| C Brenn 12 |
| | C Brenn 12 = KLD 44 IV 2; RSM ¹ReiBr/2a |
| | [ini W|2|rot]ol mich, da{s|z} d{#v^i|iu} vil #s{e|æ}ldenr{i|î}che ie war[ho t ho] / geborn·, |
| | d{u^i|iu}¦mit berenden tugende#n h{a|â}t / ir l{i|î}p #s{o|ô} wol gekr{o^e|œ}net·. |
| | #si i#st m{i|î}n bl{#v^e|üe}nde / r{o|ô}#se, gewah#sen #s#vnder dorn·. |
| | #seht, vo#n ir #sch{o^e|œ}-/ne w{e|æ}ren vil wol dr{i|î}{#s#s|z}ec lant be#sch{o^e|œ}net·. / |
| | #si #s#vnnenbli{k|c}, #si meien<<#sch{i|î}n·, |
| | #si vogel<<#sanc, / m{i|î}n h{o|ô}h#ster tr{o|ô}#st, in #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er {o^v|ou}gen<<weide· [[3 i¬in #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er {o^v|ou}gen<<weide~i lässt sich sowohl auf i¬tr{o|ô}#st~i als auch auf i¬erliuhtet~i (V. 7) beziehen (Konstruktion Apokoinu).]] |
| | #si / erl{u^i|iu}htet gar d#c h#erze m{i|î}n·. |
| | #sw{a|â} ich d#er lan-/de bin, #si i#st doch m{i|î}n z{#v^o|uo}<<#uer#siht in>>leide·. |
| | #i{a|â} / i#st #si lobes kr{o|ô}ne ob aller fr{ow|ouw}e#n #schar·, |
| | ir / lop #sich helle #swinget w{i|î}te#n her #vn#d dar· / |
| | vo#n ir t#vgenden, die #sint al#s{o|ô} lobel{i|î}ch·: |
| | #sw{a|â} / mit man kr{o^e|œ}net vr{ow|ouw}en l{i|î}p·, des wei{#s|z} ich / niender ir gel{i|î}ch#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| f₁ Namenl 246 |
| I | f₁ Namenl 246 = KLD 44 IV 11; RSM ¹ReiBr/517a |
| | [rub {ey|ei}n andert lie{th|t} rub] / |
| | [rub von fr{eu|öu}den rub] / |
| | [ini S|1|]{o|ô} †magk† [[3 i¬magk~i$ In der Parallelüberlieferung i¬wol~i.]] dem tag, d{o|ô} mir von {e|ê}r#ste #j#st / worden k{o|u}nt, #/ |
| | wa{s|z} h{o|ô}her {e|ê}rn #vnd wir=/d{i|e}{k|ch}eit an r{ey|ei}nen fr{auw|ouw}en lege. #/ |
| | der i#st / mir {ey|ei}ne ko{#mm|m}en #jn m{y|î}nes her{tz|z}en gr►u^:|u◄#nt, #/ / |
| | #vnd r{i|ie}{tt|t}en mir die #s{y|i}nne m{y|î}ne, da{s|z} ich / ir #sch{o|ô}ne pflege, #/ |
| | da{s|z} ich durch k{ey|ei}ner / #sla{ch|h}te n{oi|ô}t #/ |
| | mich von {y|i}rem tr{oi|ô}#st #vnd j{a|â} / von ire g{u^:|üe}{tt|t}e †j{o|ô} n{y|ie}man{t|}† lie{ß|z} ge#sch{ey|ei}de#n. / |
| | e{s|z} wendet n{y|ie}ma#n{t|} dan der {d|t}{o|ô}{dt|t}. #/ |
| | den iren / m{y|i}#nn{i|e}cl{i|î}chen l{ei|î}p, den ma{gk|c} mir n{y|ie}ma#n{t|} / l{ey|ei}den. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| f₁ Namenl 247 |
