A |
C |
| A Rubin 13 |
| I | A Rubin 13 = KLD 47 VII A 1 |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini G|1|blau]ot h{a|â}t / #vns ab#er #s{a|â}n gemant, |
| | ez #s{i|î} noch alle{s|z} in>>der n{o|ô}t·: |
| | #s{i|î}n reine grap, d{a|â} er inne lac·, |
| | _div|{o|ô}w_{e|ê}, / #vn#d {o|ou}ch #s{i|î}n #s{e|æ}l{i|e}c lant·, |
| | d{a|â} leit er d#vr #vns den to^^t·. |
| | d#c #vn#s daz ie #s{o|ô} ringe wac! |
| | er / l{o|ô}#ste #vn#s iedoch alle, |
| | wir endienen ime ab#er alle niht,[[2 i¬(wir dienenz im ab alle niht)~i KLD]][[3 i¬iedoch~i in V. 7 sowie der Konjunktiv i¬dienen~i verweisen auf eine Spielart eines abhängigen Konzessivsatzes (›wiewohl wir ihm nicht alle dienen‹), auch wenn bei diesem das Verb in Anfangsstellung zu erwarten wäre, vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 445 a.]] |
| | vo#n der helle valle, |
| | d#c nie/m{i|e}r m{e|ê}r ge#schiht·.[[3 Es ist wohl i¬der helle val~i als Subjekt zu ergänzen.]] |
| | n#v #seht, wie der gevar, des h#erze #vn#d o#vge in {#v|ü}ber#siht·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 18 |
| I | C Rubin 18 = KLD 47 VII A 1 |
| | [[1 Das Lied ist der Nachtragshand Bt¬S~t zuzuweisen ({Salowsky # 505}, S. 424) und bleibt der einzige Eintrag auf einem nachträglich eingefügten, nur einseitig linierten Blatt.]][ini G|2|blau]ot h{a|â}t #vns aber #s{a|â}n gemant, |
| | e{s|z} #s{i|î} [exp [del n del] exp] / noch alle{s|z} in der n{o|ô}t·: |
| | #s{i|î}n reine gra{b|p}, / d{a|â} er inne la{g|c}·, |
| | {o|ô}w{e|ê}, #vn#d {o^v|ou}ch #s{i|î}n #s{e|æ}l{i|e}{g|c} la#nt·, / |
| | d{a|â} leit er dur{h|ch} #vns den t{o|ô}t·. |
| | d#c #vns _den tot· / d#c #vns|d#c_ ie #s{o|ô} ringe wa{g|c}·! |
| | er lo^^#ste #vns ie/doch alle·, |
| | wir diene#n im aber alle niht·, [[2 i¬(wir dienenz im ab alle niht)~i KLD]] [[3 i¬iedoch~i in V. 7 sowie der Konjunktiv i¬dienen~i verweisen auf eine Spielart eines abhängigen Konzessivsatzes (›wiewohl wir ihm nicht alle dienen‹), auch wenn bei diesem das Verb in Anfangsstellung zu erwarten wäre, vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 445 a.]] |
| | vo#n / der helle valle·, |
| | d#c niemer m{e|ê}r ge#schiht·.[[3 Es ist wohl i¬der helle val~i als Subjekt zu ergänzen.]] |
| | n#v / #seht, wie der gevar·, de#s h#erze #vn#d {o^v|ou}ge in {#v|ü}b#er-/#Z#siht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rubin 14 |
| II | A Rubin 14 = KLD 47 VII A 2 |
| | [ini S|1|rot]wer / n#v d#c {c|k}r{#v^i|iu}{c|z}e niht en<<ni_n|_met, |
| | der l{i|î}bes #vn#d g{#v^o|uo}tes h{a|â}t |
| | in vollen, da#st mi#s#set{a|â}_t|n_·, / [[3 i¬in vollen~i adverbial ›zur Genüge, in Fülle‹ zu i¬volle~i swm. swstf. (Le III, Sp. 446).]] |
| | #s{o|ô} wol al#se ez der welte zimet·,[[3 i¬sô wol alse~i kann vergleichende (›so gut wie es‹) oder konzessive (›so gut es auch immer‹) Funktion haben (h¬24~hMhd. Gramm. § 465).]] |
