| C Kanz 19 |
| | C Kanz 19 = KLD 28 III 2; RSM ¹Kanzl/3/2 |
| | [ini V|2|blau]erborge#n val#sch, heinlich tr{u|ü}ge·#/, {a|â}k{#v|ü}#s/t{i|e}{g|c} zunge, [[3 i¬âküstec~i Adj. ›arglistig, tückisch‹ (MWB I, Sp. 138).]] |
| | v#er#schant_u^i|e_ #vntr{u^iw|iuw}e, v#err{u^o|uo}-/chte l{#v|ü}ge, #/ den g{i|î}t _#si#n|_ #vn#st{e|æ}ter m{#v^o|uo}t· #/ [[2 i¬verschamte~i KLD]] [[2 i¬den gît unstæter muot ~iKLD]] [[3-3 »Was mit dieser schwer verständlichen Formulierung gemeint ist, kann so umschrieben werden: Diesen eingangs aufgezählten Untugenden leistet eine wankelmütige Gesinnung durch ihre lasterhafte Art Vorschub, schadenbringenden Dienst zu leisten.« ({Zach 1973 # 869}, S. 137f.).]] |
| | d#vr / la#ster r{a|â}t, #/ {#v|û}f #schade#n dien#st·. #swer {u^i|iu}ch / betwu#nge #/ |
| | hin #scheide#n {#v|û}{#s|z} der edeln r{a|â}t, #/ d#c·/ wurde im l{i|î}hte g{#v^o|uo}t. #/ [[2 i¬im~i$ i¬in~i KLD]] |
| | n#v f{u^i|ü}rhte ich, d#c d{u^i|iu} / mei#ste me#nge z{u^o|uo} {u^i|iu}ch hab ge#sworn: #/ |
| | ir g{a|â}-/hen_|t_ an d#er h#erren r{a|â}t mit #snelle#m #spr#vnge. #/ / [[2 i¬gâhent~i KLD]] |
| | #s#vs wirt de#s· b{o^e|œ}#se#n vil get{a|â}n, des g{#v^o|uo}te#n / vil v#erborn·. / [[3 i¬verbern~i stV. ›unterlassen, aufgeben, meiden‹ (Le III, Sp. 73).]] |
|
|
|
|
|
|
|