| II | f₁ Namenl 247 = RSM ¹ReiBr/517a |
| | [ini V|1|]il h{o|ô}her fr{eu|öu}de gibt mir m{y|î}ne aller / lieb#ste fr{a►u^:|u◄w|ouw}e. #/ |
| | #sie i#st mir liep, mit m{y|î}ne#m / ge#san{ck|c} lob{en|e} [[3 i¬loben~i$ Die 1. Sg. Präs. Ind. kann im Wmd. und Alem. auf i¬-n~i enden (h¬25~hMhd. Gramm. § E 32; § M 70, Anm. 5).]]ich #sie #vnv#erborgen. #/ |
| | #je leng#er / ich #sie #sehe, #/ {y|i}e lieber ich #sie ane #sch{a►u^:|u◄w|ouw}. / |
| | dar #vmb wu^:n#sche ich ir {ey|ei}{#nn|n}e g{u|uo}{tt|t}e na{ch|h}t / #vnd {au|ou}ch {ey|ei}nen g{►u^:|u◄|uo}{tt|t}en morgen. #/ |
| | mich / fr{eu|öu}t ir r{o|ô}#senfarber m{►u^:|u◄|u}#nt, #/ |
| | d{o|â} von #s{o|ô} #schie{#s#s|z}e#n / fla#mmen r{oy|ô}t als von {ey|ei}ne#m kole #j{nne|n} ein#er / gl{u^:|üe}{tt|t}e, #/ |
| | die hitze h{a|â}t mich #j{nne|n} liebe {#j|e}n=/tz►u^:|u◄nt. |
| | d{a|â} von #s{o|ô} habe ich fr{eu|öu}den vil #vnd / {au|ou}ch {ey|ei}n_e|_ fr{ye|i}{ß|sch} gem{u^:|üe}{d|t}e. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| f₁ Namenl 248 |
| III | f₁ Namenl 248 = KLD 44 IV 2; RSM ¹ReiBr/517a |
| | W{oi|o}{lle|l} mich, da{s|z} die vil #s{e|æ}ldenr{i|î}ch {y|i}e wart / geborn, #/ |
| | die mit iren h{o|ô}hen {d|t}{o|u}ge{tt|nd}en an / fr{eu|öu}den mich bekr{o|œ}net. #/ |
| | %S{y|i}e i#st {ey|ei}#n blu^:e#nde // r{oi|ô}{ß|s}, gewa_#sch|{ch|h}s_en #s{o|u}nder dorn. #/ |
| | e{s|z} w{e|æ}rn / mit {e|i}rer {ey|ei}nigen [del #sch<.> #sch del] #sch{o|œ}ne wol / [[3 i¬erer~i$ Md. Graphie i¬e~i für gedehntes mhd. i¬i~i (h¬25~hMhd. Gramm. § E 34).]] dr{y|î}{#s#s|z}{i|e}{gk|c} lande [del be#schonet es del] be#sch{o|œ}net. #/ / |
| | #s{y|i} #s{o|u}{n|nn}en<<glan{tze|ze}, #s{y|i} m{ey|ei}en<<#sch{y|î}{ne|n}, #/ |
| | #s{y|i} / fogel<<#san{ck|c}, m{y|î}n_e|_ h{oe|œ}{|h}#ster [del d<r.> <.> del] [[1 vermutlich setzt der Schreiber aufgrund eines Papierfehlers in den Versen 4 und 6 bei einigen Wörtern mehrfach an]] {d|t}r{oi|ô}#s{te|t}, / #jn fr{e|ö}_m|u_de#n {au^:|öu}gel<<w{ey|ei}de, |
| | #sie erfr{auw|öuw}et / mir da{s|z} her{tz|z}e m{y|î}{ne|n}. |
| | w{o|â} ich #jn dem / lande k{e|ê}re, m{y|i}#nne<<tr{oi|ô}#ste [[3 Alternativ zum Kompositium könnte i¬m{y|i}#nne~i mit der Parallelüberlieferung als i¬mîn ~iaufgefasst werden.]] i#st #s{y|i} #jn l{ey|ei}de. |
|
|
|
|
|
|
|