| k KonrW/HofT 19 |
| I | k KonrW/HofT 19 = RSM ¹KonrW/7/504a |
| | [rub %d{y|i}{#s|s}_|{e|iu}_ lieder #sint f{u|ü}n{ff|f} #vnd i#st ›Got h#erre wa{z|s}‹ daz and#er #vnd di{ß|z} daz rub] / [rub {e|ê}r#ste rub] [[1 Zu den Spezifika der handschriftlichen Überlieferung des Bars vgl. den Kommentar]] |
| | [ini #U|3|rot]il {c|k}l{u|uo}ge mei{n#st|st}er #sprechent, daz #sie ne{#mm|m}e [del großes del][sup mich sup]el/ wu#nder·, |
| | w{o|â}>>hine kum der l{i|ie}{ch|h}te ta{g|c}, {w|sw}a##nn nu #s{i|î}n #sch{i|î}n / g{e|ê}t #vnd#er·. |
| | e{s|z} eni#st ni{|h}t be**#sunder·:#binnenr got h{a|â}t be#slo{#s#s|zz}en na{ch|h}t #vnd ta{g|c}. / |
| | #P [ini %S|1|rub]ie wundernt m{e|ê}, war {#v|û}{ff|f} nu¦#st{e|ê} d{ie|iu} erd #s{o|ô} creft{i|e}cl{i|î}che / |
| | %Ald w{o|â} got w{e|æ}r, {e[mut r mut][ins e ins]|ê} er ge#sch{u|uo}{ff|f} hell od#er h{y|i}{#mm|m}elr{i|î}che. [[1 i¬ee~i$ zweites i¬e~i aus i¬r~i gebessert]] |
| | er wa{z|s} gewalt{i|e}c**l{i|î}che,#binnenr· d{a|â} er vil manger fr{eu|öu}den pfla{g|c}. |
| | #P [ini %E|1|rub]r / was ald{a|â} verborge#n in der gotheit, d{ie|iu} #sich t{au|ou}ge#n bar{g|c}. / |
| | wer #sach ie al#s{o|ô} r{i|î}chen #sar{g|c}#binnenr? [[3 i¬sarc~i stM. ›Schrein, Behälter‹ (Le II, Sp. 607).]]dar #j##nn {y|i}m wart z{u|uo} m{u^o|uo}te·, / |
| | daz er h{y|i}{#mm|m}el #vnd erd ge#sch{u|uo}{ff|f}· #jn w{a|â}r#er m{y|i}#nne gl{u|uo}te·, |
| | me#n{tsch|sch}, / engel, #sund#er fr{eu|öu}de#n wa#n{g|c}, vil h{o|ô}ch in go{tt|t}{z|s} h{u|uo}te·, |
| | #jns parad{y|î}#ses / bl{u^o|uo}te.#binnenr d{i|î}n lop niema#n volreichen ma{g|c}. / [[3 i¬volreichen~i swV. ›vollständig ermessen‹ (Le III, Sp. 451).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 9 |
| I | k KonrW/HofT 9 = RSM ¹KonrW/7/502a |
| | [rub %driu vo#n #vn#s#er fr{aw|ouw}#en rub] / |
| | [ini M|2|rot]%Aria, / m{u|uo}t#er #vnde m{ey|ei}t, der en/gel k{ey|ei}#ser{y|i}#nne, #/ |
| | du te#mpel der / dr{i|î}falt{i|e}{k|c}{|h}eit, ein #sl{o|ô}{#s#s|z} der w{a|â}-/re#n m{y|i}#nne, #/ |
| | me#n{t#sch|sch}lich gedan{g|c} / noch #s{y|i}#nne#binnenr #/ dich n{y|i}#mmer vollen / loben kan. |
| | #P %Anhebu#ng aller / #s{e|æ}l{i|e}{k|ch}eit #vnd aller {e|ê}rn d{ie|iu} be#s/te, #/ |
| | du reine k{u|iu}#sche, wandels / fr{y|î}, #/ de{z|s} h{y|i}{#mm|m}els ein gru#ntfe#ste, #/ / |
| | du w{e|æ}re doch ie d{ie|iu} be#ste#binnenr #/ /[mut #v mut][ins o ins]b aller cr{e|ê}at{u|û}re#n #sch{o|ô}n. #// / [[1 i¬ob~i$ i¬o~i aus i¬v~i gebessert]] |
| | #P [ini %D|1|rub]er #s{u|ü}nd#er tr{o|ô}#st[del e del], du l{ey|ei}{d|t}e<<#st#erre / [del #vnd #vff del] in der welt #vnd {#v|û}{ff|f} / dem mer #/ |
| | dem arme#n w{y|î}#sel{o|ô}/#sen her,#binnenr #/ %maria, go{tt|t}es k{o|ü}nne: #/ / [[3 i¬künne~i (md. i¬kunne~i oder i¬konne~i) stN. hier ›Verwandte‹ oder auch ›Kind‹ (Le I, Sp. 1777).]] |
| | hil{ff|f} mir, daz ich m{y|î}#n #s{u|ü}_##nn|nd_ ge/b{u^e|üe}{#s#s|z}, fr{aw|ouw}, aller tugend bru#n/ne. #/ |
| | daz ich dich {e|ê}w{i|e}cl{i|î}chen / #seh #jn {y|i}#mmer wernd#er w{o|u}nne, #/ / |
| | daz bit ich durch die #sp{o|u}nne,#binnenr #/ / [[3 i¬spunne~i, i¬spünne~i stF. ›Muttermilch‹ (Le II, Sp. 1123).]]d{ie|iu} %cri#sto {#v|û}{ß|z} d{i|î}m h#er{cz|z}e#n ran. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C KonrW 94 |
| | C KonrW 94 = Schr XXXII 1; RSM ¹KonrW/7/1a |
| | [ini G|2|rot]ot h#erre, wa{s|z} d#v wunders an dir #selben / h{a|â}#st ge#schi{k|ck}et·. [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
| | wie gar d{i|î}n vr{o|ô}n al-/mehte{k|ch}eit mit kreften i#st v#erzwi{k|ck}et·, [[3 i¬verzwicken~i swV. ›verkeilen‹ (Le III, Sp. 323).]] |
| | d{u^i|iu} / #sich h{a|â}t v#er#stri{k|ck}et·#binnenr #s{e|ê}re in der {e|ê}we{k|ch}eite d{i|î}n.#· / |
| | dr{i|î}#ualt in ein gedr#vnge#n #vn#d einlich in dr[mut n mut][ins {u^i|iu} ins] / geflohte#n· [[1i¬ dru^i~i$ i¬u~i gebessert aus i¬n~i]] [[3 i¬dringen~i stV. ›weben, flechten‹ (Le I, Sp. 464).]] |
| | bi#st d#v: der #stri{k|c} h{a|â}t allen #sin w#er/l{i|î}chen {#v|ü}b#er<<vohte#n·.[[3 i¬der stric ...~i$ Gemeint ist: ›Dieses (geflochtene) Band (nämlich die Trinität) hat jegliche Verstandesleistung besiegt‹, ist also rational nicht begreifbar.]] |
