Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Günther von dem Forste, ›Ich han liep mit seneder leide‹ (A 1 2)

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Günth 1 2
C Günth 1 2

Kommentar

Überlieferung: Das zweistrophige Lied ist in A und C tradiert; es eröffnet jeweils das Autorkorpus.

Form: 4-a 5b / 4-a 5b // 7c 5*6x .3c.

Inhalt: Minneklage. Str. I aktualisiert die Liebe-Leid-Thematik: Im Minnedienst ist dem Sprecher froͤide untrennbar mit truren verbunden (V. 4). Str. II nennt einen der Gründe dafür: Die Geliebte weiß nicht um das Liebesleid des Ichs und kann dieses somit auch nicht beenden.

Stephanie Seidl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2019; zuletzt geändert am 26.05.2021.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		A Günth 1 = KLD 17 I 1Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 34v
		I
C 1
		[ini I\|5\|blau]ch h{a\|â}n liep mit #seneder leide,
		des m{#v^o\|uo}z ich vil ofte r{#v^iw\|iuw}{i\|e}c #s{i\|î}_n\|_·. [[2 i¬sî~i KLD]]
		#i{a\|â} enkan ich / niht #vnder#scheide_n\|_, [[2 i¬underscheide~i KLD. Die i¬n~i-losen Infinitivformen sind korpustypisch]] [[3 i¬underscheiden~i stV. ›trennen‹ (Le II, Sp. 1796).]]
		m{i\|î}ner vr{oi\|öu}de lige ie tr{#v\|û}ren b{i\|î}·.
		#s#vs verl{#v^i\|iu}s ich m{i\|î}ne_n\|_ / wunnecl{i\|î}chen ta_c\|ge_·, [[2 i¬mîne wunneclîchen tage~i KLD]] [[??? Reim]]
		d#c d{#v^i\|iu} g{#v^o\|uo}te niht erkennet minne [[1=, Konjektur nach C]] n{o\|ô}t:
		des m{e\|ê}ret #sich / m{i\|î}n {c\|k}lage·.


		A Günth 2 = KLD 17 I 2Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 34v
		II
C 2
		[ini #I\|1\|rot]{a\|â} enweiz niht d{#v^i\|iu} wolget{a\|â}ne,
		d#c #si mich al#s{o\|ô} v#erderben l{a\|â}t·. /
		#sol ich leben in>>zw{i\|î}vel<<w{a\|â}ne, [[3 i¬zwîvelwân~i stM. ›bange Ansicht der Zukunft‹ (Le III, Sp. 1226).]]
		wie wirt m{i\|î}ner #sorgen danne r{a\|â}t?
		hei, wan / m{#v^o\|uo}#ste aber ich ir m{i\|î}nen k#vmber #sagen,
		den ich h{a\|â}n vo#n #senedem p{i\|î}ne·? #si#st #s{o\|ô} / g{#v^o\|uo}t,
		d#c #si mir h#vlfe clagen·.


		A Günth 1 = KLD 17 I 1Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 34v
		I
C 1
		[ini I\|5\|blau]ch h{a\|â}n liep mit #seneder leide,
		des m{#v^o\|uo}z ich vil ofte r{#v^iw\|iuw}{i\|e}c #s{i\|î}_n\|_·. [[2 i¬sî~i KLD]]
		#i{a\|â} enkan ich / niht #vnder#scheide_n\|_, [[2 i¬underscheide~i KLD. Die i¬n~i-losen Infinitivformen sind korpustypisch]] [[3 i¬underscheiden~i stV. ›trennen‹ (Le II, Sp. 1796).]]
		m{i\|î}ner vr{oi\|öu}de lige ie tr{#v\|û}ren b{i\|î}·.
		#s#vs verl{#v^i\|iu}s ich m{i\|î}ne_n\|_ / wunnecl{i\|î}chen ta_c\|ge_·, [[2 i¬mîne wunneclîchen tage~i KLD]] [[??? Reim]]
		d#c d{#v^i\|iu} g{#v^o\|uo}te niht erkennet minne [[1=, Konjektur nach C]] n{o\|ô}t:
		des m{e\|ê}ret #sich / m{i\|î}n {c\|k}lage·.


		A Günth 2 = KLD 17 I 2Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 34v
		II
C 2
		[ini #I\|1\|rot]{a\|â} enweiz niht d{#v^i\|iu} wolget{a\|â}ne,
		d#c #si mich al#s{o\|ô} v#erderben l{a\|â}t·. /
		#sol ich leben in>>zw{i\|î}vel<<w{a\|â}ne, [[3 i¬zwîvelwân~i stM. ›bange Ansicht der Zukunft‹ (Le III, Sp. 1226).]]
		wie wirt m{i\|î}ner #sorgen danne r{a\|â}t?
		hei, wan / m{#v^o\|uo}#ste aber ich ir m{i\|î}nen k#vmber #sagen,
		den ich h{a\|â}n vo#n #senedem p{i\|î}ne·? #si#st #s{o\|ô} / g{#v^o\|uo}t,
		d#c #si mir h#vlfe clagen·.