C |
L |
| C Liecht 5 |
| I | C Liecht 5 = KLD 58 II 1 |
| | [ini I|3|rot]ch enwei{s|z}, wa{s|z} ich #singe· |
| | vo#n der naht: / <d{u^i|iu} g{i|î}t mir> fr{o^ei|öu}de#n niht·. |
| | m{i|î}n h{o|ô}{h|ch}<<gedin-/ge<·> |
| | <der l{i|î}t> an dem tage, wa#n er i#st l{i|ie}ht·. / |
| | {o^v|ou}ch i#st #s{i|î}n #sch{i|î}n· |
| | der fr{o^vw|ouw}e#n m{i|î}n· |
| | vil ge-/l{i|î}ch; des m{#v^o|üe}{s|z} er #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{i|î}n#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 5 |
| I | L Liecht 5 = KLD 58 II 1 |
| | [rub Daz i#st di#v and#er tanz<<w{i|î}#se· rub] / |
| | [ini I|5|rot]ch ne weiz, waz ich #singe[[1/3 wohl nachgetragene Reimstriche]] |
| | von d#er / naht: di#v gibt [ins mir ins][[1 i¬mir~i$ evtl. gebessert oder nachgezogen]] fr{u^e|öu}de niht·. |
| | %M{i|î}n / h{o|ô}{h|ch}gedinge |
| | ligt an dem tage, wan / er i#st lieht·. |
| | %Ouch i#st #s{i|î}n #sch{i|î}n |
| | der / vr{ow|ouw}en m{i|î}n |
| | vil gel{i|î}ch·; %Des m{u^e|üe}z er / #s#ael{i|e}c #s{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 6 |
| II | C Liecht 6 = KLD 58 II 2 |
| | [ini E|2|rot]r ma{g|c} vo#n #schulde#n· |
| | lobe#n die naht, der / #s{e|æ}l{i|e}{k|c}l{i|î}che#n l{i|î}t·. |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} ich d#vlde#n· |
| | #sen-/d{u^i|iu} leit. d{a|â} vo#n trage ich ir n{i|î}t· |
| | #vn#d lobe / den tac#·, |
| | #swenne ich ma{g|c}· |
| | #sehe#n, d{u^i|iu} mir / wol geheilet #sorgen #sla{g|c}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 6 |
| II | L Liecht 6 = KLD 58 II 2 |
| | [ini E|1|rot]r mac von #schulden[[1/3 wohl nachgetragene Reimstriche]] / |
| | loben die naht, d#er #s#ael{i|e}cl{i|î}chen l{ei|î}t·. / |
| | %S{o|ô} m{u^o|uo}z ich dulden |
| | #senedi#v leit·. d{a|â} / von tra_ht|g_ ich ir n_ih|î_t[[3 i¬trahten~i swV. mit Gen. oder Dat. ist nicht belegt (BMZ III, Sp. 81bf.).]] |
| | #vn#d lobe den / tac·, |
| | #swenn ich #si mac |
| | #sehen, di#v mir / wol heilet #sorgen #slac·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 7 |
| III | C Liecht 7 = KLD 58 II 3 |
| | [ini D|2|rot]en tac ich {e|ê}re·, |
| | d{o|ô} ich die vil g{#v^o|uo}te#n {e|ê}r#st / #sach·. |
| | #s{i|î}t iemer m{e|ê}re· |
| | ga{b|p} d{u^i|iu} naht / mir leit #vn#d #vngemach·. |
| | #si i#st mir gram·, / |
| | #vn#d ich ir #sam·. |
| | wol dir ta{g|c}·, vil #s{e|æ}l{i|e}{g|c} m{#v^e|üe}{#s-/#s|z}e #s{i|î}n d{i|î}n nam·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 7 |
| III | L Liecht 7 = KLD 58 II 3 |
| | [ini D|1|rot]en tac ich / {e|ê}re, |
| | d{o|ô} ich die vil g{u^o|uo}ten {e|ê}r#ste #sach·. / |
| | %S{i|î}t imm#er m{e|ê}re |
| | ga{b|p} di#v naht mir / l{ai|ei}t #vn#d #vngemach·. |
| | #si i#st mir gram, / |
| | #vn#d ich ir #sam·. |
| | wol dir tac, vil #s#ae-/l{i|e}c #s{ei|î} d{i|î}n nam·! |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 8 |
| IV | C Liecht 8 = KLD 58 II 4 |
| | [ini A|2|rot]ls mich be#se{#s#s|zz}en· |
| | nahtes habe#nt die / #sorge al#sam d{u^i|iu} #schar·,[[3 i¬schar~i stF. ›eine zusammengehörige Menge, ein Haufen‹, vgl. BMZ II/2, Sp. 151b-152b.]] |
| | des wirt v#erge{#s-/#s|zz}en· |
| | #s{a|â}, #s{o|ô} mir der ta{g|c} er#sch{i|î}net {c|k}l{a|â}r·. |
| | #s{o|ô} / k#vmt ein w{a|â}n·, |
| | d#c ich #s{#v|ü}l g{a|â}n· |
| | die vil / #sch<{o|œ}>ne#n t{o^v|ou}gen #sehen an·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 8 |
| IV | L Liecht 8 = KLD 58 II 4 |
| | [ini S|1|rot]{o|ô} mich be#se{z|zz}en |
| | nah/tes habent die #sorge al#sam d_ie|i#v_ #schar[[3 i¬schar~i stF. ›eine zusammengehörige Menge, ein Haufen‹, vgl. BMZ II/2, Sp. 151b-152b mit Verweis auf die Stelle (ohne Konjektur und mit Fragezeichen).]], / |
| | %Des wirt[[1 i¬wirt~i$ i¬i~i evtl. gebessert oder nachgezogen]] v#erge{z|zz}en |
| | #s{a|â}·, #s{o|ô} mir d#er tac / er#sch{i|î}net {c|k}l{a|â}r·. |
| | %S{o|ô} {ch|k}{u^e|u}met[[4 i¬{ch|k}{u^e|u}met~i$ 2./3. Sg. Ind. Präs. von i¬komen~i kann auch mit Umlaut gebildet werden, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 79, Anm. 4.]] ein w{a|â}n, / |
| | daz ich #s{u^e|ü}l g{a|â}n |
| | die vil #sch{o^e|œ}nen t{au|ou}-/gen #sehen an·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 9 |
| V | C Liecht 9 = KLD 58 II 5 |
| | _[ini A|2|rot]|#U_il gerne ich wolde##· |
| | lobe#n die naht, er/gienge e{s|z} iemer #s{o|ô}·, |
| | d#c ich¦ir #solde##· |
| | n{a|â}-//he lige#n, d{u^i|iu} mich n#v t{#v^o|uo}t #vnfr{o|ô}·. |
| | wer w{#e|æ}re / ich dan·, |
| | ich #s{e|æ}l{i|e}{g|c} man·? |
| | w{e|ê}, d#c mirs d{u^i|iu} / g{u^o|uo}te niene gan#·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 9 |
| V | L Liecht 9 = KLD 58 II 5 |
| | [ini V|1|rot]il gerne ich wolde / |
| | loben die naht, ergieng ez imm#er #s{o|ô}·, / |
| | %Daz ich ir #solde |
| | n{a|â}hen ligen, di#v / mich nu t{u^o|uo}t #vnvr{o|ô}·. |
| | %Wer w#aer ich / dann, |
| | ich #s#ael{i|e}c man·? |
| | %W{e|ê}, daz mirs / di#v g{u^o|uo}t niht engan·! / |
|
|
|
|
|
|
|