| A Botenl 1 |
| I | A Botenl 1 = KLD 47 IX 1 |
| | [ini W|2|blau]izzet, daz ich #singen wil·, |
| | daz [[3 i¬daz~i entweder final, ›damit sich ... mehrt‹, oder relativ ›etwas, das‹.]] der werlde m{e|ê}re |
| | vr{oi|öu}de, #swie m{i|î}n k#vmb#er / #s{i|î}·. |
| | d#v h{a|â}#st werdecheite vil, |
| | d{a|â} hin h{a|â}n ich l{e|ê}re.[[3 ›soweit bin ich unterrichtet‹ (KLD II, S. 418).]] |
| | #s{o|ô} i#st ein ander {o|ou}ch d{a|â} b{i|î}·: |
| | d#c / mir liebe,[[2 i¬liebe~i$ i¬leide~i KLD]] d{#v^i|iu} der minne pfliget, |
| | {o|ou}ch vil gar gewalt{i|e}cl{i|î}ch an ge#sigt. |
| | reine / w{i|î}bes {e|ê}re |
| | w{i|î}p nie m{e|ê} [[3 i¬m{e|ê}~i hier Adv. ›in höherem Grade‹ (BMZ II, S. 142).]] gewan. |
| | daz i#st alle{s|z}, d{a|â} von ich ge#singen kan·. |
|
|
|
|
|
|
|
| A Namenl 16 |
| I | A Namenl 16 = KLD 47 IX 3 |
| | [om [ini {Z|S}|1|] om]{e|æ}l{i|e}cl{i|î}che deme ge#sch{ie|i}{t|ht}, |
| | de#s #sich #vnd#er<<wi#n-/det· |
| | gar ein wol be{ch|sch}{e|ei}d{i|e}n w{i|î}p·, |
| | d#er man g{u^o|uo}ter dinge g{ie|i}{th|ht}·. |
| | wa{#s|z} de#s / #s<or>gen #swendet [[2 i¬dem ... swindet!~i KLD]] |
| | ein #s{o|ô} reine#s w{i|î}be#s l{i|î}p·! |
| | d{a|â} m{u^e|uo}{#s|z} von #schulden / {d|t}r{uw|iuw}e #vn#d {e|ê}re #s{i|î}n·. |
| | hilf mir beiden, [[2 i¬beider~i KLD]] h#erze<<liebe fr{ow|ouw}e m{i|î}n·, |
| | #s{i|î}t ma#n#s // alle{s|z} vind_a|e_t |
| | da{#s|z} ich h{a|â}n ge#seit· |
| | gar an eine#s w{i|î}be#s w#erde{k|ch}eit·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 26 |
| I | C Rubin 26 = KLD 47 IX 1 |
| | [ini W|2|rot]i{#s#s|zz}e#st, d#c ich #singen wil·, |
| | d#c dir fr{o^ei|öu}-/de m{e|ê}re·,[[3 i¬daz~i entweder final, ›damit sich ... mehrt‹, oder relativ ›etwas, das‹.]] |
| | w#erlt, #swie m{i|î}n k#vmb#er #s{i|î}·. |
| | d#v / h{a|â}#st w#erde{k|ch}eit vil·, |
| | d{a|â} b{i|î} nim ich l{e|ê}re·.[[4 i¬l{e|ê}re~i hier am ehesten ›Anleitung‹, nämlich für den Gesang.]] |
| | #s{o|ô} / i#st ei#n ander{s|z} {o^v|ou}ch d{a|â} b{i|î}·, |
| | d#c mir d{u^i|iu} liebe, [[2 i¬liebe~i$ i¬leide~i KLD]][[3 i¬d#c mir d{u^i|iu} liebe~i: grammatisch möglich, aber inhaltlich ungewöhnlich wäre die Deutung als finaler Nebensatz mit dem Vb. i¬lieben~i (mit Dat.) ›jemandem i¬liep~i sein oder werden, behagen, gefallen‹ (Le I, Sp. 1903), also ›damit ich Gefallen an der finde, die ...‹.]] / d{u^i|iu} der mi#nne pfligt· |
| | #vn#d mir #s{o|ô} #str{i|î}te{k|c}l{i|î}-/che#n an ge#sigt·: |
| | reiner w{i|î}bes {e|ê}re |
| | w{i|î}{b|p} nie / m{e|ê}r gewan·. |
| | d#c i#st alle{s|z} d#c, d{a|â} vo#n ich #sin-/#Zgen kan·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 142 (354) |
| V | E Reinm 142 (354) = KLD 47 IX 2 |
| | [ini #J|1|rot]ch wil dir, #s{e|æ}l{i|e}c fr{auw|ouw}e, minnecl/{i|î}chen #singen·. |
