|û}ret, d#er i#st v#er-/zaget an g{#v^o|uo}te#n dinge#n gar·. |
| | w{u^i|ü}n#schet, / d#c er niemer wol gevar·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 179 |
| III | L Liecht 179 = KLD 58 XXXIV 3 |
| | [ini N|1|rot]iemen {ch|k}an mit tr{u|û}ren #s{i|î}n#er n{o|ô}t[[3 i¬#s{i|î}n#er n{o|ô}t~i ist abhängig von i¬überwinden~i stV.; meist mit Akk., kann auch mit Gen. stehen (vgl. BMZ III, Sp.679b-680b).]] / niht {#v|ü}b#erwinden; |
| | d{a|â} von wil ich / h{o|ô}he#s m{u^o|uo}tes #s{i|î}n·. |
| | man m{u^o|uo}z // mich in h{o|ô}hem m{u|uo}te #vn#d ouch b{i|î} fr{eu|öu}-/den vinden·: |
| | al#s{o|ô} wil daz #spilnde[[3 i¬spiln~i swV. hier ›sich vergnügen, sich lebhaft bewegen vor Vergnügen; fröhlich, in froher Begierde sein‹ (Le II, Sp. 1094f.).]] h#er{tz|z}e / m{i|î}n·. |
| | mirn ge#st{u|uo}nt d#er m{u^o|uo}t #s{o|ô}· h{o|ô}he / nie b{i|î} m{i|î}ner z{i|î}t·; |
| | wol ir, di#v mir / h{o|ô}chgem{u^e|üe}te g{i|î}t·! |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 174 (166) |
| III | C Liecht 174 (166) = KLD 58 XXXIV 3 |
| | [ini _M|N_|2|blau]iema#n kan mit tr{u|û}re#n #s{i|î}ner n{o|ô}t[[3 i¬#s{i|î}ner n{o|ô}t~i ist abhängig von i¬überwinden~i stV.; meist mit Akk., kann auch mit Gen. stehen (vgl. BMZ III, Sp.679b-680b).]] niht / {#v|ü}ber<<winde#n·; |
| | d{a|â} vo#n wil ich h{o|ô}hes m{#v^o|uo}-/tes #s{i|î}n·. |
| | man m{#v^o|uo}{s|z} mich i#n h{o|ô}he#m m{#v^o|uo}te #vn#d / ouch b{i|î} fr{o^ei|öu}de#n vinden·: |
| | al#s{o|ô} wil d#c #spiln-/de[[3 i¬spiln~i swV. hier ›sich vergnügen, sich lebhaft bewegen vor Vergnügen; fröhlich, in froher Begierde sein‹ (Le II, Sp. 1094).]] h#erze m{i|î}n·. |
| | mir ge#st{#v^o|uo}nt der m{#v^o|uo}t #s{o|ô} h{o|ô} / nie b{i|î} m{i|î}ner z{i|î}t·; |
| | wol ir, d{u^i|iu} mir h{o|ô}{h|ch}ge-/m{#v^e|üe}te g{i|î}t·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 180 |
| IV | L Liecht 180 = KLD 58 XXXIV 4 |
| | [ini #I|1|rot]{a|â}'z i#st[[2 i¬[ini #I|1|rot]{a|â}'z i#st~i$ i¬Dest~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} mit Krasis nach C]] ein w{i|î}p, / di#v wol ir w{i|î}pheit {ch|k}an mit tu-/genden {ch|k}r{o^e|œ}nen·; |
| | ir w{i|î}pl{i|î}ch#er m{u^o|uo}t / i#st wandels fr{i|î}·. |
| | ichn ge#sach nie / w{i|î}bes l{i|î}p #s{o|ô} g{u^o|uo}ten noch #s{o|ô} #sch{o^e|œ}ne#n, / |
| | ir i#st reines w{i|î}bes f{u^o|uo}re[[3 i¬vuore~i stF. hier ›Art sich zu benehmen, Lebensweise‹ (vgl. Le III, Sp. 573).]] b{i|î}·. |
| | #si i#st / ein fr{ow|ouw}e von geb{u^o|u}rt·, #s{o|ô} i#st ir / #s{u^e|üe}zer l{i|î}p· |
| | von ir tugenden ein / vil w{i|î}pl{i|î}ch w{i|î}p·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 175 (167) |
| IV | C Liecht 175 (167) = KLD 58 XXXIV 4 |
| | [ini D|2|blau]a{s|z} i#st ein w{i|î}{b|p}, d{u^i|iu} wol mit t#vge#nden / kan ir w{i|î}pheit kr{o^e|œ}ne#n·; |
| | ir w{i|î}pl{i|î}ch#er / m{#v^o|uo}t i#st wandels vr{i|î}·. |
| | ich ge#sach nie w{i|î}-/bes l{i|î}p #s{o|ô} g{#v^o|uo}ten no{h|ch} #s{o|ô} #sch{o^e|œ}ne#n·, |
| | ir i#st rei-/ne w{i|î}bes f{u^o|uo}re[[3 i¬vuore~i stF. hier ›Art sich zu benehmen, Lebensweise‹ (vgl. Le III, Sp. 573).]] b{i|î}·. |
| | #si i#st ein vr{o^vw|ouw}e vo#n ge/b#vrt, #s{o|ô} i#st ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er l{i|î}p· |
| | vo#n ir t#vgende#n / ein vil w{i|î}{b|p}l{i|î}ch w{i|î}{b|p}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 181 |
| V | L Liecht 181 = KLD 58 XXXIV 5 |
| | [ini S|1|rot]wer ir / reinen #s{u^e|üe}zen l{i|î}p mit m{i|î}nen ougen / #s{e|æ}he·, |
| | den liez ich #s{o|ô} li[sup e sup]pl{i|î}ch #sch{o|ô}ne / #sehen·, |
| | daz er ir vor allen w{i|î}ben / h{o|ô}her tugende #i{e|æ}he·. |
| | {ch|k}unde er als / ich w{i|î}bes tugende #spehen, |
| | #s{o|ô} m{u^e|üe}#st / er von w{a|â}rheit #sprechen: ›#seht, daz / i#st ein w{i|î}p, |
| | d#er von rehte dienet / ritt#ers l{i|î}p·!‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 176 (168) |
| V | C Liecht 176 (168) = KLD 58 XXXIV 5 |
| | [ini S|2|blau]wer ir reine#n #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en l{i|î}p mit m{i|î}nen // {o^v|ou}gen #s{e|æ}he·, |
| | den l{i^^e|ie}{#s#s|z}e ich #si #s{o|ô} lie{b|p}l{i|î}ch #sch{o|ô}-/ne #sehen·, |
| | d#c er ir vor allen w{i|î}ben h{o|ô}her / {e|ê}ren #i{e|æ}he·. |
| | k#vnde er als ich w{i|î}bes t#vge#n-/de #spehen·, |
| | #s{o|ô} m{#v^e|üe}#s er vo#n w{a|â}rheit #spreche#n: / ›#seht, d#c i#st ein w{i|î}{b|p}·, |
| | der vo#n rehte dienet / ritters l{i|î}{b|p}·!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|