| | nie gedanke mohte#n·#binnenr ge-/breche#n in die b{u^i|ü}nde #s{i|î}n·. [[3 i¬bunt~i stM. ›das Zusammengebundene‹ (Le I, Sp. 384).]] |
| | #s#vnder ende #vn#d / {a|â}ne #vr#spr#vnc w►#c|as◄ ie d{i|î}n lebende ma#ie#st{a|â}t·, / |
| | d{u^i|iu} #sich #vnder<<mi#schet h{a|â}t·#binnenr mit dr{i|î}n #per#s{o|ô}ne#n // va#ste· |
| | #vn#d ein got i#st {a|â}n #vnder<<#scheit b{i|î} dr{i|î}er / bilde la#ste·. [[3 i¬last~i stM. ›Masse, Menge, Fülle‹ (Le I, Sp. 1836).]] |
| | #sich v[ho l ho]aht an ir ein dr{i|î}#ualt r{i|î}s ie / zeime ganzen a#ste·, [[3 i¬ir~i bezieht sich auf i¬ma#ie#st{a|â}t~i (V. b¬7~b).]] |
| | der mit #s{i|î}me gla#ste· / #binnenr g{i|î}t endel{o|ô}#ser wunne #sch{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C KonrW 95 |
| | C KonrW 95 = Schr XXXII 2; RSM ¹KonrW/7/2a |
| | [ini A|2|rot]lmeht{i|e}c #schepfer, den ich ob den k{u^i|ü}n{i|e}ge#n / allen p#r{i|î}#se·, |
| | du bi#st ein br{#v|û}ner #i#vngelin{g|c} [rad · rad] / #vn#d ein alt<<h#erre gr{i|î}#se·, [[3 i¬altherre~i swM. ›würdevoller Greis‹ (MWB I, Sp. 2186).]] |
| | der #sich zeiner #sp{i|î}#se·/#binnenr g{i|î}t #vns vil armen tegelich·. |
| | flei#sch #vn#d bl{#v^o|uo}t / d{i|î}n va{tt|t}erl{i|î}che{#s|z} wort #vmb #vns i#st wor-[rad · rad]/den;· |
| | d{u^i|iu} beide ni{e^^|e}{#s#s|z}en wir dur{h|ch} w{a|â}ren / {c|k}ri#stenl{i|î}che#n orden·, |
| | #s{i|î}t die %J#vden morde#n·#binnenr be-/gonde#n an dem kr{u^i|iu}ze dich·. [[3 i¬begonden~i$ der Wurzelvokal des Part.Prät. kann vor Nasal+Kons. i¬o~i antelle von i¬u~i sein (h¬25~hMhd. Gramm. § M 78, Anm. 1).]] |
| | d{i|î}n l{i|î}chame, / der wirt enpfange#n #s#vnder p{i|î}n #vn#d {a|â}ne / #schranz·, [[3 i¬schranz~i stM. ›Wunde, Scharte, Loch‹ (Le II, Sp. 787).]] |
| | #s{o|ô} d#c er bel{i|î}bet ganz·#binnenr #vn#d {a|â}ne / #s{e|ê}r d{a|â} en{t|}zwi#sche#n·: |
| | [mut w mut][ins m ins]it #s{i|î}ner wandel#vn-/ge wir die #sieche_|n_ #s{e|ê}le erfri#schen.#· [[1 i¬mit~i$ i¬m~i gebessert aus i¬w~i]] [[2 i¬siechen~i Schr]] |
| | wir [exp [del #sl del] exp] / #slahte#n, {o|ô}#sterl{i|î}che{s|z} lamp, dich {#v|û}f dien vr{o|ô}-/nen ti#schen·, [[3 i¬vrôn~i Adj. ›heilig‹ (Le III, Sp. 529).]] |
| | d{a|â} ze>>br{o|ô}te mi#sche#n##·#binnenr d{i|î}n hei-/l{i|e}{g|c} l{i|î}{b|p} beg[sup i sup][exp e exp]nnet #sich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C KonrW 96 |
| | C KonrW 96 = Schr XXXII 3; RSM ¹KonrW/7/3a |
| | [ini G|2|rot]ot wil ze>>#i#vnge#st #s{i|î}ne#n t{o|ô}t v#erwî{#s#s|z}e#n #vn#s / vil armen·, [[3 i¬verwîzen~i stV. ›strafend o. tadelnd vorwerfen‹ (Le III, Sp. 312).]] |
| | d#vr d#c wir in der helle m{#v^o|üe}{#s-/#s|z}en {e|ê}we{k|c}l{i|î}ch erwarme#n·. |
| | d#c l{a|â} dich erbar-/men·,#binnenr erwelte m{#v^o|uo}ter {#v|û}{s|z}<<erkorn·. |
| | #s{i|î}n r{o|ô}-/te{s|z} bl{u^o|uo}t er #vns ze #schade#n vor gerihte en/bl{o^e|œ}{#s#s|z}et·, |
| | des l{a|â} vo#n d{i|î}nre br{u^i|ü}#ste w#erde#n blan/ke milch gefl{o^e|œ}{#s#s|z}et·! [[3 i¬d{i|î}nre~i$ = i¬dîner~i, die Metathese des i¬r~i kommt häufig vor (h¬25~hMhd. Gramm. § L 91).]] |
| | hei, wie d#c v#er**#st{o^e|œ}{#s#s|z}et· /#binnenr vo#n #vns d{a|â} #s{i|î}nen grimme#n zorn·! |
| | wie¦mac / #vngen{a|â}de #vns iemer vo#n d{i|î}me edelen #s#vn / ge#schehen·, |
| | #s{o|ô} d#v in l{a|â}#st d{i|î}n br{u^i|ü}#stel #sehe#n·, /#binnenr #vn#d er dich #s{i|î}ne wu[rad ^i rad]nden·? [[1 i¬wu[rad ^i rad]nden~i$ Superskript über i¬u~i rasiert]] |
| | er wart v#er#s{e|ê}re[ho t ho] / #vn#d d#v #swanger dur{h|ch} d#er men#sche#n #s{#v^i|ü}nde#n·: / [[2 i¬durch den menschen funden~i Schr]] |
| | der liebe #vrk{#v^i|ü}nde #sol #vns dort vo#n leide / t{#v^o|uo}n enb#vnde#n·, [[3 i¬enb#vnde#n~i$ Zur Verwendung des Part. Prät. nach i¬tuon~i vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 30,3.]] |
| | #s{o|ô} d#c zallen #st#vnde#n·#binnenr iht w#erde / an #vns #s{i|î}n t{o|ô}t v#erlorn.#· / |
|
|
|
|
|
|
|
| C KonrW 97 |
| | C KonrW 97 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4a |