| | anders #singe ich niht. / #sie [[3 Wer ist i¬sie~i? Die Dame wird in der Strophe sonst mit i¬du~i angeredet.]] i#st #vngen{e|æ}d{i|e}c mir· |
| | von [[3 i¬von~i hier am ehesten kausal, ›wegen‹. Der Sinn bleibt fraglich.]] den [sup #i sup]{#v^e|ü}n/gelingen·. [[1 i¬[sup #i sup]#v^engelingen~i$ gebessert aus i¬#vngelingen~i]] |
| | daz mir lei{d|t} ge#schiht vo#n / dir·, [[3-5 Loses Adversativ-Verhältnis der Sätze.]] |
| | wil aber ich m{i|î}n lo{b|p} ze fr{au|öu}de#n / nemen·. |
| | #sol dich d{a|â} b{i|î} m{i|î}ner #sorgen / baz gezemen·, [[3 i¬mich gezimt eines d.~i ›ich finde etw. mir angemessen, achte es für meiner würdig, es gefällt mir‹ (Le I, Sp. 1001).]] |
| | #vn#d ich von dingen [[3 Unbestimmtes i¬von dingen~i sonst im Mhd. nicht nachzuweisen.]] / {a|â}ne fr{au|öu}de bin·, [[3 i¬#vn#d ich ... bin~i ›wenn ich ... bin‹ (?).]] |
| | #s{o|ô} bin ich #vn#schul/d{i|e}c #vn#d i#st die #schulde d{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Botenl 2 |
| II | A Botenl 2 = KLD 47 IX 2 |
| | [om [ini I||] om]ch wil, #s{e|æ}l{i|e}c vr{ow|ouw}e, dir |
| | minnecl{i|î}chen #singen; |
| | anders #s{o|ô} en#s#vnge ich niht·. / |
| | d#v bi#st #vngn{e|æ}d{i|e}c mir·. |
| | v{u|ü}r den #vngelingen, |
| | daz mir leit von dir ge#schiht, / |
| | wil ab#er ich d{i|î}n lop ze vr{oi|öu}den nemen. |
| | wil dich d{a|â} b{i|î} m{i|î}ner vr{oi|öu}den baz [[3 i¬vr{oi|öu}den baz~i$ Die Parallelversionen haben mit i¬fr{o^ei|öu}den niht~i (C) bzw. i¬#sorgen baz~i (E) die gegenteilige Aussage, die auch sinnvoller scheint.]] / gezem#en, |
| | m{#v^o|uo}z † [[3 Zu ergänzen ist, den Parallelfassungen entsprechend, das Subjekt i¬ich~i. Das Fehlen des pronominalen Subjekts geht hier über die üblichen Lizenzen des Mhd. (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 399) hinaus.]] von den dingen |
| | {a|â}ne vr{oi|öu}de #s{i|î}n, |
| | #s{o|ô} bin ich #vn#sch#vld{i|e}c, #s{o|ô} i#st / d{#v^i|iu} #sch#vlde d{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 27 |
| II | C Rubin 27 = KLD 47 IX 2 |
| | [ini #J|9|rot]ch wil, #s{e|æ}l{i|e}{g|c} vr{ow|ouw}e, dir· / |
| | mi#nne{k|c}l{i|î}che #singe#n·; |
| | an<<ders #s{o|ô}n [[3 i¬#s{o|ô}n = #s{o|ô} en-~i; die Negationspartikel ist verdoppelt.]] en#s#vnge / ich niht·. |
| | d#v bi#st #vngen{e|æ}d{i|e}{g|c} mir·. |
| | v{u^i|ü}r de#n / #vngelinge#n·, |
| | d#c mir leit vo#n dir ge#schiht·, |
| | wil / aber ich d{i|î}n lo{b|p} ze>>vr{o^ei|öu}de#n neme#n·. |
| | wil dich / d{a|â} b{i|î} m{i|î}nr fr{o^ei|öu}de#n niht gezeme#n·, |
| | m{#v^o|uo}{s|z} ich vo#n / de#n dinge#n |
| | tr{u|û}r{i|e}{g|c} #s{i|î}n#·, |
| | #s{o|ô} bin ich¦#vn#schuld{i|e}{g|c}·, / #s{o|ô} i#st d{u^i|iu} #schulde d{i|î}n#·. /[[1 Im Anschluss 24 Zeilen (= Raum für drei Strophen) frei.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|