| | #vn#d {o|ou}ch der #s{e|ê}le wirdet r{a|â}t·:[[3 i¬rât werden~i mit Gen. d. Person: ›einem wird geholfen‹ (BMZ II, S. 570). Die V. 4f. sprechen wohl über die Kreuznahme, nicht über die Nicht-Kreuznahme, vielleicht: ›so gut wie es der Welt entspricht, und auch der Seele wird geholfen‹.]] |
| | niht anders ich / gel{o^v|ou}ben h{a|â}n·.[[3 i¬anders gelouben~i gehört zusammen als ein von i¬niht~i abhängiger Genitiv.]] |
| | d{a|â} mi{tt|t}e wir hie d{a|â} ringen, |
| | d#c i#st der #s{e|ê}le ein arbeit, |
| | niwan / d#c wir #si bringen |
| | {#v|û}z gr{o|ô}zer liebe in leit. |
| | die liebe [[2 i¬liebe~i$ i¬brœde~i KLD nach C]] l{a|â} dir, h#erre got, an #vn#s vil / ar{n|m}en #s{i|î}n ge{c|k}lag{i|e}t·.[[4 i¬ge{c|k}lag{i|e}t~i muss des Reims wegen kontrahiert als i¬gekleit~i gelesen werden.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 19 |
| II | C Rubin 19 = KLD 47 VII A 2 |
| | [ini S|2|blau]wer n#v d#c kr{u^i|iu}ze niht en/nimet#·, |
| | der l{i|î}bes #vn#d g{u^o|uo}tes h{a|â}t· |
| | die vol-/len[[4 i¬volle~i swF. ›Fülle‹.]], d#c i#st mi#s#set{a|â}n·, |
| | #s{o|ô} wol als e{s|z} der w#erlte / zimt·, [[3 i¬sô wol als~i kann vergleichende (›so gut wie es‹) oder konzessive (›so gut es auch immer‹) Funktion haben (h¬24~hMhd. Gramm. § 465).]] |
| | #vn#d {o^v|ou}ch der #s{e|ê}le wirdet ra^^t·: [[3 i¬rât werden~i mit Gen. d. Person: ›einem wird geholfen‹ (BMZ II, S. 570). Die V. 4f. sprechen wohl über die Kreuznahme, nicht über die Nicht-Kreuznahme, vielleicht: ›so gut wie es der Welt entspricht, und auch der Seele wird geholfen‹.]] |
| | niht an-/ders ich gel{o^v|ou}ben [mut k mut][ins h ins]{a|â}n·.[[1 i¬han~i aus i¬kan~i korrigiert]][[3 i¬anders gelouben~i gehört zusammen als ein von i¬niht~i abhängiger Genitiv.]] |
| | d{a|â} mi{tt|t}e wir hie d{a|â} / ringe#n·, |
| | d#c i#st der #s{e|ê}le ein arbeit·, |
| | niwa#n da{s|z} / wir #si bringe#n· |
| | {#v|û}{s|z} gr{o|ô}{#s#s|z}er liebe in leit. |
| | die / bl{o^e|œ}de [[3 i¬blœde~i stf. ›Schwäche‹ (Le I, Sp. 312).]] l{a|â} dir, h#erre got, an #vns vil arme#n #s{i|î}n / #Z· gekleit·. / [[3 i¬gekleit = geklaget~i.]][[2 i¬herre~i$ aus metrischen Gründen getilgt KLD]] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rubin 15 |
| III | A Rubin 15 = KLD 47 VII A 3 |
| | [ini E|1|blau]z br{a|â}hte ir mi#s#sebieten mich |
| | #s{o|ô} dicke in #senel{i|î}chen / m{#v^o|uo}t·, |
| | d#c ich der welte wart gehaz. |
| | d{o|ô} #si der #sw{e|æ}re _wart gewar|_ vr{ei|öu}te #sich·, / [[3 Konjektur nach C; der überlieferte Vers ist zu lang und syntaktisch nicht zu retten.]] |
| | d{#v^i|iu} w{e|ê} n{a|â}ch h#erze<<liebe t{#v^o|uo}t·, |
| | #vn#d m{i|î}n d{#v^i|iu} [[3 i¬d{#v^i|iu}~i: Für die Verwendung von i¬der~i als Demonstrativpronomen nennen h¬24~hMhd. Gramm. § 409 und BMZ I, S. 314–316 keinen vergleichbaren Beleg. Vermutlich ist nach i¬d{#v^i|iu}~i ein Wort ausgefallen.]] al#s{o|ô} vergaz·,[[2 i¬diu minne~i KLD]] |
| | d{o|ô} d{a|â}ht ich n{a|â}ch deme l{o|ô}/ne |