| | [ini F|2|rot]r{ow|ouw}e aller fr{o^ei|öu}de, ich lobe an dir, d#c d#v / de#n got geb{e|æ}re·, |
| | des tohter #vn#d des m{#v^o|uo}t#er / d#v mit ganzer k{#v^i|iu}#sche w{e|æ}re·, |
| | #s{o|ô} d#c dir / niht #sw{e|æ}re·#binnenr w►#c|as◄ aller b{#v|ü}rde_|n_ h{o^v|ou}bet<<la#st·. [[2 i¬bürden~i Schr (nach J)]][[3 Das handschriftliche i¬burde~i ist eine md. Nebenform zu i¬bürde~i (Le I, Sp. 394).]] |
| | de#n / dort der himel niht begreif no{h|ch} hie da{#s|z} / ert<<[exp [del geg del] exp]<<ger{u^i|ü}#ste·, [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | der wolte d{i|î}n gevange#n / #s{i|î}n mit vr{i|î}er m{#v^o|uo}t<<gel{u^i|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. (hier stF.) ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | wol der engen / br{u^i|ü}#ste·,#binnenr dar {i|î}n #sich barc der h{o|ô}he ga#st·, |
| | de#s / almeht{i|e}{k|ch}eit i#st allen #starken ri#sen {#v|ü}ber-/gr{o|ô}{s|z}·. |
| | in d{i|î}n h#erze er #sich be**#sl{o|ô}{s|z}·#binnenr me#n#schl{i|î}-/che#n hie be#s#vnder·, |
| | #vn#d w►#c|as◄ ze>>himel #same#nt-/haft #s{i|î}n gotheit ie dar #vnder·. |
| | #s{i|î}n wort // b{i|î} dir ze flei#sche wart dur{h|ch} #s{i|î}nes gei-/#stes z#vnder·. |
| | fr{ow|ouw}e, dur{h|ch} di{s|z} wunder· /#binnenr nie r{i|î}ches lobes dir gebra#st·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| J KonrW 4 |
| | J KonrW 4 = Schr XXXII 1; RSM ¹KonrW/7/1b |
| | [ini G|2|blau]ot herre, waz du wunders / an dir #selber h{a|â}{s|st} ge#schicket·. / [[3 Die Form i¬h{a|â}s~i (2. Sg. Ind. Präs.) ist sowohl im Obd. als auch im Md. belegt (Weinhold, Mhd. Gramm. § 394).]] [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
| | wie gar d{i|î}n vr{o|ô}n alme{ch|h}t{i|e}cheit / m{y|i}t kreften i#st v{u^o|e}r<<{tzw|zw}icket·, [[3 i¬verzwicken~i swV. ›verkeilen‹ (Le III, Sp. 323).]] |
| | %D{ie|iu} / #sich h{a|â}t ge**#stricket·#binnenr %S{e|ê}re in der {e|ê}w{i|e}c/heite d{y|î}n. |
| | %[ini D|1|rot]r{i|î}valt an {ey|ei}n gedr#vn/gen #vnde {ey|ei}nlich an dr{y|î} gevl{u|o}{ch|h}te#n· / [[3 i¬dringen~i stV. ›weben, flechten‹ (Le I, Sp. 464).]] [[3 i¬gevl{u|o}chte#n~i$ Im Part. Prät. der stV. der Klasse IIIb kommt i¬u~i anstelle von i¬o~i als Wurzelvokal vor (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 78, Anm. 2).]] |
| | %Bi#stu·: der #stric h{a|â}t allen #s{y|i}n werl{i|î}/chen {#v|ü}ber<<v{u|o}{ch|h}ten·. [[3 i¬der stric ...~i$ Gemeint ist: ›Dieses (geflochtene) Band (nämlich die Trinität) hat jegliche Verstandesleistung besiegt, ist also rational nicht begreifbar‹.]] |
| | %Nie gedanken / m{#v^o|ö}{ch|h}ten·#binnenr %Gebrechen in die b{#v|ü}nde / #s{y|î}n. [[3 i¬bunt~i stM. ›das Zusammengebundene‹ (Le I, Sp. 384).]] |
| | %[ini S|1|blau]#vnder ende #vnde {a|â}n #vr#sprinc / was _|i_e· d{i|î}n lebende ma#ie#st{a|â}t·, |
| | %D{ie|iu} / #sich #vnder<<mi#schet h{a|â}t·#binnenr %Mit dr{y|î}n / per#s{o|ô}nen va#ste· |
| | %#Vnde i#st {ey|ei}n got {a|â}n / #vnder#scheit b{y|î} dr{y|î}er bilde la#ste·. [[3 i¬last~i stM. ›Masse, Menge, Fülle‹ (Le I, Sp. 1836).]] |
| | %Sich / vla{ch|h}t an ir {ey|ei}n dr{y|î}valt r{i|î}s ie {tz|z}{#v^o|uo} / {ey|ei}me gan{tz|z}en a#ste·, [[3 i¬ir~i bezieht sich auf i¬ma#ie#st{a|â}t~i (V. b¬7~b).]] |
| | %Der m{y|i}t #s{y|î}me / gla#ste·#binnenr %G{i|î}t endel{o|ô}#ser wunnen / #sch{y|î}n. / |
|
|
|
|
|
|
|
| J KonrW 5 |
| | J KonrW 5 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4b |
| | [ini #U|2|blau]rouwe aller vr{eu|öu}de, ich lobe an / dir, daz du den got geb{e|æ}re·, |
| | %Des / to{ch|h}ter #vnde des m{#v^o|uo}ter du b{y|î} gan{tz|z}er / ki#v#sche w{e|æ}re·, |
| | %Al#s{o|ô} daz dir ni{ch|h}t #sw{e|æ}re·#binnenr /was aller b{u^o|ü}rden houbet<<la#st. |
| | %[ini D|1|rot]en / dort der h{y|i}mel n{y|i}e begreif noch hie daz / ert<<ger{u|ü}#ste·, [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | %Der wolte ouch d{i|î}n gevan/gen #s{y|î}n durch vr{y|î}e_r|_ m{#v^o|uo}t<<gel{u|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | %S{o|ô} / wol der engen br{#v|ü}#ste, ·#binnenr%D{a|â} in #sich bar{ch|c} / der h{o|ô}{|h}e ga#st, |
