A |
C |
| A Leuth 4 |
| I | A Leuth 4 = L 79 I |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini W|1|blau]er kan n#v ze>>danke [[1 i¬danke~i$ i¬d~i aus Ansatz zu i¬b~i, i¬l~i oder i¬h~i gebessert?]] #singen? |
| | di_err|rre_ i#st tr{#v|û}ric, der i#st vr{o|ô}·: |
| | wer kan // daz ze#samene bringen? |
| | dirre i#st tr{#v|û}ric, der i#st vr{o|ô}·: |
| | #si ver<<irrent #sich |
| | #vn#d / ver#sinnent #sich·. |
| | we{#s|ss} ich, waz #si wolten, daz #s#vnge ich·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 378 (374 [390]) |
| I | C Wa 378 (374 [390]) = L 110,27 |
| | [ini W|2|blau]er kan n#v ze>>danke #singe#n·? |
| | d#er i#st tr{u|û}-/ri{g|c}, d#er i#st vr{o|ô}·: |
| | w{e^^|e}r kan da{s|z} ze#samne / bri#nge#n·? |
| | d#er i#st tr{u|û}r{i|e}{g|c}, d#er i#st #s{o|ô}·: |
| | #si v#er{ie|i}rren_|t_ mi{h|ch} / |
| | #vn#d v#er#sinne#nt #sich·. |
| | we{#s|ss} ich, w#c #si wolte#n, d#c / #s#vnge ich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 5 |
| II | A Leuth 5 = L 79 II |
| | [ini V|1|rot]r{oi|öu}de #vn#d #sor/ge erkenne ich beide, |
| | d{a|â} von #singe ich, #swaz ich #sol·: |
| | mir i#st liebe, mir i#st / leide, |
| | #s#vmer<<wunne t{#v^o|uo}t mir wol·. |
| | #swaz ich leides h{a|â}n, |
| | daz t{#v^o|uo}t zw{i|î}vel<<w{a|â}n, / |
| | w_ei|ie_z mir #vmbe die lieben #s#vl erg{a|â}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 379 (375 [391]) |
| II | C Wa 379 (375 [391]) = L 110,34 |
| | [ini F|2|blau]r{o^ei|öu}de #vn#d #sorge erke#nne ich beide·, |
| | d{a|â} / vo#n #singe ich, #sw#c ich #sol·: |
| | mir i#st liebe, / mir i#st leide·, |
| | #s#vm#er<<wu#nne t{u^o|uo}t mir wol·. / |
| | #sw#c ich leides h{a|â}n, |
| | d#c t{u^o|uo}t zw{i|î}#uel<<w{a|â}#n·, |
| | wie / e{s|z} mir #vmb die liebe#n #s#vl erg{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 6 |
| III | A Leuth 6 = L 79 III |
| | [ini W|1|blau]ol {#v|iu}ch {c|k}leinen vogell{i|î}n_|en_![[2 i¬vogell{i|î}#n_|en~i_$ mit Wa/Co wird aus Reimgründen konjiziert, obwohl die handschriftliche Form grammatisch korrekt ist (h¬25~hMhd. Gramm. § M 14, Anm. 1)]] |
| | {#vw|iuw}er wun/necl{i|î}cher #sanc·, |
| | der ver#schallet gar den m{i|î}nen. |
| | al d{#v^i|iu} welt, d{#v^i|iu} #seit {#v|iu}{ch|}[[3 i¬{#v|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] danc·. / |
| | al#s{o|ô} danken ir· |
| | #fz |
| | #fz |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 380 (376 [392]) |
| III | C Wa 380 (376 [392]) = L 111,5 |
| | [ini W|2|blau]ol i#v kleine#n vogell{i|î}#n_|en_·! [[2 i¬vogell{i|î}#n_|en~i_$ mit Wa/Co wird aus Reimgründen konjiziert, obwohl die handschriftliche Form grammatisch korrekt ist (h¬25~hMhd. Gramm. § M 14, Anm. 1).]] |
| | {u^iw|iuw}er mi#nne{k|c}l{i|î}-/cher #san{g|c}·, |
| | der v#er#schallet gar de#n m{i|î}-/ne#n·. |
| | al d{u^i|iu} w#erlt, d{u^i|iu} #seit i#v dan{k|c}·. |
| | al#s{o|ô} da#n-/ken ir·/[[1 Am Schluss der Strophe 2 Zeilen freigelassen]] |
| | #fz |
| | #fz |
|
|
|
|
|
|
|