C |
L |
| C Liecht 29 |
| I | C Liecht 29 = KLD 58 VII 1 |
| | [ini W|2|blau]{e|ê}, war #vmbe #s#vn[[3 i¬#s#vn~i$ Die Pluralform ohne i¬l~i ist kennzeichnend für das Alem., vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 98.]] wir #sorge#n·? |
| | fr{o^ei|öu}de / i#st g{#v^o|uo}t·. |
| | vo#n den w{i|î}be#n #sol man borge#n· / |
| | h{o|ô}hen m{#v^o|uo}t·. |
| | wol im, der in kan gewin-/nen· |
| | vo#n in! der i#st ein #s{e|æ}l{i|e}{g|c} man·. |
| | fr{o^ei|öu}de / #sol man d#vr{h|ch} #si mi#nnen·, |
| | wan d{a|â} l{i|î}t vil / {e|ê}ren an#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 29 |
| I | L Liecht 29 = KLD 58 VII 1 |
| | [rub Ein #sinc<<w{i|î}#se #vn#d i#st di#v #sibende w{i|î}#se rub] / |
| | [ini ##V|1|rot]v{e|ê}, war #vmbe #sul[[3 i¬#sul~i$ Abgeworfenes i¬-n~i bei nachgesetztem Pron. i¬wir~i, dazu Silbenschwund (i¬sule~i), begegnet insbesondere im 13. und 14. Jh. (vgl.h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 7). ]] wir #sorgen·? / |
| | vr{eu|öu}d i#st g{u^o|uo}t·. |
| | %Von den w{i|î}ben #sol // man borgen |
| | h{o|ô}hen m{u^o|uo}t·. |
| | wol im, d#er in / gewinnen |
| | kan von in! d#er i#st ein #s#ael{i|e}c / man·. |
| | fr{u^e|öu}de #sol man durch #si minnen, / |
| | wan d{a|â} l{ei|î}t vil {e|ê}ren an·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 30 |
| II | C Liecht 30 = KLD 58 VII 2 |
| | [ini W|2|blau]ir #s#vln tanzen, #singe#n, lache#n· |
| | d#vrch / d{u^i|iu} w{i|î}{b|p}·. |
| | d{a|â}[[2 i¬d{a|â}~i$ i¬dâ mit~i KLD nach L]] ma{g|c} ein man gema-/che#n·, |
| | d#c #s{i|î}n l{i|î}{b|p}· |
| | wirdet w#ert, ob er mit / tr{u^iw|iuw}e#n· |
| | dienet g{#v^o|uo}ter w{i|î}be gr{u^o|uo}{s|z}·. |
| | #swen / #s{i|î}n diene#st wil ger{u^iw|iuw}e#n·, |
| | dem wirt #sel-/ten k#vmber#s buo{s|z}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 30 |
| II | L Liecht 30 = KLD 58 VII 2 |
| | [ini ##V|1|rot]vir #s{u^e|u}ln / tanzen, #singen, lachen |
| | durch di#v w{i|î}p. / |
| | %D{a|â} mit mac ein man gemachen, |
| | daz / #s{i|î}n l{i|î}p· |
| | wirdet wert·, ob er mit tr{iv|iuw}en / |
| | dienet g{u^o|uo}t#er w{i|î}be gr{u^o|uo}z·. |
| | #swen #s{i|î}n dien#st / wil geri#vwen, |
| | dem wirt #selten {c|k}umb#er#s / b{u^o|uo}z·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 31 |
| III | C Liecht 31 = KLD 58 VII 3 |
| | [ini M|2|blau]it dem wa{#s#s|zz}er man d#c f{u^i|iu}r· |
| | l{o^e|e}#schet / gar·. |
| | vin#ster[[3 i¬vinster~i stF. ›Finsternis, Dunkelheit‹ (vgl. Le III, Sp. 358f.).]] i#st dem #s#vnne#n[[3 i¬sunne~i hier swM. statt swF. (vgl. Parallelüberlieferung). Der Genus-Wechsel zeigt sich bei bair. Dichtern häufiger (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § E 9).]] t{u^i|iu}r·.[[3 i¬tiure sîn~i (mit Dat.) ›(jemandem) fehlt, ist versagt‹ (vgl. Le II, Sp. 1446).]] |
| | bei-/d{u^i|iu} w{a|â}r· |
| | #sint d{u^i|iu} m{e|æ}re. ir h{o^e|œ}ret m{e|ê}re·; |
| | ha/bet f{u^i|ü}r w{a|â}r {#v|û}f m{i|î}ne#n l{i|î}{b|p}·: |
| | rehte#n ma#n vo#n / herzen #s{e|ê}re· |
| | #scheidet niema#n wan ein w{i|î}{b|p}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 31 |
| III | L Liecht 31 = KLD 58 VII 3 |
| | [ini M|1|rot]it dem wazzer man daz / fi#vwer |
| | le#schet gar·. |
| | vin#st#er[[3 i¬vinster~i stF. ›Finsternis, Dunkelheit‹ (vgl. Le III, Sp. 358).]] i#st der / #sunnen ti#vre·.[[3 i¬tiure sîn~i (mit Dat.) ›(jemandem) fehlt, ist versagt‹ (vgl. Le II, Sp. 1445f.).]] |
| | beidi#v w{a|â}r· |
| | #sint di#v / m{e|æ}re. ir h{o|œ}ret m{e|ê}re·; |
| | h{a|â}nt f{u^e|ü}r w{a|â}r / {#v|û}f m{i|î}nen l{i|î}p·: |
| | rehten man von h#erzen / #s{e|ê}re |
| | #scheidet nieman wan di#v w{i|î}p·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 32 |
| IV | C Liecht 32 = KLD 58 VII 4 |
| | [ini {O|Ô}|2|blau]w{e|ê}, {o|ô}w{e|ê}, fr{o^vw|ouw}e %mi#nne·, |
| | mir i#st w{e|ê}·. / |
| | gr{i|î}fe her wie #s{e|ê}re ich brinne·: |
| | kal-/ter #sn{e|ê}· |
| | m{#v^e|üe}#se vo#n der hitze brinne#n·, |
| | di#v / mir an dem h#erzen l{i|î}t·. |
| | kan#st d#v, %minne, // tr{u^iw|iuw}e mi#nnen[[3 i¬minnen~i swV. hier ›Wohlwollen oder Zuneigung zeigen‹ (vgl. BMZ II/1, Sp. 183b), im Sinne von ›Beachtung schenken‹.]]·, |
| | #s{o|ô} hilfe#st d#v mir enz{i|î}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 32 |
| IV | L Liecht 32 = KLD 58 VII 4 |
| | [ini {O|Ô}|1|rot]w{e|ê}, {o|ô}w{e|ê}, fr{ow|ouw}e %minne·, |
| | mir i#st / w{e|ê}·.[rad <g> rad] |
| | nu gr{i|î}f her wie #s{e|ê}re ich brin-/ne·: |
| | {ch|k}alter #sn{e|ê}· |
| | m{u^e|üe}#ste von d#er hitze / brinnen·, |
| | di#v mir an dem h#erzen l{i|î}t·. / |
| | {ch|k}an#stu, %minne, tri#vwe minnen[[3 i¬minnen~i swV. hier ›Wohlwollen oder Zuneigung zeigen‹ (vgl. BMZ II/1, Sp. 183b), im Sinne von ›Beachtung schenken‹.]], |
| | #s{o|ô} / hilfe#stu mir enz{i|î}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|