| | %[ini D|1|blau]es alme{ch|h}t{i|e}cheit i#st / allen #starken r{y|i}#sen {#v|ü}ber<<gr{o|ô}z·. |
| | %In d{i|î}n / her{tz|z}e [del her del] #sich be**#sl{o|ô}z·#binnenr %S{i|î}n men#scheit / d{a|â} be#s#vnder·, |
| | #vnde was {tz|z}{#v^o|uo} h{y|i}mele / #samenthaft #s{i|î}n goteheit d{a|â} #vnder·. / |
| | %S{i|î}n wort von dir {tz|z}{#v^o|uo} vlei#sche wart / durch d{y|î}nes gei#stes {tz|z}#vnder·. |
| | %Vrouwe, / durch daz wunder·#binnenr %Nie h{o|ô}hes lobes / dir gebra#st·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| J KonrW 6 |
| | J KonrW 6 = Schr XXXII 2; RSM ¹KonrW/7/2b |
| | [ini A|2|rot]lme{ch|h}t{i|e}{ch|c} #sche{ff|pf}er, den ich obe / den werden k{#v|ü}n{i|e}{n|}gen pr{i|î}#se·, / |
| | %Du bi#st {ey|ei}n br{#v|û}ner #i#vngelinc #vnde / {ey|ei}n alt<<herre w{i|î}#se·, [[3 i¬altherre~i swM. ›würdevoller Greis‹ (MWB I, Sp. 2186).]] |
| | %Der #sich {tz|z}{#v^o|uo} {ey|ei}/ner #sp{i|î}#se·#binnenr %G{i|î}t #vns vil armen tegelich·. / |
| | %[ini V|1|blau]lei#sch #vnde bl{u^o|uo}t d{i|î}n veterl{i|î}chez wort / i#st an #vns worden·; |
| | %Der b{ey|ei}der n{ye|ie}ze / wir [[3 i¬n{ye|ie}ze wir~i$ Die Flexionsendung -i¬n~i der 1. Pers. Pl. kann im 13. und frühen 14. Jh. fehlen, insbesondere dann, wenn das Pron. i¬wir~i wie hier nachgestellt wird (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70 Anm. 7).]] durch w{a|â}re_r|n_ kri#stel{i|î}che_r|n_ orden·, [[??? bisher nichts gefunden, das den Nom. nach i¬durch~i hier rechtfertigen würde]] / |
| | %Sint die #i#vden morden·#binnenr %Beg#vnden an / dem kr{u|û}{tz|z}e dich. |
| | %[ini D|1|rot]{y|î}n l{i|î}ch{n|}ame / wirt {#v|e}ntfangen #s#vnder p{y|î}ne #vnde / {a|â}ne {#sc|sch}ranz·, [[3 i¬schranz~i stM. ›Wunde, Scharte, Loch‹ (Le II, Sp. 787).]] |
| | %Als{o|ô} daz er bel{i|î}bet ganz·#binnenr /%#Vnde {a|â}ne #s{e|ê}r d{a|â} [del en del]{t|z}wi#schen·: |
| | %Mit d{y|î}/ner wandel#vnge wir die #siechen #s{e|ê}le / {i|e}r<<vri#schen·. |
| | wir #sla{ch|h}ten, {o|ô}#sterl{i|î}chez // lam{b|p}, dich {o|û}f den vr{o|ô}nen ti#schen·, [[3 i¬vrôn~i Adj. ›heilig‹ (Le III, Sp. 529).]] |
| | %D{a|â} / {tz|z}{#v^o|uo} br{o|ô}te mi#schen·#binnenr %D{y|î}n heil{i|e}{ch|c} l{i|î}{b|p} be/g{y|i}nnet #sich. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B₃ KonrW 1 |
| | B₃ KonrW 1 = Schr XXXII 1; RSM ¹KonrW/7/1c |
| | [rub _<......>|{C|K}{u^o|uo}nr{a|â}t_ _<...>|von_ %w_<...>|{|i}r_z_<.....>|ebur{g|c}_ [[1=, Konjektur nach der Autorenangabe der folgenden Strophe]] rub] / |
| | [ini G|2|schwarz]<ot> _<....>|herr_e, [[1=, Konjektur hier und im Folgenden nach C]] w<a>z du <w>und#ers a<n> <dir> #selb#er h{a|â}#st ge#schi{cg|ck}<et>. / [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
| | wie gar d{i|î}n fr{o|ô}n alm{#ae|e}hte{k|ch}{ai|ei}t mit kreften i#st <ver>zwi{cg|ck}et·, [[3 i¬verzwicken~i swV. ›verkeilen‹ (Le III, Sp. 323).]] |
| | d{u^i|iu} <#si>ch / h{a|â}t ge**#stri{cg|ck}et·#binnenr #s{e|ê}r[ho e ho] in die {e|ê}we{k|ch}{ai|ei}te d{i|î}n·. |
| | %Dr{i|î}#ualt in {ai|ei}n gedrungen #vn#d / {ai|ei}nlich in dr{u^i|iu} ge#ulohten· [[3 i¬dringen~i stV. ›weben, flechten‹ (Le I, Sp. 464).]] |
| | bi#stu: d#er #stri{g|c} h{a|â}t allen #sin w#erl{i|î}chen _<.....>|{u|ü}berv_ohten·. / [[3 i¬der stric ...~i$ Gemeint ist: ›Dieses (geflochtene) Band (nämlich die Trinität) hat jegliche Verstandesleistung besiegt‹, ist also rational nicht begreifbar.]] |
| | <n>ie gedanke mohten·#binnenr zerbrechen im die b{u|ü}nde #s{i|î}n·. [[3 i¬bunt~i stM. ›das Zusammengebundene‹ (Le I, Sp. 384).]] |
| | %Sunder _<....>|ende_ #vn#d {a|â}n / ur#sp#rinc wa<s> ie d{i|î}n lebend{u^i|iu} ma#ie#st{a|â}t·, |
| | d{u^i|iu} #sich und#ermi#schet h{a|â}t#binnenr _<..>|mi_t dr{i|î}n / #per#s{o|ô}nen <v>a#ste· |
| | #vn#d {ai|ei}n got i#st {a|â}n und#er#sch{ai|ei}t b{i|î} dr<{i|î}er> bilde la#ste·. [[3 i¬last~i stM. ›Masse, Menge, Fülle‹ (Le I, Sp. 1836).]] |
| | #sich / vl_o|a_ht an ir {ai|ei}n dr{i|î}valt r{i|î}s ze {ai|ei}nem gan{tz|z}en a#ste·, [[3 i¬ir~i bezieht sich auf i¬ma#ie#st{a|â}t~i (V. b¬7~b).]] |