| | d#er #s{#v^o|üe}zen {e|ê}we #st{e|æ}te{k|ch}eit·, |
| | obe iem#er himel<<{c|k}r{o|ô}ne |
| | des l{i|î}bes {e|a}rbeit |
| | verdiene#n / k#vnde #vmbe in·, der {c|k}r{o|ô}ne ob allen {c|k}r{o|ô}nen treit·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 20 |
| III | C Rubin 20 = KLD 47 VII A 3 |
| | [ini E|2|blau]{#s|z} br{a|â}hte ir mi#s#sebieten / mich· |
| | #s{o|ô} di{k|ck}e in #senel{i|î}chen m{#v^o|uo}t·, |
| | da{#s|z} / ich der w#erlte wart geha{s|z}·. |
| | d{o|ô} #si der #sw{e|æ}re / fr{o^ei|öu}te #sich#·, |
| | d{u^i|iu} w{e|ê} n{a|â}{h|ch} herzelie_|be_ t{u^o|uo}t#·, |
| | #vn#d #si / m{i|î}n #s{o|ô} gar v#erga{s|z}#·, |
| | d{o|ô} ged{a|â}hte ich n{a|â}ch de#m / l{o|ô}ne |
| | der #s{u^e|üe}{#s#s|z}en {e|ê}we#st{e|æ}te{k|ch}eit·, [[3 Die Handschrift setzt offenbar ein Kompositum i¬{e|ê}we#st{e|æ}tekeit~i an, das laut den Wörterbüchern sonst nicht belegt ist.]] |
| | ob mir iemer / himel<<kr{o|ô}ne#· |
| | des l{i|î}bes arbeit· |
| | %V#erdiene#n k#v#n-/de #vmb in, der kr{o|ô}ne ob alle#n kr{o|ô}ne#n treit#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Rubin 16 |
| IV | A Rubin 16 = KLD 47 VII A 4 |
| | [ini E|1|rot]in #sinne r{i|î}che #s{e|æ}l{i|e}c / w{i|î}p, |
| | d{#v^i|iu} #spreche, waz ir rehtes #s{i|î}·, |
| | d{#v^i|iu} diene#st vo#n dr{i|î}n mannen ni{mp|m}t. |
| | be/haltet #si der dr{i|î}er l{i|î}p·, |
| | d{a|â}n i#st niht ganzer vr{ei|öu}den b{i|î}·, [[3 i¬dân = dâne~i]] |
| | #s{i|î}t ez den g{#v^o|uo}ten / mi#s#sezi{mp|m}t. |
| | erwirbet #si d#er eine, |
| | #s{o|ô} erbarmet mich d#er zweier n{o|ô}t·. |
| | i#s' ab#er / den zwein gemeine·,[[2 i¬ists~i KLD]][[3 Das Pronomen i¬si~i ist zu ergänzen (h¬24~hMhd. Gramm. § 399 zur Ersparung des pronominalen Subjekts); die überlieferte Form i¬is~i weist am ehesten auf ein assimiliertes i¬ists~i (so KLD mit Konjektur), vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 112: von drei Konsonanten wird der mittlere gern aufgegeben, namentlich /t/.]] |
| | d#c i#st des dritten t{o|ô}t·. |
| | vo#n #selchen dingen wirt / ein #schame_|c_ w{i|î}p vil dicke r{o|ô}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 21 |
| IV | C Rubin 21 = KLD 47 VII B 4 |
| | [ini N|2|blau]%#V erteil ein #sinner{i|î}che{s|z} w{i|î}{b|p}·, |
| | wa{s|z} ei-/ner fr{o^vw|ouw}e#n rehtes #s{i|î}·, |
| | d{#v^i|iu} diene#st von / dr{i|î}n ma#nnen nimet·. |
| | behaltet #si der dr{i|î}er¦l{i|î}{b|p}·, / |
| | d{a|â} en<<i#st niht ganzer fr{o^ei|öu}de#n b{i|î}·, |
| | #s{i|î}t e{s|z} dien [[3 i¬dien~i = i¬den~i; alem. Nebenform (vgl. h¬25~hMhd. Gramm § M 44).]] / g{u^o|uo}te#n mi#s#sezimet·. |
| | erwirbet #si der eine·, |
| | #s{o|ô} / erbarmet mich der zweier n{o|ô}t·. |
| | i#st aber #si / dien zwein gemeine·, |
| | d#c i#st des dritte#n t{o|ô}t·. / |
| | vo#n #sol{h|ch}e#n dingen wurde ein #schami{g|c} w{i|î}{b|p} / vil l{i|î}hte r{o|ô}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|