| | d#er mit #s{i|î}me gla#ste·#binnenr /g{i|î}t endel{o|ô}#ser ##wnnen #sch{i|î}n. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B₃ KonrW 2 |
| | B₃ KonrW 2 = Schr XXXII 2; RSM ¹KonrW/7/1c |
| | [rub {C|K}{u^o|uo}n<r{a|â}t> von %w{|i}r{tz|z}ebur{g|c} rub] / |
| | [ini A|1|schwarz]lmeht<ec> #sch{o^e|e}{ph|pf}#er, den ich ob den k{u|ü}nige#n allen p#r{i|î}#se·, |
| | du bi#st {ai|ei}n br{u|û}n#er #iun-/gelinc #vn#d {ai|ei}n alt#er h#erre gr{i|î}#se·, |
| | <d#er> #sich ze {ai|ei}ner #sp{i|î}#se·#binnenr g{i|î}t #vns #uil arme#n <te>g{e#n|e}lich. / |
| | fl{a|e}_<....>|isch_[[1=, Konjektur hier und im Folgenden nach C]] _<.>|u_nde bl{u^o|uo}t d{i|î}n #uaterl{i|î}chez wort umbe #vns i#st worden·; |
| | d_<..>|{u^i|iu}_ b{ai|ei}d_<..>|e_ / niezen wir durch [ho w{a|â}ren ho] {c|k}ri#stenl{i|î}che#n orden·, |
| | #s{i|î}t die #iuden morden#binnenr beg[ho o ho]nden an / dem {c|k}r{u|iu}{tz|z}e dich·. [[3 i¬beg[ho o ho]nden~i$ der Wurzelvokal des Part.Prät. kann vor Nasal+Kons. i¬o~i antelle von i¬u~i sein (h¬25~hMhd. Gramm. § M 78, Anm. 1).]] |
| | d{i|î}n l{i|î}cham, d#er wirt e{m|n}{ph|pf}ange#n #s#vnd#er p{i|î}n #vn#d {a|â}ne #schra#nz, / [[3 i¬schranz~i stM. ›Wunde, Scharte, Loch‹ (Le II, Sp. 787).]] |
| | #s{o|ô} d#c #er bel{i|î}bet gan{tz|z}·#binnenr #vn#d {a|â}ne #s{e|ê}r d{a|â} zwi#schen·: |
| | mit d{i|î}n#er wandelunge / wir die #s{i|ie}chen #s{e|ê}l erfri#schen·. |
| | wir {#sch|s}lahen, {o^e|ô}#sterl{i|î}chez lamp, dich {u|û}f den / fr{o|ô}ne#n ti#schen·, [[3 i¬slahen~i stV. ›erschlagen, töten‹ (Le II, Sp. 958).]] [[3 i¬vrôn~i Adj. ›heilig‹ (Le III, Sp. 529).]] |
| | d{a|â} ze br{o|ô}te mi#sche#n·#binnenr d{i|î}n h{ai|ei}l{i|e}{g|c} l{i|î}p beginnet #sich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B₃ KonrW 3 |
| | B₃ KonrW 3 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4c |
| | [ini V|1|schwarz]r{ow|ouw}e aller vr{eu|öu}#de, #ins[ho ich ho] lobe an dir, d#c d{u^i|u} den got geb#aere·, |
| | des toht#er #vn#d / des m{u^o|uo}t#er d{u^i|u} mit gan{tz|z}#er k{u|iu}#sch{i|e} w{#e|æ}re·, |
| | #s{o|ô} d#c dir ni{|h}t #sw{#e|æ}re·#binnenr was all#er b{u^i|ü}rd{i|e}n / h{o^u|ou}betla#st·. |
| | %Den dort d#er himel ni{|h}t begr{ai|ei}f noch hie <d#c> er{de|t}<<ger{u^i|ü}#ste·, [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | der / wolte d{i|î}n ge#uangen #s{i|î}n mit fr{i|î}{g|}#er m{u^o|uo}tgel{u^i|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. (hier stF.) ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | wol d#er engen br{u^i|ü}#ste·,#binnenr /dar {i|î}n #sich barc d#er h{o|ô}he ga#st·, |
| | %Des alm{#ae|e}hte{k|ch}eit i#st allen #starken <r>i#sen / {u|ü}b#er<<gr{o|ô}z·. |
| | in d{i|î}n h#er{tz|z} er #sich be**#sl{o|ô}z·#binnenr men{#s|sch}l{i|î}chen hie be#sund#er·, |
| | #vn#d was ze / himel #samenthaft #s{i|î}n goteh{ai|ei}t dar und#er·. |
| | #s{i|î}n wort b{i|î} dir ze fl{ai|ei}#sche / wart durch #s{i|î}nes g{ai|ei}#stes zund#er·. |
| | vr{ow|ouw}e, durch diz ##wnd#er·#binnenr [exp du exp] [ho nie ho] r{i|î}ches / lobes dir gebra#st·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| K KonrW 1 |
| | K KonrW 1 = Schr XXXII 1; RSM ¹KonrW/7/1d |
| | [rub Conrad##us de %w[ho i ho]rceb##urc· rub] / |
| | [ini G|2|rot]ot herre, w#c du ##wnders an / dir #selber h{a|â}#st ge#schi{k|ck}et·. / [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
| | wie gar d{i|î}n fr{o|ô}ne almeht{i|e}cheit / mit {c|k}ref{h|}ten i#st f{#u^i|e}r<<zwicket·, / [[??? laut Handbuch kein Ausgleich von v/f im Morphemanlaut, gilt das wirklich auch für Wortbildungsmorpheme wie hier?]] [[3 i¬verzwicken~i swV. ›verkeilen‹ (BMZ III, S. 958).]] |
| | die #sich h{a|â}t f{#v^i|e}r#stricket·#binnenr [[3 i¬die~i$ ist die md. Nebenform des Artikels i¬diu~i (Nom. Sg. Fem.) (h¬25~hMhd. Gramm. § M 44).]]#s{e|ê}re in / der {e|ê}w{i|e}{k|ch}eite d{i|î}n##·. [[??? sind das puncti elevati?]] |
| | [ini %{T|D}|1|rub]r{i|î}valt i#n>>ein / gedrungen #vn#d einlich in>>dr{#v^i|iu} / geflohten· [[3 i¬dringen~i stV. ›weben, flechten‹ (Le I, Sp. 464).]] |
| | bi#st d{#v^i|u}: der #stric h{a|â}t / alle dinc mit kreften {#v|ü}b#er/fohten·. [[3 i¬alle~i$ Im Akk. Pl. Neutr. ist die Endung -i¬e~i anstelle von -i¬iu~i im Obd. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 29).]] |
| | nie gedenke mo/hten·#binnenr [[3 i¬gedenke~i$ Der Pl. zu i¬gedanc~i kann Umlaut aufweisen (h¬25~hMhd. Gramm. § M 7, Anm. 2).]]gebrechen in>>die / ##wnd#er d{i|î}n##·. |
| | [ini %S|1|rub]under / ende #vn#d {o|â}ne #vr#spr//#vnc was ie d{i|î}n lebende_r|_ ma/{g|j}e#st{a|â}t·, |
| | die #sich #vnd#er<<mi#schet h{a|â}t·#binnenr / [[3 i¬die~i$ ist wiederum die md. Nebenform des Artikels i¬diu~i (hier Nom. Sg. Fem.) (h¬25~hMhd. Gramm. § M 44).]]mit dr{i|î}n #per#s{o|ô}nen va#ste· – |
| | an>>der / got i#st {a|â}ne #vnder<<l{a|â}{s|z} in dr{i|î}{g|}er / bilde la#ste·. [[3 i¬last~i stM. ›Masse, Menge, Fülle‹ (Le I, Sp. 1836).]] |
| | #sich flaht an im ein / dr{i|î}valt r{i|î}s {#v|û}{s|z} [mut r mut][ins e ins]ime ganzen a#ste·, / [[1 i¬eime~i$ i¬e~i aus i¬r~i gebessert]] [[3 i¬im~i bezieht sich hier wohl auf i¬last~i im vorhergehenden Vers.]] |
| | der mit #s{i|î}me gla#ste·#binnenr g{i|î}t ende/l{o|ô}#ser w_i|u_nnen #sch{i|î}n. / |
|
|
|
|
|
|
|
| K KonrW 2 |
| | K KonrW 2 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4d |
| | [rub #Jtem %co#n_|radus_ rub] / |
| | [ini F|2|rot]r{ow|ouw}e aller tugende, ich / lobe an>>dir, d#c du den got / geb{e|æ}re·, |
| | des {d|t}ohter #vn#d des m{#v^o|uo}/ter d#v b{i|î} ganzer k{#v^i|iu}#sche w{e|æ}re·, / |
| | als d#c dir niht #sw{e|æ}re·#binnenr wa#s all#er / b{#v^i|ü}rd{i|e}n h{o|ou}bet<<la#st##·. |
| | [ini %D|1|rub]en d{e|o}rt der / himel niht begreif noch hier d#c / ertger{u|ü}#ste·, [[3 Das handschriftliche i¬dert~i ist eine Nebenform zu i¬dort~i (Le I, Sp. 454).]] [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | der wolte d{i|î}n ge#uange#n / #s{i|î}n mit fr{i|î}{g|}#er m{#v^o|uo}t<<gel{u|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. (hier stF.) ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | wol / der engen br{#v|ü}#ste·,#binnenr dar in #sich barc // der h{o|ô}he ga#st##·, |
| | des almeht{i|e}cheit / i#st allen #s[mut a mut][ins t ins]arken ri#sen {#v|ü}ber<<gr{o|ô}{#s|z}·. / [[1 i¬#starken~i$ i¬t~i gebessert aus i¬a~i?]] |
| | in>>d{i|î}n herze er #sich be**{#sch|s}l{o|ô}{s|z}·#binnenr me/n{s|sch}l{i|î}che hie b{i|e}#sunder·, |
| | #vn#d was ze / himele #sament<<haft #s{i|î}n gotheit / dar #vnd#er·. |
| | #s{i|î}n wort b{i|î} dir ze>>flei/_|s_che wart d#vrch #s{i|î}nes gei#ste[ini %S|1|rub] / z#vnder·. [[1 i¬gei#stes~i$ i¬s~i rubriziert]] |
| | vr{ow|ouw}e, durch di{s|z} ##wn/der·#binnenr nie h{o|ô}hes lobes dir gebra#st·! / [[1 Nach dieser Strophe auf Rasur – vermutlich einer weiteren Spruchstrophe – ein jüngerer lateinischer Schreibervermerk]][[1 i¬dir gebra#st~i$ i¬r~i, i¬g~i und i¬br~i von der Hand des Schreibervermerks in dunklerer Tinte überschrieben]] |
|
|
|
|
|
|
|
| M₂ Namenl 1 |
| | M₂ Namenl 1 = Schr XXXII 4; RSM ¹KonrW/7/4e |
| | Vr{ow|ouw}e all#er vr{ou|öu}de, ich lo{#u|b}e an dir, daz {t|d}#vns de_|n_ got geb{#e|æ}re·, [[3 i¬{t|d}#vns~i$ wohl Kontraktion von i¬{t|d}u~i und i¬uns~i.]] |
| | %De#s {d|t}o{ch|h}t#er #vn#d m{o|uo}{d|t}#er du m►[ho t ho]|it◄ ganzer k{u|iu}#sche w{e|æ}re·, |
| | al#s{o|ô} / daz dir ni{ch|h}t #s{#u|w}{e|æ}re #binnenr was all#er b{u|ü}rden {e|ei}n hou{e|be}t<<la#st·. |
| | %Den d{u|o}rt d#er h{e|i}mel [rad hi rad] n{i|ie}ne begr{e|ei}f noch h{i|ie}r da{t|z} ert/ger{u^o|ü}#ste, [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | d#er wolt i#n dir ge<<vangen #s{ii|î}n dur{h|ch} vr{i|î}e m{o|uo}t<<gel{u|ü}#ste·. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | wol d#er edele_|n_ br{u|ü}#ste,#binnenr dar {i|î}n #sich bar{g|c} d#er h{o|ô}{g|h}_#er|e_ ga#st, / |
| | %Des alme{ch|h}t{i|e}cheit is{|t} allen #starken r{e|i}#sen {o|ü}{#u|b}#er<<gr{o|ô}z·. [[3 i¬is~i$ mnd. Nebenform zu i¬ist~i (Mnd. Gramm. § 449).]] |
| | %In d{i|î}n h#erze er #sich b{i|e}**#sl{o|ô}z#binnenr me#n{#sc|sch}{e|}l{i|î}{c|ch} ie be#su#nd#er·, |
| | #vn#d was / z{o|uo} himele #same#nthaft #s{i|î}n gotheit {e|ê} dar u#nd#er·. |
| | b{i|î} di{|r} #s{i|î}n wort z{o|uo} vl{e|ei}#sche wart· dur{h|ch} #s{i|î}nes ge_|i_#stes zu#nd#er. / [[3 i¬di~i$ zu dieser mnd. Form des Pron. vgl. Mnd. Gramm. § 403.]] |
| | v#r{ow|ouw}e, dur{h|ch} daz ##wnd#er#binnenr nie r{i|î}ches lo{#u|b}es dir gebra#st·!¦¦ |
|
|
|
|
|
|
|
| M₂ Namenl 2 |
| | M₂ Namenl 2 = Schr XXXII 1; RSM ¹KonrW/7/1e |
| | Got h#e{r|rr}e, waz {t|d}u ##wnd#ers an>>dir #sel{#u|b}en h{a|â}_z|st_ ge{#sc|sch}icket. / [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| m₂ Namenl 30 |
| I | m₂ Namenl 30 = RSM ¹KonrW/7/504f |
| | [rub #Jn %m{ai|ei}#st#er {C|K}{o|uo}nr{a|â}{d|t}s von %w{ie|i}r{tz|z}- rub]/[rub {p|b}ur{g|c} hofd{o|ô}n dr{ew|iu} #sch{o^e|œ}n{e|iu} g{o^e|œ}tl{i|î}ch{e|iu} lie{d|t} #/ wie h#ern{a|â}ch rub] // |
| | {[ini A|2|rot]%#J|Ei}n m{ai|ei}#ster m{ai|ei}#sterl{ei|î}che#n #sa{#ss|z} #/ mit wer{ch|c} ob #s{ei|î}ne#m / ti{ch|h}te. #/ |
| | {|h}{ey|ei}, wie m{ai|ei}#sterl{ei|î}ch #s{ei|î}n #sin z{w|uo} wer{ch|k}e wa{#ss|s} / geri{ch|h}te! #/ [[3 i¬gerihte~i Adj. ›bereit‹ (Le I, Sp. 879).]] |
| | d{a|ô} w{a|o}r{ch|h}t [sup er in sup][del jn ern#n del] ge#schi{ch|h}te#binnenr #/ gr{o|ô}{#ss|z} w{u^o|u}nder<<wer{ch|k}, / der was #vns n{o|ô}t. #/ [[3 i¬gr{o|ô}{#ss|z} wunder<<werch~i$ als Pl. zu verstehen (die Flexionsendungen sind in dieser Hs. häufig abgeschwächt bzw. fallen ganz aus).]] |
| | %D{a|ô} er die l{y|i}{#s#s|s}te a{ll|l} d{u^o|u}rch<<#san, #/ er / #sprach z{w|uo} #s{ei|î}nem {kh|k}inde: #/ |
| | ›m{ei|î}n #s{u^o|u}n, durch dich gew{e|æ}re / mich, mit willen dich #vnderwinde #/ [[3 i¬sich underwinden~i stV. ›etw. auf sich nehmen, sich einer Sache annehmen‹ (BMZ III, Sp. 680).]] |
| | #vnd wu^:r{kh|k} e{s|z} {au|û}{#ss|z} gar / {g|ge}**{#schw|sw}inde,#binnenr #/ e{s|z} fru{#mm|m}et man{i|e}gen f{u^o|ü}r den t{o|ô}{d|t}.‹ #/ |
| | ›%Ger{n#n|n}‹, #sprach / der #s{u^o|u}n, ›vil herz{en|e}<<lieber vater m{ei|î}n, #/ |
| | d{ei|î}n will der #sol / m{ei|î}n wille #s{ei|î}n.#binnenr #/da{s|z} [del pieben del] {p|b}ietn#n mir m{ei|î}n witze, #/ [[3 i¬m{ei|î}n (witze) ~i$ Auch hier ist die Flexionsendung -i¬e~i ausgefallen.]][[3 i¬witz~i, i¬witze~i stF. ›Wissen, Verstand, Einsicht‹ (häufig wie hier im Pl.) (Le III, Sp. 955).]] |
| | da{s|z} / #jch d{ie|iu} wer{ckh|k}e gan{tz|z} voll{ai|ei}#st, mit willen ni{ch|h}t ve[sup r sup]#sitze. #/ / [[3 i¬volleisten~i swV. ›vollenden‹ (Le II, Sp. 449).]] [[3 i¬versitzen~i stV. ›etw. versäumen‹ (Le III, Sp. 230).]] |
| | #jch a{ch|h}t #s{ei|î}n ni{ch|h}t, ob mich begr{ey|î}{ff|f}et darin #solche hitze, #/ / |
| | da{s|z} #jch dar ob er**{#schw|sw}itze#binnenr #/gemi#sten {#schw|sw}{ai|ei}{#ss|z} von {p|b}l{ue|uo}te / r{o|ô}{tt|t}.‹ #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 20 |
| II | k KonrW/HofT 20 = RSM ¹KonrW/7/504a |
| | [rub Ander dr{u|iu} in d{y|i}#sem rub] / [rub t{o|ô}n rub] [[1 Am Rand, ebenfalls in roter Schrift: i¬daz and#er~i. Vgl. dazu den Kommentar zur Überlieferung dieses Strophenbars]] |
| | [ini G|2|rot]%Ot h#erre, wa{s|z} / du wund#ers an dir / #selber h{a|â}#st ge#schicket·. [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
| | wie / gar d{i|î}n fr{o|ô}n alme{ch|h}t{i|e}{k|ch}eit / mit creften i#st v#erzwicket·, / [[3 i¬verzwicken~i swV. ›verkeilen‹ (Le III, Sp. 323).]] |
| | #vnd d{ie|iu} #sich h{a|â}t ge**ricket#binnenr / [[3 i¬ricken~i swV. ›einschließen‹ (Le II, Sp. 421).]]tie{ff|f} in die {e|ê}w{i|e}{k|c}{|h}eite d{i|î}n. / |
| | #P [ini G|1|rub]ot her#re, in ein dr{y|i}l{i|î}che#n, / gan{cz|z} in einen got geflo{ch|h}-/ten·, |
| | du bi#st der #stri{ck|c},#binnenr der / alle #si{ck|g} h{a|â}t w#erl{i|î}ch {u|ü}b#erfo{ch|h}te#n·. / [[3 Gott als Band, das alle anderen Siege noch übertreffe, zu beschreiben, erscheint selbst im Kontext der häufig sehr abstrakten Trinitätsmetaphorik wenig sinnvoll. ]] |
| | geden{ck|k} {y|i}m ni{|h}t en**mo{ch|h}te#n#binnenr /gebrechen in die hende #s{i|î}n. / |
| | #P [ini G|1|rub]ot h#err, {o|â}n end, {o|â}n #vnder/#scheit in #s{i|î}ner werde#n ma#ie#s/t{a|â}t· |
| | #vnd der #sich #vnder/mi#schet h{a|â}t#binnenr in dr{y|î} #per#s{o|ô}n gar / fa#ste, |
| | Got va{tt|t}er, #s{o|u}n, / heil{i|e}ger gei#st #jn dr{y|î}er / bilde la#ste·: [[3 i¬last~i stM. ›Masse, Menge, Fülle‹ (Le I, Sp. 1836).]] |
| | z{u|uo} dir bar{g|c} #sich / ein dr{y|î}falt ric_h|{k|}_ z{u|uo} einem / gan{cz|z}en a#st_|e_·, [[2 i¬ric~i MLK i¬aste~i MLK]][[3 i¬ric~i stM. ›Band‹ oder auch ›Stange‹ (Le II, Sp. 415), wohl verlesen aus i¬rîs~i (vgl. die Parallelüberlieferung in C, J, Bt¬3 ~tund K).]] [[??? Metrik]] |
| | der #vns mit / #s{i|î}nem gla#ste·#binnenr br{a|â}{ch|h}t ende-/l{o|ô}#sen ber_|n_de#n #sch{i|î}n. / [[2 i¬bernden~i MLK]] |
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 10 |
| II | k KonrW/HofT 10 = RSM ¹KonrW/7/502a |
| | [ini I|1|rot]ch lob dich, fr{aw|ouw} aller fr{au/w|ouw}e#n, daz du den got geb{e|æ}re, #/ / |
| | des to{ch|h}t#er #vnde m{u|uo}ter du / in re{ch|h}t#er k{u|iu}#sche w{e|æ}re, #/ |
| | dar=/#vmb i#st dir ni{|h}t #sw#{e|æ}re,#binnenr fr{aw|ouw}, / aller b{o^:|ü}rden h{eu|ou}bet<<la#st. |
| | #P [ini %D|1|rub]en / dort der h{y|i}{#mm|m}el nie begrei{ff|f} / noch hie daz er{d|t}geru^:#ste, [[3 i¬ertgerüste~i stN. ›Erdgebäude, Erde‹ (Le I, Sp. 683).]] |
| | der / wolte d{i|î}n gefange#n #s{i|î}n mit / fr{y|î}er m{u|uo}t<<gel{u|ü}#ste. [[3 i¬muotgelust~i stM.F. (hier stF.) ›Verlangen‹ (Le I, Sp. 2246).]] |
| | #s{o|ô} wol der / engel**br{u|ü}#ste,#binnenr dar {i|î}n #sich bar{g|c} d#er / h{o|ô}he ga#st, |
| | #P [ini %D|1|rub]e{z|s} fr{o|ô}ne h{o|ô}ch / alme{ch|h}t{i|e}{k|ch}eit i#st alle#n r{ie|i}#sen {u|ü}b#er/gr{o|ô}{ß|z}. |
| | der in d{i|î}n h#er{cz|z}e #sich be**#sl{o|ô}{ß|z}#binnenr / me#n{tsch|sch}l{i|î}che#n hie be#sunder, |
| | z{u|uo} / h{y|i}{#mm|m}el i#st er #sa{mm|m}e#ntha{ff|f}t, #s{i|î}n / gotheit ob #vnd #vnder. |
| | #s{i|î}n wort / b{y|î} dir z{u|uo} me#n{tsch|sch}e wart¦von / #s{i|î}nes gei#stes zunder. |
| | #sich, fr{aw|ouw}, / al durch daz wu#nd#er#binnenr dir h{o|ô}hes lo-/bes nie gebra#st. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| m₂ Namenl 31 |
| II | m₂ Namenl 31 = HMS XXXIV 1; Schr XXXII 1; RSM ¹KonrW/7/1g |
| | [ini {O|Ô}|2|rot] herre, wa{s|z} d{w|u} w{u^o|u}nder mit dir #selber h{a|â}#st ge#schi=/c{kh|k}et, #/ [[3 i¬schicken~i swV. ›schaffen, bewirken, ausrichten‹ (Le II, Sp. 719).]] |
| | da{s|z} d{w|u} d{ei|î}n fr{o|ô}n a{ll|l}me{ch|h}t{i|e}{gk|ch}eit #s{o|ô} ve#st{i|e}{gk|c}l{ei|î}ch / ver#stricket #/ |
| | h{a|â}#st – #vns dari{n#n|n} verzwi{ckh|ck}et#binnenr #/ [[3 i¬h{a|â}#st~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] [[3 i¬verzwicken~i swV. ›ein- oder festklemmen‹ (BMZ III, S. 958).]]va#st #jn die {e|ê}w{i|e}{g|c}=/{k|h}ei{tt|t} d{ei|î}n. #/ |
| | %Dr{i|î}#ualt{i|e}{gk|c}l{ei|î}chen {ey|ei}ngedrung #vnd {ai|ei}nl{ei|î}ch / #sch{o|ô}n geflo{ch|h}ten: #/ [[3 i¬eyngedrung~i$ gemeint ist wohl i¬in eyn gedrungen~i, vgl. dazu die Parallelüberlieferung.]] [[3 i¬einlich~i Adv. ›einheitlich‹ (Le I, Sp. 526).]] |
| | d{w|u} {p|b}i#st der #stran{gk|c}, der all{e|iu} din{g|c} h{a|â}t w{a|e}[ho r ho]=/l{ei|î}ch {#v|ü}berfo{ch|h}ten, #/ [[3 i¬stranc~i stM. ›Strick, Seil‹ (Le II, Sp. 1224).]] |
| | da{s|z} #s{y|i} ni{ch|h}t {p|b}rechen mo{ch|h}ten#binnenr #/ dir, her[ho r ho]e, / durch die {p|b}{u|ü}nde d{ei|î}n. #/ [[3 i¬bunt~i stM. ›das Zusammengebundene‹ (Le I, Sp. 384).]] |
| | %Got, {y|i}m#mer {a|â}n en{dt|d} #vnd {a|â}n #vr#spr{u^o|u}#n{g|c} / #jn #s{ei|î}ner ma{y|j}e#st{a|â}t, #/ |
| | dar #jnnen #sich gemi#schet h{a|â}t#binnenr #/ [[3 i¬h{a|â}t~i$ grammatikalisch korrekt wäre, in Bezug auf i¬dr{ey|î} per#s{o|ô}n~i(en), die Pl.-Form i¬h{a|â}nt~i, die allerdings das Reimschema sprengt.]]die / dr{ey|î} per#s{o|ô}n gar va#ste #/ |
| | – got vater, #s{u^o|u}n, he[ho i ho]l{i|e}ger gei#st an {y|i}m#mer=/wer►n#n|{en|n}◄der {t|d}r{a|â}#ste – #/ [[3 i¬tra#ste~i$ wahrscheinlich das stM. i¬drâst~i ›Hauch‹ (BMZ I, Sp. 386).]] |
| | z{w|uo} {ai|ei}ner wunn{i|e}{k|c}l{ei|î}chen ma{i|g}{d|t}; #s{y|i} tr{u^oe|uo}{g|c} der / #s{a^e|æ}lden [[??? Superskript?]] la#ste, #/ |
| | d{y|iu} #vns mit {#je|i}rem gla#ste#binnenr #/g{ey|î}t {e|ê}w{i|e}{gk|c}l{ei|î}che[ho n ho] [sup fr{eu|öu}d►n#n|en◄ sup]<<#sch{ei|î}n. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|